Şehir & Kültür · Metin 52

Twenty Minutes on an Istanbul Ferry

İstanbul vapurunda yirmi dakika

Kadıköy'den Karaköy'e kısa bir vapur yolculuğu: çay, simit, martılar ve iki kıta arasında yirmi dakikalık bir mola.

Twenty Minutes on an Istanbul Ferry metninin kapak görseli

Boğaz'da bir Şehir Hatları vapuru · Fotoğraf: Tarikkaanmuslu · CC BY-SA 4.0

Level 1 · Başlangıç · A1–A2

107 kelime · ~1 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

Every day, thousands of people in Istanbul take a . They go from Asia to Europe, or from Europe to Asia. The trip from Kadıköy to Karaköy takes about twenty minutes.

İstanbul'da her gün binlerce kişi vapura biner. Asya'dan Avrupa'ya ya da Avrupa'dan Asya'ya geçerler. Kadıköy'den Karaköy'e yolculuk yaklaşık yirmi dakika sürer.

Many sit outside. They drink a glass of tea and look at the sea. Some people read a . Others just .

Pek çok yolcu dışarıda oturur. Bir bardak çay içip denize bakarlar. Bazı insanlar gazete okur. Diğerleri sadece dinlenir.

And then there are the ! They fly next to the ferry and wait for food. People small pieces of simit, and the birds catch them in the air.

Bir de martılar var! Vapurun yanında uçup yiyecek beklerler. İnsanlar küçük simit parçaları atar ve kuşlar onları havada yakalar.

For many people in Istanbul, the ferry is not just . It is a short in a busy day.

Pek çok İstanbullu için vapur sadece bir ulaşım aracı değildir. Yoğun bir günün içinde kısa bir moladır.

Gramer ipucu

Some … Others …

Bir grubu ikiye ayırıp anlatırken Some … (bazıları) ve Others … (diğerleri) kalıbını kullanırız.

Metinden:

Some people read a newspaper. Others just relax.

Başka örnekler:

  • Some students like maths. Others prefer art.Bazı öğrenciler matematiği sever. Diğerleri sanatı tercih eder.
  • Some people walk to work; others drive.Bazıları işe yürür, diğerleri araba kullanır.

Bu metnin kelimeleri

  • ferry isim vapur, feribot We took the ferry to the island.
  • passenger isim yolcu The bus has forty passengers.
  • newspaper isim gazete My grandfather reads the newspaper every morning.
  • relax fiil dinlenmek, rahatlamak I like to relax on Sundays.
  • seagull isim martı A seagull stole my sandwich!
  • throw fiil atmak Throw the ball to me.
  • transport isim ulaşım Public transport in this city is cheap.
  • break isim mola Let's take a short break.

Anladın mı? Mini quiz

  1. How long is the trip from Kadıköy to Karaköy?

  2. What do many passengers drink?

  3. What do people throw to the seagulls?

  4. What is the ferry for many people?

Level 2 · Orta · B1

163 kelime · ~1 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

In most big cities, people underground, squeezed into crowded trains. In Istanbul, many of them do it on the water. Every morning, ferries carry office workers, students and shoppers between the Asian and European sides of the city.

Büyük şehirlerin çoğunda insanlar kalabalık trenlere sıkışarak yerin altında işe gidip gelir. İstanbul'da ise pek çoğu bunu suyun üzerinde yapar. Her sabah vapurlar şehrin Asya ve Avrupa yakaları arasında ofis çalışanlarını, öğrencileri ve alışveriş yapanları taşır.

The ferry tradition is old. The first regular ferry company in the city, Şirket-i Hayriye, was founded in 1851, and since then the white boats with their tall have become a of Istanbul.

Vapur geleneği eskidir. Şehrin ilk düzenli vapur şirketi Şirket-i Hayriye 1851'de kuruldu ve o zamandan beri uzun bacalı beyaz tekneler İstanbul'un bir simgesi hâline geldi.

A short trip has its own . Passengers buy a glass of tea from the waiter, find a seat on the and watch the city go by: mosques, palaces, bridges and container ships. Children simit to the seagulls, which follow the boat and catch the pieces in mid-air.

Kısa bir yolculuğun bile kendi ritüelleri vardır. Yolcular garsondan bir bardak çay alır, güvertede bir yer bulur ve şehrin akıp gidişini izler: camiler, saraylar, köprüler ve konteyner gemileri. Çocuklar teknenin peşinden gelen ve parçaları havada yakalayan martılara simit verir.

Bridges and tunnels now make it possible to cross the Bosphorus by car or metro, but many people still choose the ferry. It is cheap, and, above all, : twenty minutes when nobody can call you into a meeting.

Artık köprüler ve tüneller sayesinde Boğaz'ı arabayla ya da metroyla geçmek mümkün, ama pek çok kişi hâlâ vapuru tercih ediyor. Ucuz, güvenilir ve hepsinden önemlisi huzurlu: kimsenin seni toplantıya çağıramayacağı yirmi dakika.

Gramer ipucu

make it possible to …

make it possible (for someone) to + V1: “… -meyi mümkün kılmak”. Buradaki it, gerçek nesneyi (to + fiil) önceden haber verir.

Metinden:

Bridges and tunnels now make it possible to cross the Bosphorus

Başka örnekler:

  • The internet makes it possible to work from home.İnternet evden çalışmayı mümkün kılıyor.
  • The new road makes it easier to reach the village.Yeni yol köye ulaşmayı kolaylaştırıyor.

Bu metnin kelimeleri

  • commute fiil işe gidip gelmek I commute to work by bus.
  • funnel isim (gemi) baca Smoke came out of the ship's funnel.
  • ritual isim ritüel, alışkanlık Morning coffee is my daily ritual.
  • deck isim güverte Let's go up to the top deck.
  • feed fiil beslemek, yem vermek Don't forget to feed the cat.
  • reliable sıfat güvenilir My old car is still very reliable.
  • peaceful sıfat huzurlu, sakin The village is quiet and peaceful.
  • symbol isim simge, sembol The dove is a symbol of peace.

Anladın mı? Mini quiz

  1. When was the first regular ferry company founded?

  2. Where do passengers sit to watch the city?

  3. What do the seagulls do?

  4. Why do many people still choose the ferry?

Level 3 · İleri · B2

238 kelime · ~2 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

For a city of more than fifteen million people, Istanbul has an unusually way of crossing its busiest border. Twice a day, a whole army of commuters steps onto white ferries and sails between two continents, often with a glass of tea in one hand and a simit in the other.

On beş milyonu aşkın nüfuslu bir şehir için İstanbul'un en yoğun sınırını geçmenin alışılmadık derecede uygar bir yolu var. Günde iki kez koca bir işe gidip gelen ordusu beyaz vapurlara binip iki kıta arasında yol alıyor; çoğu zaman bir elinde çay bardağı, öbüründe simit.

The tradition dates back to 1851, when the Ottoman ferry company Şirket-i Hayriye began regular services on the Bosphorus. Since then, the ferries have empires, survived the arrival of three road bridges and an undersea rail tunnel, and become as much a part of the city's as its mosques and markets.

Gelenek, Osmanlı vapur şirketi Şirket-i Hayriye'nin Boğaz'da düzenli seferlere başladığı 1851'e uzanıyor. O zamandan beri vapurlar imparatorluklardan uzun yaşadı, üç köprünün ve bir deniz altı demiryolu tünelinin gelişini atlattı ve şehrin kimliğinin camileri ve çarşıları kadar ayrılmaz bir parçası oldu.

Part of their lies in a set of unwritten rituals. Regulars know where the sun falls on the open deck, how to the tea seller with a single glance, and when to toss a piece of simit so that a seagull can snatch it in mid-air. On a calm morning, the twenty-minute crossing from Kadıköy to Karaköy unfolds like a slow of domes, palaces and passing tankers.

Çekiciliklerinin bir kısmı yazılı olmayan bir dizi ritüelde yatıyor. Müdavimler açık güvertede güneşin nereye vurduğunu, çaycıyı tek bir bakışla nasıl çağıracaklarını ve bir martının havada kapabilmesi için simit parçasını ne zaman atacaklarını bilir. Sakin bir sabah Kadıköy'den Karaköy'e yirmi dakikalık geçiş, kubbelerin, sarayların ve geçen tankerlerin ağır bir panoraması gibi açılır.

Faster options exist, but speed is not really the point. In a city known for traffic and noise, the ferry offers something increasingly rare: a excuse to do nothing. For twenty minutes, nobody expects you to answer emails or sit in a jam. You simply watch the water – and, for a moment, the city seems to with you.

Daha hızlı seçenekler var ama asıl mesele hız değil. Trafiği ve gürültüsüyle bilinen bir şehirde vapur giderek nadirleşen bir şey sunuyor: hiçbir şey yapmamak için meşru bir bahane. Yirmi dakika boyunca kimse senden e-postalara cevap vermeni ya da trafikte beklemeni beklemiyor. Sadece suyu izliyorsun ve bir anlığına şehir de seninle birlikte yavaşlıyor gibi.

Gramer ipucu

as much … as …

as much (a part of) … as … “… kadar …” anlamında eşitlik bildirir.

Metinden:

become as much a part of the city's identity as its mosques and markets

Başka örnekler:

  • Tea is as much a habit as a drink in Turkey.Türkiye'de çay bir içecek olduğu kadar bir alışkanlıktır da.
  • I enjoyed the journey as much as the holiday.Yolculuktan tatil kadar keyif aldım.

Bu metnin kelimeleri

  • civilised sıfat uygar, medeni, keyifli Lunch in the garden is a very civilised idea.
  • outlive fiil -den uzun yaşamak The old tree has outlived three generations.
  • appeal isim çekicilik, cazibe I don't understand the appeal of horror films.
  • summon fiil çağırmak She summoned the waiter with a wave.
  • panorama isim panorama, geniş manzara The hill offers a panorama of the whole city.
  • legitimate sıfat meşru, geçerli Illness is a legitimate reason to miss work.
  • slow down fiil yavaşlamak Slow down – you're driving too fast!
  • identity isim kimlik Music is part of our national identity.

Anladın mı? Mini quiz

  1. What does the writer call Istanbul's way of crossing its border?

  2. What have the ferries survived?

  3. What do regulars know, according to the text?

  4. What rare thing does the ferry offer?

Tüm okumalar