Hikâyeler · Metin 29
Learning to Swim at Forty
Kırkında yüzme öğrenmek
Murat kırk yaşında ilk kez yüzme dersine gider. Korku, utanç ve küçük zaferler – yetişkin olarak dil öğrenmeye çok benzeyen bir hikâye.
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
Murat is forty years old. He can drive, cook and fix , but he can't swim. He is a little of the water.
Murat kırk yaşında. Araba sürebiliyor, yemek yapabiliyor ve bilgisayar tamir edebiliyor ama yüzemiyor. Sudan biraz korkuyor.
One day, his daughter says, “Dad, come to the sea with us!” Murat wants to go, so he to take swimming .
Bir gün kızı “Baba, bizimle denize gel!” diyor. Murat gitmek istiyor, bu yüzden yüzme dersi almaya karar veriyor.
His is Derya. The first lesson is difficult. Murat feels because all the other students are children! But Derya says, “It's never too late.”
Öğretmeni Derya. İlk ders zor geçiyor. Murat geriliyor, çünkü diğer bütün öğrenciler çocuk! Ama Derya “Hiçbir şey için geç değildir” diyor.
Murat goes to the pool every week. He a lot. After three months, he can swim to the end of the pool. In summer, he swims in the sea with his daughter. He is very !
Murat her hafta havuza gidiyor. Çok pratik yapıyor. Üç ay sonra havuzun sonuna kadar yüzebiliyor. Yazın kızıyla denizde yüzüyor. Çok mutlu!
Gramer ipucu
too + sıfat: fazla
too, “gereğinden fazla” anlamıyla çoğu zaman olumsuz bir durumu anlatır. Not: too, very'den farklıdır.
Metinden:
But Derya says, “It's never too late.”
Başka örnekler:
- It's too hot to go out.Dışarı çıkmak için hava çok sıcak.
- This bag is too small.Bu çanta çok küçük.
Bu metnin kelimeleri
- computer isim bilgisayar My computer is very old.
- afraid (of) sıfat …-den korkmuş I'm afraid of dogs.
- decide fiil karar vermek I decided to learn English.
- lesson isim ders I have an English lesson today.
- teacher isim öğretmen She is a great teacher.
- nervous sıfat gergin, tedirgin I'm nervous about the exam.
- practise fiil pratik yapmak, alıştırma yapmak I practise English every day.
- happy sıfat mutlu I'm happy today.
Anladın mı? Mini quiz
-
What can't Murat do?
“He can't swim.”
-
Why does Murat decide to take swimming lessons?
Kızı onu denize çağırıyor.
-
Why does Murat feel nervous in the first lesson?
Diğer bütün öğrenciler çocuk.
-
What can Murat do after three months?
Havuzun sonuna kadar yüzebiliyor.
Level 2 · Orta · B1
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
Murat had always found an excuse. As a child, he grew up far from the sea, and as an adult, he was too busy. By forty, not being able to swim had become a he was slightly about.
Murat'ın her zaman bir bahanesi vardı. Çocukken denizden uzakta büyümüştü, yetişkinken de çok meşguldü. Kırk yaşına geldiğinde yüzme bilmemek, biraz utandığı bir sırra dönüşmüştü.
Everything changed when his daughter asked why he never joined the family in the sea. That night, he for lessons at the local pool. On the first day, he stood at the edge in a borrowed swimming cap, surrounded by eight-year-olds.
Kızı neden ailesine denizde hiç katılmadığını sorunca her şey değişti. O gece yerel havuzda derse kaydoldu. İlk gün ödünç alınmış bir bone ile, sekiz yaşındaki çocuklarla çevrili hâlde havuzun kenarında durdu.
His instructor, Derya, was . She explained that adults often find swimming harder than children do – not because their bodies are worse, but because they're more afraid of looking silly. “Your only job,” she told him, “is to breathe and keep .”
Eğitmeni Derya sabırlıydı. Yetişkinlerin yüzmeyi çoğu zaman çocuklardan daha zor bulduğunu açıkladı – vücutları daha kötü olduğu için değil, gülünç görünmekten daha çok korktukları için. “Senin tek işin,” dedi ona, “nefes almak ve devam etmek.”
Progress was slow, and some weeks Murat wanted to . But after three months of practice, he swam his first full length. That summer, he finally swam in the sea with his daughter – and felt more than he had in years.
İlerleme yavaştı ve bazı haftalar Murat pes etmek istedi. Ama üç aylık düzenli pratikten sonra ilk tam uzunluğunu yüzdü. O yaz sonunda kızıyla denizde yüzdü – ve yıllardır hissetmediği kadar gurur duydu.
Gramer ipucu
not because A, but because B
Bir şeyin gerçek nedenini düzeltmek için kullanılır: “A yüzünden değil, B yüzünden”.
Metinden:
not because their bodies are worse, but because they're more afraid of looking silly
Başka örnekler:
- I'm learning English not because I have to, but because I love it.İngilizceyi zorunlu olduğum için değil, sevdiğim için öğreniyorum.
- She didn't call, not because she forgot, but because she was busy.Unuttuğu için değil, meşgul olduğu için aramadı.
Bu metnin kelimeleri
- secret isim sır Can you keep a secret?
- embarrassed sıfat utanmış, mahcup I was embarrassed when I fell.
- sign up (for) öbek fiil (bir şeye) kaydolmak I signed up for a yoga class.
- patient sıfat sabırlı Be patient with beginners.
- keep going kalıp devam etmek Don't stop – keep going!
- give up öbek fiil pes etmek, vazgeçmek Never give up!
- steady sıfat düzenli, istikrarlı She made steady progress.
- proud sıfat gururlu I'm proud of my son.
Anladın mı? Mini quiz
-
Why didn't Murat learn to swim as a child?
Denizden uzakta büyümüştü.
-
What made Murat sign up for lessons?
Kızı neden denize katılmadığını sordu.
-
According to Derya, why do adults often find swimming harder?
Gülünç görünmekten daha çok korkarlar.
-
How long did it take Murat to swim his first full length?
Üç aylık düzenli pratikten sonra.
Level 3 · İleri · B2
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
For most of his adult life, Murat had managed his inability to swim the way people manage many small : by quietly around it. Beach holidays found him reading under an umbrella, conveniently in charge of the bags.
Murat yetişkin hayatının büyük kısmında yüzme bilmemesini, insanların pek çok küçük eksikliğini idare ettiği gibi idare etmişti: sessizce etrafından dolanarak. Plaj tatillerinde onu şemsiyenin altında kitap okurken, işine gelecek şekilde çantalardan sorumlu olarak bulurdunuz.
It was his daughter's innocent question – “Why do you never come in?” – that finally made the feel more uncomfortable than the alternative. At forty, he found himself in a beginners' class, the only adult among a dozen eight-year-olds.
Sonunda kaçınmayı alternatifinden daha rahatsız edici hâle getiren, kızının masum sorusu oldu: “Neden hiç suya girmiyorsun?” Kırk yaşında kendini bir başlangıç sınıfında, bir düzine korkusuz sekiz yaşındaki çocuğun arasındaki tek yetişkin olarak buldu.
His instructor, Derya, had seen it many times. Adults, she said, rarely with technique; they struggle with . Children splash, sink and laugh; adults freeze, worried about how they look. Her advice was simple: lower the stakes, accept small failures and measure progress in weeks, not days.
Eğitmeni Derya bunu pek çok kez görmüştü. Yetişkinlerin, dedi, teknikle nadiren zorlandığını; asıl zorlandıkları şeyin başkalarının gözünde nasıl göründükleri kaygısı olduğunu söyledi. Çocuklar suyu sıçratır, batar ve güler; yetişkinler ise nasıl göründüklerinden endişe ederek donup kalır. Tavsiyesi basitti: Riski küçült, küçük başarısızlıkları kabul et ve ilerlemeyi günlerle değil haftalarla ölç.
Anyone who has tried to learn a language as an adult will recognise the . The obstacle is seldom ability; it is the fear of sounding foolish. Three months later, Murat swam his first length, gasping but . The lesson, he said afterwards, had less to do with water than with permission to be a beginner.
Yetişkin olarak bir dil öğrenmeye çalışmış herkes bu benzerliği tanıyacaktır. Engel nadiren yetenektir; asıl engel aptalca konuşuyor gibi görünme korkusudur. Üç ay sonra Murat ilk uzunluğunu nefes nefese ama sevinçten uçarak yüzdü. Sonradan söylediğine göre bu deneyimin sudan çok, kendine acemi olma izni vermekle ilgisi vardı.
Gramer ipucu
Anyone who …: -en herkes
Anyone who + fiil, “… -en herkes” demektir. Anyone, tekil sayıldığı için sonraki fiil de tekil olur.
Metinden:
Anyone who has tried to learn a language as an adult will recognise the parallel.
Başka örnekler:
- Anyone who knows him likes him.Onu tanıyan herkes sever.
- Everyone who came enjoyed the party.Gelen herkes partiyi sevdi.
Bu metnin kelimeleri
- shortcoming isim eksiklik, kusur Everyone has their shortcomings.
- steer around fiil etrafından dolanmak, kaçınmak He steered around the difficult question.
- avoidance isim kaçınma Avoidance only makes fear stronger.
- fearless sıfat korkusuz Young children are often fearless.
- struggle (with) fiil …-le zorlanmak, mücadele etmek I struggle with English pronunciation.
- self-consciousness isim başkalarının gözünde nasıl göründüğünü dert etme, sıkılganlık Her self-consciousness stopped her from dancing.
- parallel isim benzerlik, paralellik There's a clear parallel between the two stories.
- elated sıfat sevinçten uçan, çok mutlu She was elated when she passed the exam.
Anladın mı? Mini quiz
-
How did Murat deal with not being able to swim before?
Sessizce etrafından dolanarak idare etmişti.
-
According to Derya, what do adults mainly struggle with?
Teknik değil, nasıl göründükleri kaygısı.
-
What did Derya advise?
Küçük başarısızlıkları kabul et, ilerlemeyi haftalarla ölç.
-
What parallel does the writer draw?
Yetişkin olarak dil öğrenmeyle benzerlik.