Şehir & Kültür · Metin 1

Istanbul's Street Cats

İstanbul'un Sokak Kedileri

İstanbul'un sokak kedilerine kim bakıyor? Mahallenin ortak sorumluluğu, kışın kurulan barınaklar ve kedilerin şehrin karakteriyle ilişkisi.

Istanbul's Street Cats metninin kapak görseli

Level 1 · Başlangıç · A1–A2

110 kelime · ~1 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

Istanbul is a big . It has of people. It also has a lot of cats! You can see cats : on the streets, in the parks and in small shops.

İstanbul büyük bir şehirdir. Milyonlarca insan yaşar. Ayrıca çok sayıda kedisi vardır! Kedileri her yerde görebilirsin: sokaklarda, parklarda ve küçük dükkânlarda.

These cats don't have one home. But they are not . Many people in Istanbul love them. They give the cats food and water every day.

Bu kedilerin tek bir evi yok. Ama yalnız değiller. İstanbul'da pek çok insan onları sever. Kedilere her gün yemek ve taze su verirler.

Some let the cats sleep inside. In winter, people sometimes small houses for them. The cats are . They sit next to people and wait for a little love.

Bazı dükkân sahipleri kedilerin içeride uyumasına izin verir. Kışın insanlar bazen onlar için küçük evler yapar. Kediler cana yakındır. İnsanların yanına oturur ve biraz sevgi beklerler.

For many people, the street cats are the city. Istanbul without cats? It is hard to !

Birçok insan için sokak kedileri şehrin bir parçasıdır. Kedisiz bir İstanbul mu? Hayal etmesi zor!

Gramer ipucu

has / have: sahip olmak

I, you, we, they ile have; he, she, it ile has kullanılır. Olumsuzu doesn't have / don't have olur.

Metinden:

It also has a lot of cats!

Başka örnekler:

  • My sister has two cats.Kız kardeşimin iki kedisi var.
  • We have a small garden.Küçük bir bahçemiz var.

Bu metnin kelimeleri

  • city isim şehir Istanbul is a big city.
  • millions isim milyonlarca Millions of people live here.
  • everywhere zarf her yerde There are cats everywhere.
  • alone sıfat yalnız The cat is not alone.
  • fresh sıfat taze Give the cat fresh water.
  • shop owner isim dükkân sahibi The shop owner loves cats.
  • build fiil yapmak, inşa etmek They build small houses.
  • friendly sıfat cana yakın, dost canlısı The cats are friendly.
  • part of kalıp …-in bir parçası Cats are part of the city.
  • imagine fiil hayal etmek Can you imagine Istanbul without cats?

Anladın mı? Mini quiz

  1. Where can you see cats in Istanbul?

  2. What do people give the cats every day?

  3. What do people sometimes build for the cats in winter?

  4. The cats in the text are ___.

Level 2 · Orta · B1

129 kelime · ~1 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

Istanbul is for its history, its food and the Bosphorus. But many visitors something else first: the cats. They lie on car roofs, through markets and sleep on café chairs they own the place.

İstanbul tarihi, yemekleri ve Boğaz'ı ile ünlüdür. Ama pek çok ziyaretçi önce başka bir şeyi fark eder: kedileri. Arabaların tavanlarında uzanır, pazarların arasında dolaşır ve kafe sandalyelerinde sanki mekânın sahibiymiş gibi uyurlar.

Most of these cats don't one person. Instead, the whole them. Shopkeepers leave out bowls of food, neighbours bring water, and some people even pay for a cat's visit to the vet.

Bu kedilerin çoğu tek bir kişiye ait değildir. Onun yerine bütün mahalle onlarla ilgilenir. Esnaf kaplarla mama bırakır, komşular su getirir, hatta bazı insanlar bir kedinin veteriner masrafını bile öder.

When the weather gets cold, volunteers put small wooden on the streets so the cats have a dry place to sleep. It is a quiet kind of teamwork that happens every day.

Hava soğuduğunda gönüllüler sokaklara küçük ahşap barınaklar koyar; böylece kedilerin uyuyacak kuru bir yeri olur. Bu, her gün yaşanan sessiz bir takım çalışmasıdır.

Many people say the cats the city's character: independent, a little wild, but always part of the .

Pek çok kişi kedilerin şehrin karakterini yansıttığını söyler: bağımsız, biraz vahşi ama her zaman topluluğun bir parçası.

Gramer ipucu

so: amaç ve sonuç

so + cümle, “-sin diye / böylece” anlamıyla bir eylemin amacını söyler. Arkasından özne + fiil gelir.

Metinden:

volunteers put small wooden shelters on the streets so the cats have a dry place to sleep

Başka örnekler:

  • I take a map so I don't get lost.Kaybolmayayım diye harita alıyorum.
  • She speaks slowly so everyone understands.Herkes anlasın diye yavaş konuşuyor.

Bu metnin kelimeleri

  • famous (for) sıfat ünlü, meşhur Istanbul is famous for its history.
  • notice fiil fark etmek Did you notice the cat on the car?
  • wander fiil dolaşmak, gezinmek Cats wander through the market.
  • as if bağlaç sanki …-mış gibi He acts as if he owns the place.
  • belong to öbek fiil …-e ait olmak This cat doesn't belong to anyone.
  • neighbourhood isim mahalle Our neighbourhood is very friendly.
  • take care of öbek fiil …-e bakmak, ilgilenmek Who takes care of these cats?
  • shelter isim barınak, sığınak Volunteers build shelters for the cats.
  • reflect fiil yansıtmak The cats reflect the city's character.
  • community isim topluluk The cats are part of the community.

Anladın mı? Mini quiz

  1. What do many visitors notice first?

  2. Who takes care of most of the cats?

  3. Why do volunteers put shelters on the streets?

  4. The cats sleep “as if they own the place”. This means they are…

Level 3 · İleri · B2

145 kelime · ~1 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

through almost any district of Istanbul and you will quickly realise that the city is shared with thousands of cats. They doze on doorsteps, supervise fishmongers and occasionally wander into mosques and bookshops, completely unbothered by the crowds.

Kocaman İstanbul'un neredeyse herhangi bir semtinde dolaşın; şehrin binlerce sokak kedisiyle paylaşıldığını hemen fark edersiniz. Kapı eşiklerinde uyuklar, balıkçıları denetler, ara sıra camilere ve kitapçılara girerler; kalabalık umurlarında bile değildir.

What makes this remarkable is not the number of cats but the way locals them. Rather than belonging to individuals, the cats are seen as a : shopkeepers feed them, neighbours keep an eye on the sick ones and strangers stop to offer a gentle scratch behind the ears.

Bunu dikkat çekici kılan, kedilerin sayısı değil, yerel halkın onlara verdiği değerdir. Kediler tek tek kişilere ait olmak yerine ortak bir sorumluluk olarak görülür: esnaf onları besler, komşular hastalara göz kulak olur, yoldan geçenler durup kulaklarının arkasını nazikçe kaşır.

In winter, shelters made from cardboard boxes and old blankets appear on pavements – a small but telling sign of how deeply the animals everyday life.

Kışın kaldırımlarda karton kutulardan ve eski battaniyelerden yapılmış derme çatma barınaklar belirir. Bu, hayvanların gündelik hayatın ne kadar derinine işlediğinin küçük ama anlamlı bir işaretidir.

For many residents, the cats something essential about Istanbul itself: , independent and able to peacefully with millions of very different neighbours.

Pek çok sakin için kediler, İstanbul'un özüne dair bir şeyi temsil eder: dayanıklı, bağımsız ve milyonlarca birbirinden farklı komşuyla barış içinde bir arada yaşayabilen.

Gramer ipucu

Rather than + V-ing: …-mek yerine

rather than, iki şeyi karşılaştırırken “-mek yerine / -den ziyade” demektir. Ardından isim ya da V-ing gelir.

Metinden:

Rather than belonging to individuals, the cats are seen as a collective responsibility

Başka örnekler:

  • Rather than complaining, she looked for a solution.Şikâyet etmek yerine bir çözüm aradı.
  • I'd rather walk than take the bus.Otobüse binmektense yürümeyi tercih ederim.

Bu metnin kelimeleri

  • stroll fiil ağır ağır yürümek, gezinmek We strolled along the Bosphorus.
  • sprawling sıfat geniş alana yayılmış, kocaman Istanbul is a sprawling city.
  • stray sıfat sahipsiz, sokak (hayvanı) Stray cats sleep on the doorsteps.
  • cherish fiil çok değer vermek, el üstünde tutmak Locals cherish their cats.
  • collective sıfat ortak, kolektif It was a collective decision.
  • responsibility isim sorumluluk Feeding the cats is everyone's responsibility.
  • makeshift sıfat derme çatma, geçici They built a makeshift shelter.
  • be woven into kalıp …-in dokusuna işlemek Cats are woven into daily life here.
  • embody fiil temsil etmek, somutlaştırmak The cats embody the city's spirit.
  • resilient sıfat dayanıklı, çabuk toparlanan Street cats are surprisingly resilient.
  • coexist fiil bir arada yaşamak People and cats coexist peacefully.

Anladın mı? Mini quiz

  1. According to the writer, what is remarkable?

  2. The cats are “a collective responsibility”. This means…

  3. “Makeshift” shelters are…

  4. Which word does the writer NOT use to describe the cats?

Tüm okumalar