Seyahat · Metin 73
Airport English: A Survival Guide
Havalimanı İngilizcesi: Hayatta kalma rehberi
Check-in, güvenlik, kapı değişikliği, rötar... Yurt dışında havalimanında ihtiyaç duyacağınız ifadeler ve tabelaların anlamları.
Bir havalimanında kalkış panosu (temsilî görsel) · Fotoğraf: Stimpy · CC BY-SA 4.0
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
Your first trip abroad? The airport can be . Here are some important words and .
Yurt dışına ilk seyahatin mi? Havalimanı kafa karıştırıcı olabilir. İşte bazı önemli kelimeler ve ifadeler.
First, go to check-in. Show your and . The person may ask, “Do you have any bags to check in?” You will get a boarding pass. It shows your seat and your gate.
Önce check-in'e git. Pasaportunu ve biletini göster. Görevli “Bagaja verecek çantanız var mı?” diye sorabilir. Bir biniş kartı alacaksın. Üzerinde koltuğun ve kapın yazar.
Then go through security. Put your phone, keys and in a tray. After that, find your gate. Look at the : “Delayed” means late, “Boarding” means you can get on the plane now, and “Gate closed” means you are too late!
Sonra güvenlikten geç. Telefonunu, anahtarlarını ve sıvılarını bir tepsiye koy. Ondan sonra kapını bul. Ekranlara bak: “Delayed” geç demek, “Boarding” şimdi uçağa binebilirsin demek, “Gate closed” ise çok geç kaldın demek!
If you are lost, don't . Just ask: “Excuse me, where is gate 12?” Airport staff are usually very .
Kaybolursan endişelenme. Sadece sor: “Affedersiniz, 12 numaralı kapı nerede?” Havalimanı personeli genellikle çok yardımseverdir.
Gramer ipucu
Do you have any …?
Soru cümlelerinde sayılabilir çoğul isimlerle any kullanılır: “Hiç … var mı?”.
Metinden:
“Do you have any bags to check in?”
Başka örnekler:
- Do you have any questions?Hiç sorunuz var mı?
- Are there any seats by the window?Pencere kenarında boş koltuk var mı?
Bu metnin kelimeleri
- confusing sıfat kafa karıştırıcı The instructions are confusing.
- phrase isim ifade, kalıp Learn some useful phrases before your trip.
- passport isim pasaport Don't forget your passport!
- ticket isim bilet I bought two tickets for the concert.
- liquid isim sıvı You can't take large bottles of liquid on the plane.
- screen isim ekran Look at the screen for your flight number.
- worry fiil endişelenmek Don't worry, we have time.
- helpful sıfat yardımsever, faydalı The hotel staff were very helpful.
Anladın mı? Mini quiz
-
What does a boarding pass show?
Koltuğun ve kapın.
-
What does “Delayed” mean?
Geç.
-
What does “Gate closed” mean?
Çok geç kaldın.
-
What can you say if you are lost?
Excuse me, where is gate 12?
Level 2 · Orta · B1
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
For many travellers, the most stressful part of a trip is not the flight but the airport. Long , unfamiliar signs and fast announcements can make even confident English speakers feel . Knowing a few key phrases makes a big difference.
Pek çok yolcu için bir seyahatin en stresli kısmı uçuş değil, havalimanıdır. Uzun kuyruklar, yabancı tabelalar ve hızlı anonslar İngilizcesi iyi olanları bile kaybolmuş hissettirebilir. Birkaç temel ifadeyi bilmek büyük fark yaratır.
At check-in, you might hear: “Can I see your passport, please?”, “Are you checking any bags?” or “Did you pack your bags yourself?” If you want a seat, ask politely: “Is there a window seat available?” or “Could I have an aisle seat, please?”
Check-in'de şunları duyabilirsin: “Pasaportunuzu görebilir miyim, lütfen?”, “Bagaj verecek misiniz?” ya da “Çantalarınızı kendiniz mi hazırladınız?” Belirli bir koltuk istiyorsan kibarca sor: “Pencere kenarında boş koltuk var mı?” ya da “Koridor tarafında bir koltuk alabilir miyim, lütfen?”
The departure is your best friend. Check it , because gates can change. “Go to gate” means walk to your gate now; “Final call” means the doors will close very soon. If your flight is cancelled, go to the airline desk and ask, “Can you me on the next flight?”
Kalkış panosu en iyi dostundur. Düzenli olarak kontrol et, çünkü kapılar değişebilir. “Go to gate” hemen kapına yürü demek; “Final call” kapılar çok yakında kapanacak demek. Uçuşun iptal edilirse havayolu masasına git ve “Beni bir sonraki uçuşa aktarabilir misiniz?” diye sor.
When you land, follow the signs for “Baggage reclaim” to collect your bags. If your doesn't arrive, don't leave the airport. Go to the lost baggage desk and fill in a form. Keep your baggage safe; you will need it.
İndiğinde çantalarını almak için “Baggage reclaim” tabelalarını izle. Bavulun gelmezse havalimanından ayrılma. Kayıp bagaj masasına git ve bir form doldur. Bagaj fişini güvenli bir yerde sakla; ona ihtiyacın olacak.
Gramer ipucu
Can/Could I have …, please?
Bir şey isterken Can I have … / Could I have …, please? kullanılır. Could daha kibardır.
Metinden:
“Could I have an aisle seat, please?”
Başka örnekler:
- Could I have the bill, please?Hesabı alabilir miyim, lütfen?
- Can I have a glass of water?Bir bardak su alabilir miyim?
Bu metnin kelimeleri
- lost sıfat kaybolmuş We got lost in the old city.
- queue isim kuyruk, sıra There was a long queue at the bank.
- particular sıfat belirli, özel Is there a particular dish you want to try?
- board isim pano, tabela Check the board for the train times.
- regularly zarf düzenli olarak I check my email regularly.
- rebook fiil yeniden rezervasyon yapmak, başka uçuşa aktarmak The airline rebooked us on a later flight.
- suitcase isim bavul My suitcase is too heavy.
- receipt isim fiş, makbuz Can I have a receipt, please?
Anladın mı? Mini quiz
-
What is the most stressful part of a trip for many travellers?
Havalimanı.
-
How can you ask for a seat by the window?
Is there a window seat available?
-
What does “Final call” mean?
Kapılar çok yakında kapanacak.
-
What should you do if your suitcase doesn't arrive?
Kayıp bagaj masasına git.
Level 3 · İleri · B2
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
Airports are designed for efficiency, not for the comfort of nervous travellers. Between the check-in desk and the aircraft door lies a sequence of procedures, each with its own , and a missed announcement or a misread screen can turn a routine journey into an expensive . A small amount of preparation, however, makes the process far more navigable.
Havalimanları gergin yolcuların rahatı için değil, verimlilik için tasarlanır. Check-in masası ile uçağın kapısı arasında her birinin kendi jargonu olan bir dizi işlem yer alır; kaçırılan bir anons ya da yanlış okunan bir ekran sıradan bir yolculuğu pahalı bir çileye dönüştürebilir. Ancak biraz hazırlık, süreci çok daha kolay yönetilebilir kılar.
Check-in staff typically ask a predictable set of questions about luggage and travel documents, and it pays to them. Equally predictable is the of departure boards. “Delayed” and “Cancelled” need no explanation, but “Gate closing” and “Final call” signal genuine urgency, since airlines may offload passengers who are not at the gate in time, along with their checked bags.
Check-in personeli genellikle bagaj ve seyahat belgeleri hakkında tahmin edilebilir bir dizi soru sorar ve bunları önceden kestirmek işe yarar. Kalkış panolarının terminolojisi de aynı derecede tahmin edilebilirdir. “Delayed” ve “Cancelled” açıklama gerektirmez, ama “Gate closing” ve “Final call” gerçek bir aciliyete işaret eder, çünkü havayolları kapıda zamanında olmayan yolcuları, bagajlarıyla birlikte uçaktan indirebilir.
When things go wrong, the right phrasing can a solution. Calm, specific requests (“My connecting flight has been cancelled. Could you rebook me on the next available flight?”) tend to work better than general complaints. It is also worth knowing that, depending on the route and airline, passengers may be to assistance or compensation for long delays and cancellations.
İşler ters gittiğinde doğru ifade bir çözümü hızlandırabilir. Sakin ve belirli ricalar (“Aktarma uçuşum iptal edildi. Beni bir sonraki uygun uçuşa aktarabilir misiniz?”) genel şikâyetlerden daha iyi sonuç verme eğilimindedir. Rotaya ve havayoluna bağlı olarak yolcuların uzun rötarlar ve iptaller için yardım ya da tazminat hakkı olabileceğini bilmek de faydalıdır.
Finally, never leave the arrivals hall without reporting missing luggage. A Property Irregularity Report, completed at the baggage desk, is usually required for any later . Keeping the baggage tag receipt and photographing your suitcase before departure are small habits that can save considerable .
Son olarak, kayıp bagajı bildirmeden asla gelen yolcu salonundan ayrılmayın. Bagaj masasında doldurulan bir Bagaj Düzensizlik Raporu (PIR), sonraki her talep için genellikle gereklidir. Bagaj etiketi fişini saklamak ve yola çıkmadan önce bavulunuzun fotoğrafını çekmek, ciddi bir sinir bozukluğundan kurtarabilecek küçük alışkanlıklardır.
Gramer ipucu
it pays to …
it pays to + V1: “… yapmak karlı/faydalı olur, … işe yarar”.
Metinden:
it pays to anticipate them
Başka örnekler:
- It pays to book early.Erken rezervasyon yapmak kazandırır.
- It pays to read the small print.Küçük yazıları okumak işe yarar.
Bu metnin kelimeleri
- jargon isim jargon, meslek dili Doctors often use medical jargon.
- ordeal isim çile, eziyet The long journey was an ordeal.
- anticipate fiil önceden kestirmek, öngörmek We didn't anticipate so many problems.
- terminology isim terminoloji, terimler Legal terminology can be difficult.
- expedite fiil hızlandırmak Please expedite my order.
- entitled sıfat hak sahibi (be entitled to: -e hakkı olmak) You are entitled to a refund.
- claim isim talep, başvuru She made a claim for compensation.
- frustration isim sinir bozukluğu, hayal kırıklığı Traffic jams cause a lot of frustration.
Anladın mı? Mini quiz
-
What are airports designed for, according to the writer?
Verimlilik.
-
Why do “Gate closing” and “Final call” signal urgency?
Havayolları geç kalan yolcuları indirebilir.
-
What tends to work better when things go wrong?
Sakin, belirli ricalar.
-
What is usually required for a later luggage claim?
Bagaj Düzensizlik Raporu.