Yemek & İçecek · Metin 7
The Story of Simit
Simidin hikâyesi
Susamlı, çıtır ve ucuz: pekmeze batırılan hamurdan vapurdaki martılara kadar simidin hikâyesi.
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
Simit is a with a hole in the middle. It is covered in seeds. It is brown, on the outside and soft inside.
Simit, ortasında delik olan yuvarlak bir ekmektir. Susamla kaplıdır. Kahverengidir; dışı çıtır, içi yumuşaktır.
In Türkiye, you can find simit on almost every street. A simit stands next to a red cart or carries a big tray on his head!
Türkiye'de neredeyse her sokakta simit bulabilirsin. Simitçi kırmızı bir arabanın yanında durur ya da başında büyük bir tepsi taşır!
Simit is and delicious. Many people eat it for with tea, cheese and olives. Students eat it between classes.
Simit ucuz ve lezzetlidir. Pek çok insan kahvaltıda çay, peynir ve zeytinle simit yer. Öğrenciler de dersler arasında yer.
On the ferries in Istanbul, people sometimes their simit with the seagulls. The birds love it, too!
İstanbul'da vapurlarda insanlar bazen simitlerini martılarla paylaşır. Kuşlar da simidi çok sever!
Gramer ipucu
Sıfat isimden önce gelir
İngilizcede sıfat her zaman isimden önce gelir ve çoğul isimle de değişmez: a round bread, two round breads.
Metinden:
Simit is a round bread with a hole in the middle.
Başka örnekler:
- She has a red bag.Kırmızı bir çantası var.
- They are tall students.Onlar uzun boylu öğrenciler.
Bu metnin kelimeleri
- round sıfat yuvarlak The table is round.
- bread isim ekmek I buy fresh bread every day.
- sesame isim susam I like sesame seeds.
- crispy sıfat çıtır These chips are crispy.
- seller isim satıcı The seller is very friendly.
- cheap sıfat ucuz This shirt is cheap.
- breakfast isim kahvaltı What do you eat for breakfast?
- share fiil paylaşmak Let's share this cake.
Anladın mı? Mini quiz
-
What is on the outside of a simit?
“It is covered in sesame seeds.” Susamla kaplı.
-
How can a simit seller carry the simits?
“Carries a big tray on his head!” Başında tepsi taşıyor.
-
What do people eat with simit for breakfast?
“With tea, cheese and olives.” Çay, peynir ve zeytinle.
-
Who do people share their simit with on the ferry?
Vapurda simidi martılarla paylaşıyorlar.
Level 2 · Orta · B1
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
If there is one that every Turkish city shares, it is simit. This ring of bread may look simple, but its taste comes from a special step: before baking, the dough is in mixed with water and then covered in sesame seeds.
Türkiye'nin her şehrinin ortak bir sokak lezzeti varsa o da simittir. Bu halka biçimli ekmek basit görünebilir, ama lezzeti özel bir aşamadan gelir: pişirilmeden önce hamur suyla karıştırılmış pekmeze batırılır, sonra susama bulanır.
The molasses gives the simit its brown colour when it is . The result is crispy on the outside and soft on the inside – and in İzmir, people don't even call it simit, but gevrek.
Pekmez, simit fırında piştiğinde ona altın sarısına çalan kahverengi rengini verir. Sonuç dışı çıtır, içi yumuşak bir ekmektir – İzmir'de ise insanlar ona simit bile demez, gevrek der.
Simit is , filling and easy to carry, so it is perfect for busy mornings. Office workers one on the way to work, and students buy one between lessons. It goes perfectly with a glass of tea and some white cheese.
Simit ucuzdur, doyurucudur ve taşıması kolaydır; bu yüzden telaşlı sabahlar için mükemmeldir. Ofis çalışanları işe giderken bir tane kapar, öğrenciler de dersler arasında bir tane alır. Bir bardak çay ve biraz beyaz peynirle harika gider.
For many people, simit is also a of Istanbul. Throwing pieces to the seagulls that follow the ferries across the Bosphorus is a small tradition that both locals and tourists enjoy.
Pek çok insan için simit aynı zamanda İstanbul'un bir simgesidir. Boğaz'da vapurları takip eden martılara simit parçaları atmak, hem İstanbulluların hem de turistlerin keyif aldığı küçük bir gelenektir.
Gramer ipucu
before / after + V-ing
before ve after'dan sonra V-ing gelebilir. Böylece özneyi tekrar etmeden iki olayı bağlarsın.
Metinden:
before baking, the dough is dipped in molasses mixed with water
Başka örnekler:
- Wash your hands before eating.Yemekten önce ellerini yıka.
- After finishing work, I go for a walk.İşi bitirdikten sonra yürüyüşe çıkarım.
Bu metnin kelimeleri
- street food isim sokak yemeği, sokak lezzeti Simit is my favourite street food.
- dip fiil batırmak Dip the bread in the soup.
- molasses isim pekmez Grape molasses is very sweet.
- golden sıfat altın rengi The bread turned golden in the oven.
- bake fiil (fırında) pişirmek My mother bakes bread on Sundays.
- affordable sıfat uygun fiyatlı This restaurant is affordable.
- grab fiil kapmak, alıvermek Let's grab a coffee.
- symbol isim simge, sembol The dove is a symbol of peace.
Anladın mı? Mini quiz
-
What happens to the dough before baking?
Hamur pekmezli suya batırılıp susama bulanıyor.
-
What gives simit its golden brown colour?
“The molasses gives the simit its golden brown colour.”
-
What do people in İzmir call simit?
İzmir'de simide “gevrek” deniyor.
-
Why is simit perfect for busy mornings?
Ucuz, doyurucu ve taşıması kolay olduğu için.
Level 3 · İleri · B2
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
Few foods capture everyday Turkish life quite like the simit. Sold from glass-fronted carts, bakery windows and the heads of street vendors balancing towering trays, this sesame-crusted ring has been a of city life for centuries, with roots that stretch back at least to Ottoman Istanbul.
Türk gündelik hayatını mütevazı simit kadar iyi yansıtan pek az yiyecek vardır. Önü camlı arabalardan, fırın vitrinlerinden ve başlarında yüksek tepsiler taşıyan seyyar satıcılardan satılan bu susamlı halka, yüzyıllardır şehir hayatının vazgeçilmezidir ve kökleri en azından Osmanlı İstanbul'una uzanır.
Its flavour comes from a simple technique. The twisted dough is dipped in a mixture of grape molasses and water, then rolled in a generous of sesame seeds before baking. The sugars in the molasses caramelise in the oven, producing a deep colour and a satisfying crunch.
Kendine özgü lezzeti basit bir teknikten gelir. Burulmuş hamur, üzüm pekmezi ve su karışımına batırılır, ardından pişirilmeden önce bolca susama bulanır. Pekmezdeki şekerler fırında karamelize olur; bu da koyu bir renk ve keyifli bir çıtırlık ortaya çıkarır.
Part of simit's appeal is practical: it is inexpensive, filling and ideal for eating . Yet its popularity is also emotional. For many Turks, the smell of freshly baked simit brings a strong sense of – for school mornings, ferry rides and breakfasts with family.
Simidin cazibesinin bir kısmı pratik nedenlere dayanır: ucuzdur, doyurucudur ve ayaküstü yemek için idealdir. Ama süregelen popülerliği aynı zamanda duygusaldır. Pek çok kişi için taze simit kokusu güçlü bir nostalji duygusu uyandırır – okul sabahlarına, vapur yolculuklarına ve aileyle yapılan kahvaltılara dair.
Little wonder, then, that simit has become of Istanbul itself. Tossing pieces to the gulls that trail every Bosphorus ferry is a tradition so familiar that it appears in countless photos and postcards.
Simidin İstanbul'un simgesi hâline gelmesine şaşmamalı. Her Boğaz vapurunu takip eden martılara simit parçaları atmak, sayısız fotoğrafta ve kartpostalda karşımıza çıkacak kadar tanıdık bir gelenektir.
Gramer ipucu
Present perfect + for
have/has + V3 ile for + süre kullanırsan, geçmişte başlayıp hâlâ süren durumu anlatırsın. Başlangıç noktası için since kullanılır.
Metinden:
this sesame-crusted ring has been a staple of city life for centuries
Başka örnekler:
- I have lived here for ten years.On yıldır burada yaşıyorum.
- She has worked at this bakery since 2015.2015'ten beri bu fırında çalışıyor.
Bu metnin kelimeleri
- humble sıfat mütevazı, gösterişsiz We had a humble meal of bread and soup.
- staple isim temel gıda, vazgeçilmez Rice is a staple in many countries.
- distinctive sıfat kendine özgü, ayırt edici She has a distinctive voice.
- coating isim kaplama, tabaka The cake has a chocolate coating.
- on the go kalıp ayaküstü, hareket hâlindeyken I often eat on the go.
- enduring sıfat kalıcı, süregelen Their enduring friendship lasted fifty years.
- nostalgia isim nostalji, geçmişe özlem Old songs fill me with nostalgia.
- emblematic sıfat simgesel, (bir şeyi) temsil eden The tower is emblematic of the city.
Anladın mı? Mini quiz
-
According to the text, how far back do simit's roots go?
Kökleri “at least to Ottoman Istanbul” – en azından Osmanlı İstanbul'una uzanıyor.
-
What causes the deep colour and crunch?
Pekmezdeki şekerler fırında karamelize oluyor.
-
Why is simit's popularity described as emotional?
Taze simit kokusu okul sabahları ve aile kahvaltılarına dair nostalji uyandırıyor.
-
“Emblematic of Istanbul” means simit…
Emblematic = simgesel; simit İstanbul'u temsil ediyor.