Haberler · 14 Ekim 2026
The Farmer Who Found a Pharaoh
Firavunu bulan salatalık çiftçisi
Mısır'da salatalık yetiştiren bir çiftçi, evinin önündeki toprakta yazılı bir taş buldu ve yetkililere haber verdi. Kazıda Ramses II'nin dev heykellerinin parçaları çıktı.
Karnak Tapınağı'ndaki bir II. Ramses heykeli (temsilî görsel) · Fotoğraf: MusikAnimal · CC BY-SA 4.0
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
Khaled is a in a small village in Egypt. He grows . One day, he was working on his land in front of his house when he saw a stone.
Halid, Mısır'da küçük bir köyde yaşayan bir çiftçi. Salatalık yetiştiriyor. Bir gün evinin önündeki toprağında çalışırken tuhaf bir taş gördü.
The stone was pink, and it had old on it. Khaled didn't keep it. He the government about it.
Taş pembeydi ve üzerinde eski bir yazı vardı. Halid taşı kendine saklamadı. Devlete haber verdi.
Archaeologists came and started to dig. They found parts of two very big of Ramesses II, a famous of ancient Egypt. One head is 1.6 metres tall – taller than many people!
Arkeologlar geldi ve kazmaya başladı. Eski Mısır'ın ünlü kralı II. Ramses'in çok büyük iki heykelinin parçalarını buldular. Başlardan biri 1,6 metre boyunda – pek çok insandan daha uzun!
The minister thanked Khaled for his honest help. A local governor even made a joke: maybe cucumbers bring !
Bakan, dürüst yardımı için Halid'e teşekkür etti. Bölgenin valisi de bir şaka yaptı: Belki de salatalıklar hazine getiriyordur!
Gramer ipucu
was …-ing when …
Geçmişte devam eden bir işin ortasında başka bir olay olduğunu anlatırken: was/were + V-ing … when + past simple.
Metinden:
he was working on his land in front of his house when he saw a strange stone
Başka örnekler:
- I was cooking when the phone rang.Telefon çaldığında yemek yapıyordum.
- We were walking home when it started to rain.Eve yürürken yağmur başladı.
Bu metnin kelimeleri
- farmer isim çiftçi The farmer gets up very early.
- cucumber isim salatalık I like cucumber in my salad.
- strange sıfat tuhaf, garip I heard a strange noise last night.
- writing isim yazı I can't read his writing.
- tell fiil söylemek, anlatmak, haber vermek Please tell me the truth.
- statue isim heykel There is a statue of Atatürk in the park.
- king isim kral The king lived in a big palace.
- treasure isim hazine The pirates hid their treasure on an island.
Anladın mı? Mini quiz
-
What does Khaled grow?
Salatalık yetiştiriyor.
-
What was on the stone?
Eski bir yazı vardı.
-
What did Khaled do?
Devlete haber verdi.
-
How tall is one of the statue heads?
1,6 metre.
Level 2 · Orta · B1
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
An Egyptian cucumber farmer has helped archaeologists make one of the most discoveries of the year. Khaled el-Shahat was working on his land in Behbeit El-Hagar, a village in the Nile Delta, when he a large pink granite block covered in .
Mısırlı bir salatalık çiftçisi, arkeologların yılın en çarpıcı keşiflerinden birini yapmasına yardım etti. Halid el-Şahat, Nil Deltası'ndaki Behbeit El-Hagar köyünde toprağında çalışırken hiyerogliflerle kaplı büyük, pembe bir granit blok fark etti.
Instead of hiding it or trying to sell it, he the find to the authorities. Egypt's Ministry of Tourism and Antiquities sent a team to carry out a excavation, and what they found was impressive.
Bloğu saklamak ya da satmaya çalışmak yerine buluntuyu yetkililere bildirdi. Mısır Turizm ve Eski Eserler Bakanlığı bir kurtarma kazısı yapmak için ekip gönderdi ve buldukları etkileyiciydi.
Under the ground were the remains of two royal statues. One has been identified as Ramesses II, one of ancient Egypt's most powerful pharaohs, who ruled from about 1279 to 1213 BC. Its head alone is about 1.6 metres tall. The second statue probably shows the same king, and the granite block carries his royal titles.
Toprağın altında iki devasa kraliyet heykelinin kalıntıları vardı. Biri, Eski Mısır'ın en güçlü firavunlarından olan ve yaklaşık MÖ 1279–1213 arasında hüküm süren II. Ramses olarak tanımlandı. Yalnızca başı yaklaşık 1,6 metre boyunda. İkinci heykel muhtemelen aynı kralı gösteriyor ve granit blokta onun kraliyet unvanları yazılı.
The ministry announced the discovery in mid-October 2026 and publicly thanked the farmer for his country's . Excavations are continuing, and archaeologists hope to find more pieces nearby.
Bakanlık keşfi Ekim 2026'nın ortasında duyurdu ve ülkesinin mirasını koruduğu için çiftçiye herkesin önünde teşekkür etti. Kazılar devam ediyor ve arkeologlar yakınlarda daha fazla parça bulmayı umuyor.
Gramer ipucu
Instead of + V-ing
instead of “… yerine” demektir. Ardından fiil gelirse -ing alır: instead of hiding (saklamak yerine).
Metinden:
Instead of hiding it or trying to sell it, he reported the find to the authorities
Başka örnekler:
- Instead of watching TV, let's go for a walk.Televizyon izlemek yerine yürüyüşe çıkalım.
- He took the bus instead of driving.Araba kullanmak yerine otobüse bindi.
Bu metnin kelimeleri
- striking sıfat çarpıcı, dikkat çekici There is a striking difference between the two photos.
- notice fiil fark etmek Did you notice his new haircut?
- hieroglyph isim hiyeroglif The walls of the tomb are covered in hieroglyphs.
- report fiil bildirmek, haber vermek You should report the accident to the police.
- rescue isim kurtarma The rescue team arrived quickly.
- colossal sıfat devasa, dev They built a colossal bridge over the river.
- protect fiil korumak Sunglasses protect your eyes.
- heritage isim miras (kültürel) Ephesus is part of our cultural heritage.
Anladın mı? Mini quiz
-
Where is Behbeit El-Hagar?
Nil Deltası'nda bir köy.
-
What was on the pink granite block?
Hiyerogliflerle kaplıydı.
-
When did Ramesses II rule?
Yaklaşık MÖ 1279–1213.
-
Why did the ministry thank the farmer?
Ülkesinin mirasını koruduğu için.
Level 3 · İleri · B2
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
Archaeological breakthroughs usually begin with years of planning. This one began with a farmer, a field of cucumbers and an stone. In Behbeit El-Hagar, a village in Egypt's Gharbia governorate, Khaled el-Shahat a pink granite block about 1.3 metres long while working on land in front of his home.
Arkeolojik atılımlar genellikle yıllarca süren planlamayla başlar. Bu ise bir çiftçi, bir salatalık tarlası ve olağandışı bir taşla başladı. Mısır'ın Garbiye vilayetindeki Behbeit El-Hagar köyünde Halid el-Şahat, evinin önündeki toprakta çalışırken yaklaşık 1,3 metre uzunluğunda pembe bir granit bloğa rastladı.
Rather than keeping quiet, he alerted the Ministry of Tourism and Antiquities, which launched a rescue excavation. The block turned out to be with the titles of Ramesses II, and digging nearby revealed the of two colossal statues. The head of the first, identified as Ramesses II, stands about 1.6 metres high; a second, roughly 2.4-metre section of another royal statue is believed to depict the same pharaoh.
Sessiz kalmak yerine Turizm ve Eski Eserler Bakanlığı'nı uyardı; bakanlık da bir kurtarma kazısı başlattı. Bloğun üzerinde II. Ramses'in unvanlarının yazılı olduğu ortaya çıktı ve yakınlarda yapılan kazıda iki devasa heykelin kalıntıları bulundu. II. Ramses olarak tanımlanan ilk heykelin başı yaklaşık 1,6 metre yüksekliğinde; başka bir kraliyet heykelinin yaklaşık 2,4 metrelik ikinci parçasının da aynı firavunu tasvir ettiği düşünülüyor.
Ramesses II, who ruled from around 1279 to 1213 BC, was famous for enormous monuments, so the find fits his reputation. The village is also home to the ruins of an ancient temple dedicated to the goddess Isis, a reminder that this quiet farming area once had far greater importance than its fields might .
Yaklaşık MÖ 1279–1213 arasında hüküm süren II. Ramses dev anıtlar yaptırmasıyla ünlüydü; bu yüzden buluntu onun ününe uyuyor. Köy aynı zamanda tanrıça İsis'e adanmış antik bir tapınağın kalıntılarına da ev sahipliği yapıyor; bu da sakin tarım bölgesinin bir zamanlar tarlalarının düşündürdüğünden çok daha önemli olduğunu hatırlatıyor.
When the discovery was announced in October 2026, officials praised the farmer's sense of , and the local governor even joked that cucumbers could bring antiquities. Behind the humour lies a serious point: in a country rich in buried history, ordinary citizens are often the first line of for its heritage.
Keşif Ekim 2026'da duyurulduğunda yetkililer çiftçinin sorumluluk duygusunu övdü; bölge valisi ise salatalıkların eski eser getirebileceği şakasını bile yaptı. Mizahın ardında ciddi bir nokta var: Toprağın altında zengin bir tarih saklayan bir ülkede, mirasın ilk savunma hattı çoğu zaman sıradan vatandaşlardır.
Gramer ipucu
turn out (to be)
turn out to be: “sonunda … olduğu ortaya çıkmak”. Beklenmedik ya da sonradan anlaşılan bir gerçeği anlatır.
Metinden:
The block turned out to be inscribed with the titles of Ramesses II
Başka örnekler:
- The new neighbour turned out to be very friendly.Yeni komşu çok cana yakın biri çıktı.
- The exam turned out to be easier than I expected.Sınav beklediğimden kolay çıktı.
Bu metnin kelimeleri
- unusual sıfat olağandışı, alışılmadık It's unusual to see snow in Antalya.
- come across fiil rastlamak, tesadüfen bulmak I came across an old photo in a drawer.
- inscribed sıfat üzerine yazı kazınmış The ring was inscribed with her name.
- remnant isim kalıntı These walls are remnants of a Roman city.
- commission fiil (bir eseri) sipariş etmek, yaptırmak The sultan commissioned a new mosque.
- imply fiil ima etmek, düşündürmek His silence implied that he agreed.
- responsibility isim sorumluluk Looking after a pet is a big responsibility.
- defence isim savunma Exercise is a good defence against stress.
Anladın mı? Mini quiz
-
How long was the pink granite block?
Yaklaşık 1,3 metre.
-
What did the farmer do after finding the block?
Bakanlığı uyardı.
-
What was Ramesses II famous for?
Dev anıtlar yaptırmasıyla.
-
What serious point does the writer make?
Mirası ilk koruyanlar çoğu zaman sıradan vatandaşlardır.