Yemek & İçecek · Metin 65
Chocolate: From Bitter Drink to Sweet Bar
Çikolata: Acı içecekten tatlı tablete
Mayaların acı içeceği, para yerine kullanılan kakao çekirdekleri ve 1847'deki ilk tablet. Çikolatanın binlerce yıllık yolculuğu.
Açılmış bir kakao meyvesi · Fotoğraf: Rodrigo.Argenton · CC BY-SA 4.0
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
Chocolate comes from cacao . These beans grow inside big on cacao trees in hot countries.
Çikolata kakao çekirdeklerinden gelir. Bu çekirdekler sıcak ülkelerdeki kakao ağaçlarında, büyük meyvelerin içinde yetişir.
Thousands of years ago, people in Central America made a drink from cacao. It was not sweet. It was and sometimes ! The Aztecs also used cacao beans as money.
Binlerce yıl önce Orta Amerika'daki insanlar kakaodan bir içecek yaptı. Tatlı değildi. Acıydı ve bazen de baharatlı! Aztekler ayrıca kakao çekirdeklerini para olarak kullandı.
In the 1500s, the Spanish brought cacao to Europe. Europeans added and , and hot chocolate became very popular with rich people.
1500'lerde İspanyollar kakaoyu Avrupa'ya getirdi. Avrupalılar şeker ve bal ekledi ve sıcak çikolata zenginler arasında çok popüler oldu.
For a long time, chocolate was only a drink. Then, in 1847, a British company made the first chocolate . Later, Swiss chocolate makers added milk. Today, chocolate is one of the world's favourite .
Uzun süre çikolata sadece bir içecekti. Sonra 1847'de bir İngiliz şirketi ilk çikolata tabletini yaptı. Daha sonra İsviçreli çikolatacılar süt ekledi. Bugün çikolata dünyanın en sevilen atıştırmalıklarından biri.
Gramer ipucu
used … as …
use something as …: “bir şeyi … olarak kullanmak”.
Metinden:
The Aztecs also used cacao beans as money
Başka örnekler:
- I use my bag as a pillow.Çantamı yastık olarak kullanıyorum.
- We used the old box as a table.Eski kutuyu masa olarak kullandık.
Bu metnin kelimeleri
- bean isim çekirdek; fasulye Coffee is made from roasted beans.
- fruit isim meyve I eat fruit every day.
- bitter sıfat acı (tat) Dark chocolate is a little bitter.
- spicy sıfat baharatlı, acılı Do you like spicy food?
- sugar isim şeker No sugar in my tea, please.
- honey isim bal I put honey on my bread.
- bar isim tablet, kalıp He bought a bar of chocolate.
- treat isim ikram, kendine ödül, atıştırmalık Ice cream is a summer treat.
Anladın mı? Mini quiz
-
Where do cacao beans grow?
Ağaçlardaki büyük meyvelerin içinde.
-
What did the Aztecs use cacao beans as?
Para olarak.
-
What did Europeans add to the cacao drink?
Şeker ve bal.
-
When was the first chocolate bar made?
1847'de.
Level 2 · Orta · B1
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
The cacao tree's scientific name, Theobroma, means “food of the gods”, and for the ancient peoples of Central America that was no . The Maya and later the Aztecs a frothy drink from roasted cacao beans, water, chilli and spices. It was bitter, rich and , often drunk at ceremonies.
Kakao ağacının bilimsel adı Theobroma “tanrıların yiyeceği” anlamına gelir ve Orta Amerika'nın eski halkları için bu bir abartı değildi. Mayalar ve daha sonra Aztekler kavrulmuş kakao çekirdeklerinden, sudan, acı biberden ve baharatlardan köpüklü bir içecek hazırladı. Acı, yoğun ve kutsaldı; çoğu zaman törenlerde içilirdi.
Cacao beans were so that the Aztecs used them as money. You could buy a tomato or a rabbit with a certain number of beans.
Kakao çekirdekleri o kadar değerliydi ki Aztekler onları para olarak kullandı. Belirli sayıda çekirdekle bir domates ya da bir tavşan alabilirdin.
When Spanish explorers brought cacao back to Europe in the 16th century, the drink was changed to suit European . Sugar, cinnamon and vanilla replaced the chilli, and drinking chocolate became a in royal courts.
İspanyol kâşifler 16. yüzyılda kakaoyu Avrupa'ya getirdiğinde içecek Avrupa zevklerine uyacak şekilde değiştirildi. Acı biberin yerini şeker, tarçın ve vanilya aldı ve içilen çikolata saraylarda moda bir lüks hâline geldi.
The big change came with new machines in the 19th century. In 1847, the British company J. S. Fry & Sons produced what is often called the first modern chocolate bar. Then, in 1875, the Swiss chocolate maker Daniel Peter created milk chocolate, and chocolate finally became an treat for ordinary people.
Büyük değişim 19. yüzyılda yeni makinelerle geldi. 1847'de İngiliz şirketi J. S. Fry & Sons, sıklıkla ilk modern çikolata tableti olarak adlandırılan ürünü üretti. Sonra 1875'te İsviçreli çikolatacı Daniel Peter sütlü çikolatayı yarattı ve çikolata nihayet sıradan insanların karşılayabileceği bir atıştırmalık oldu.
Gramer ipucu
Passive: was changed / were used
Geçmiş zamanda edilgen: was/were + V3. Eylemi kimin yaptığı önemli değilse kullanılır.
Metinden:
the drink was changed to suit European tastes
Başka örnekler:
- The bridge was built in 1973.Köprü 1973'te yapıldı.
- The letters were sent yesterday.Mektuplar dün gönderildi.
Bu metnin kelimeleri
- exaggeration isim abartı It's no exaggeration to say she saved my life.
- prepare fiil hazırlamak My mother is preparing dinner.
- sacred sıfat kutsal The river is sacred to local people.
- valuable sıfat değerli This ring is very valuable.
- taste isim zevk, tat She has good taste in music.
- fashionable sıfat moda, rağbette It's a fashionable restaurant.
- luxury isim lüks A holiday abroad is a luxury for us.
- affordable sıfat uygun fiyatlı, alınabilir We're looking for an affordable flat.
Anladın mı? Mini quiz
-
What does “Theobroma” mean?
Tanrıların yiyeceği.
-
What could you buy with cacao beans in Aztec times?
Bir domates ya da tavşan.
-
What replaced the chilli in Europe?
Şeker, tarçın ve vanilya.
-
What did Daniel Peter create in 1875?
Sütlü çikolata.
Level 3 · İleri · B2
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
It takes a certain leap of imagination to connect a modern chocolate bar with its origins. For most of its history, chocolate was neither solid nor sweet. In Mesoamerica, where cacao was thousands of years ago, the beans were fermented, roasted and ground into a paste that was whisked with water, chilli and sometimes maize into a , foaming drink.
Modern bir çikolata tabletini kökenleriyle ilişkilendirmek belli bir hayal gücü sıçraması gerektirir. Tarihinin büyük bölümünde çikolata ne katıydı ne de tatlıydı. Kakaonun binlerce yıl önce evcilleştirildiği Mezoamerika'da çekirdekler mayalandırılır, kavrulur ve öğütülüp bir hamur hâline getirilir; bu hamur su, acı biber ve bazen mısırla çırpılarak keskin, köpüklü bir içeceğe dönüştürülürdü.
Among the Maya and the Aztecs, cacao carried enormous . It was offered to the gods, served at elite feasts and, in a striking example of its value, used as : Aztec-era records list prices for everyday goods in cacao beans.
Mayalar ve Aztekler arasında kakao muazzam bir prestije sahipti. Tanrılara sunulur, seçkinlerin şölenlerinde ikram edilir ve değerinin çarpıcı bir örneği olarak para birimi olarak kullanılırdı: Aztek dönemi kayıtlarında gündelik malların fiyatları kakao çekirdeği cinsinden listelenir.
After the Spanish , cacao crossed the Atlantic and underwent a cultural . Europeans sweetened it with sugar, perfumed it with cinnamon and vanilla, and drank it hot. By the 17th century, chocolate houses had become fashionable meeting places for the wealthy in cities such as London.
İspanyol fethinden sonra kakao Atlantik'i geçti ve kültürel bir dönüşüm geçirdi. Avrupalılar onu şekerle tatlandırdı, tarçın ve vanilyayla kokulandırdı ve sıcak içti. 17. yüzyıla gelindiğinde çikolata evleri Londra gibi şehirlerde varlıklıların moda buluşma yerleri hâline gelmişti.
The transformation into an everyday food was industrial. In 1828, the Dutch chemist Coenraad van Houten patented a press that separated cocoa butter from cocoa solids, making it possible to blend them in new . In 1847, J. S. Fry & Sons combined cocoa powder, sugar and cocoa butter into a mouldable paste, producing what is widely regarded as the first modern chocolate bar. Milk chocolate followed in Switzerland in 1875, and the food of the gods was finally .
Gündelik bir yiyeceğe dönüşüm endüstriyel oldu. 1828'de Hollandalı kimyager Coenraad van Houten kakao yağını kakao katılarından ayıran bir presin patentini aldı; bu da onları yeni oranlarda karıştırmayı mümkün kıldı. 1847'de J. S. Fry & Sons kakao tozunu, şekeri ve kakao yağını kalıplanabilir bir hamurda birleştirerek yaygın olarak ilk modern çikolata tableti kabul edilen ürünü üretti. Sütlü çikolata 1875'te İsviçre'de onu izledi ve tanrıların yiyeceği nihayet herkesin olabildi.
Gramer ipucu
neither … nor …
neither A nor B: “ne A ne de B”. Cümle olumlu fiille kurulur; anlam olumsuzdur.
Metinden:
chocolate was neither solid nor sweet
Başka örnekler:
- She speaks neither French nor German.Ne Fransızca ne de Almanca konuşuyor.
- The film was neither funny nor interesting.Film ne komikti ne de ilginç.
Bu metnin kelimeleri
- domesticate fiil evcilleştirmek, kültüre almak Dogs were domesticated thousands of years ago.
- pungent sıfat keskin (koku/tat) The cheese had a pungent smell.
- prestige isim prestij, itibar The job brings money and prestige.
- currency isim para birimi The euro is the currency of many European countries.
- conquest isim fetih The conquest of Istanbul took place in 1453.
- translation isim dönüşüm; çeviri The film is a modern translation of an old story.
- proportion isim oran Mix sand and cement in equal proportions.
- democratise fiil herkesin erişimine açmak, demokratikleştirmek The internet has democratised information.
Anladın mı? Mini quiz
-
What was chocolate like for most of its history?
Ne katıydı ne de tatlı.
-
What shows cacao's value among the Aztecs?
Para birimi olarak kullanılıyordu.
-
What did van Houten's press do?
Kakao yağını kakao katılarından ayırdı.
-
What does “the food of the gods was finally democratised” mean?
Çikolata sıradan insanlar için erişilebilir oldu.