Hikâyeler · Metin 76
The Last Simit Seller
Son simitçi
Kırk yıldır aynı köşede simit satan Hasan Amca ve her sabah ondan simit alan küçük bir kız. Değişen bir mahallede küçük bir dostluk hikâyesi.
İstanbul'da bir simitçi (temsilî görsel) · Fotoğraf: Walter57 · CC0
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
Every morning at six o'clock, Hasan Amca stood on the same with his red simit . He did this for forty years.
Her sabah saat altıda Hasan Amca kırmızı simit arabasıyla aynı köşede dururdu. Bunu kırk yıl boyunca yaptı.
Every morning, a little girl called Elif bought one simit from him on her way to school. “The one for you,” he always said, and he gave her the best one.
Her sabah Elif adında küçük bir kız okula giderken ondan bir simit alırdı. “En çıtırı senin için,” derdi her zaman ve ona en iyisini verirdi.
The changed. New cafés opened. People bought and croissants. Hasan Amca sold fewer simits every year, but he still came every morning.
Mahalle değişti. Yeni kafeler açıldı. İnsanlar kahve ve kruvasan aldı. Hasan Amca her yıl daha az simit sattı ama yine de her sabah geldi.
Years later, Elif came back to the corner. She was a teacher now. Hasan Amca was old and , but he . “The crispiest one for you,” he said. Elif laughed. Some things never .
Yıllar sonra Elif köşeye geri geldi. Artık öğretmendi. Hasan Amca yaşlı ve yavaştı ama gülümsedi. “En çıtırı senin için,” dedi. Elif güldü. Bazı şeyler hiç değişmez.
Gramer ipucu
on her way to …
on one's way to + yer: “… -e giderken, yolda”. Ev için on my way home (to yok).
Metinden:
bought one simit from him on her way to school
Başka örnekler:
- I met Ali on my way to work.İşe giderken Ali'yle karşılaştım.
- Call me on your way home.Eve giderken beni ara.
Bu metnin kelimeleri
- corner isim köşe There is a bakery on the corner.
- cart isim el arabası, tezgâhlı araba The man sells corn from a cart.
- crispy sıfat çıtır (crispiest: en çıtır) I like my chips crispy.
- neighbourhood isim mahalle We live in a quiet neighbourhood.
- coffee isim kahve Would you like a cup of coffee?
- slow sıfat yavaş The bus is very slow today.
- smile fiil gülümsemek She smiled at me.
- change fiil değişmek You haven't changed at all!
Anladın mı? Mini quiz
-
How long did Hasan Amca sell simits on the corner?
Kırk yıl.
-
What did Hasan Amca always say to Elif?
En çıtırı senin için.
-
How did the neighbourhood change?
Yeni kafeler açıldı.
-
What was Elif's job years later?
Öğretmen.
Level 2 · Orta · B1
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
For forty years, Hasan Amca had stood on the corner of the same street, beside the same , with the same red cart high with fresh simits. He arrived before six every morning, in summer heat and winter snow, and the neighbourhood set its clocks by him.
Kırk yıl boyunca Hasan Amca aynı sokağın köşesinde, aynı sokak lambasının yanında, taze simitlerle tepeleme dolu aynı kırmızı arabayla durmuştu. Yaz sıcağında da kış karında da her sabah altıdan önce gelirdi ve mahalle saatini ona göre ayarlardı.
His most customer was a small girl called Elif, who stopped every day on her way to school. She always had exactly the right coins in her hand, and he always chose the crispiest simit for her. “For my best customer,” he would say with a .
En sadık müşterisi, her gün okula giderken uğrayan Elif adında küçük bir kızdı. Elinde her zaman tam doğru bozuk para olurdu ve Hasan Amca da her zaman onun için en çıtır simidi seçerdi. “En iyi müşterime,” derdi göz kırparak.
Slowly, the street changed. The old grocer became a coffee chain, the tailor's shop became a bakery, and people hurried past with paper cups in their hands. Some days, Hasan Amca went home with half his simits unsold. But he never a morning.
Sokak yavaş yavaş değişti. Eski bakkal bir kahve zincirine, terzi dükkânı moda bir fırına dönüştü ve insanlar ellerinde karton bardaklarla aceleyle geçip gitti. Bazı günler Hasan Amca simitlerinin yarısını satamadan eve döndü. Ama hiçbir sabahı kaçırmadı.
Twenty years later, a young woman stopped at the cart. Hasan Amca looked at her for a long moment, then his face lit up. “Elif?” She , holding out exactly the right coins. He the pile with shaking hands and chose the crispiest one. “For my best customer,” he said, and this time they both had tears in their eyes.
Yirmi yıl sonra genç bir kadın arabanın önünde durdu. Hasan Amca uzun bir an ona baktı, sonra yüzü aydınlandı. “Elif?” Kadın başını salladı ve tam doğru bozuk parayı uzattı. Hasan Amca titreyen elleriyle yığını aradı ve en çıtır olanı seçti. “En iyi müşterime,” dedi ve bu kez ikisinin de gözleri yaşlıydı.
Gramer ipucu
would: geçmişteki alışkanlık
would + V1, geçmişte tekrar tekrar yapılan eylemleri anlatır: “… -ardı, -erdi”.
Metinden:
“For my best customer,” he would say with a wink
Başka örnekler:
- My grandmother would tell us stories every night.Büyükannem her gece bize hikâye anlatırdı.
- We would walk to school together.Okula birlikte yürürdük.
Bu metnin kelimeleri
- lamp post isim sokak lambası direği He tied his bike to a lamp post.
- pile fiil/isim yığmak; yığın Books were piled on the table.
- loyal sıfat sadık Dogs are loyal animals.
- wink isim göz kırpma He gave me a wink.
- trendy sıfat moda, popüler They opened a trendy café downtown.
- miss fiil kaçırmak Hurry or we'll miss the bus!
- nod fiil başını sallamak (onay) She nodded and smiled.
- search fiil aramak, araştırmak I searched the house for my keys.
Anladın mı? Mini quiz
-
What does “the neighbourhood set its clocks by him” mean?
Her zaman tam vaktinde gelirdi.
-
What did Elif always have in her hand?
Tam doğru bozuk para.
-
What happened to the old grocer?
Bir kahve zincirine dönüştü.
-
How did they feel at the end?
Duygulandılar, gözleri yaşlıydı.
Level 3 · İleri · B2
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
For four decades, Hasan Amca had occupied the same corner of the same street, his red cart stacked with simits with sesame. He arrived before dawn in every season, and the neighbourhood had long since stopped noticing him, the way people stop noticing a familiar clock until the day it falls silent.
Kırk yıl boyunca Hasan Amca aynı sokağın aynı köşesini tutmuştu; kırmızı arabası susamla parıldayan simitlerle doluydu. Her mevsim şafaktan önce gelirdi ve mahalle onu çoktan fark etmez olmuştu; tıpkı insanların tanıdık bir saati, sustuğu güne kadar fark etmemesi gibi.
Elif had been the . Every morning on her way to primary school she would appear, solemn and , with precisely the right coins clutched in her palm. Hasan Amca would make a small of searching the pile before presenting her with the crispiest simit, always with the same words: “For my best customer.”
Elif bunun istisnası olmuştu. Her sabah ilkokula giderken ciddi ve dakik bir şekilde belirir, avucunda tam doğru bozuk parayı sıkıca tutardı. Hasan Amca da ona en çıtır simidi sunmadan önce yığını aramayı küçük bir törene dönüştürür, her seferinde aynı sözleri söylerdi: “En iyi müşterime.”
The street did not so much change as . The grocer gave way to an international coffee chain, the tailor's to an artisan bakery selling sourdough at prices. Commuters swept past with earphones and paper cups, and on some evenings Hasan Amca wheeled half his stock home again. Still, he never failed to appear.
Sokak değişmekten çok eriyip gitti. Bakkal yerini uluslararası bir kahve zincirine, terzi dükkânı ise ekşi mayalı ekmeği fahiş fiyatlara satan butik bir fırına bıraktı. İşe gidenler kulaklıkları ve karton bardaklarıyla hızla geçip gitti ve bazı akşamlar Hasan Amca mallarının yarısını arabasıyla yeniden eve götürdü. Yine de bir gün bile gelmezlik etmedi.
It was a grey morning in late autumn when a young woman in a teacher's coat stopped at the cart. Hasan Amca at her, uncertain, until she extended her hand and he saw the coins, exact as ever. His face into a smile. Slowly, with trembling fingers, he searched the pile and chose the crispiest simit. “For my best customer,” he said. Neither of them was able to say anything more, and for a moment the hurrying street seemed to stand still around them.
Geç sonbaharda gri bir sabahtı; öğretmen paltolu genç bir kadın arabanın önünde durdu. Hasan Amca kararsızca gözlerini kısarak ona baktı, ta ki kadın elini uzatıp o her zamanki gibi tam olan bozuk paraları görene kadar. Yüzü buruşarak bir gülümsemeye dönüştü. Titreyen parmaklarıyla yavaşça yığını aradı ve en çıtır simidi seçti. “En iyi müşterime,” dedi. İkisi de başka bir şey söyleyemedi ve bir anlığına aceleci sokak etraflarında durmuş gibi göründü.
Gramer ipucu
not so much A as B
not so much A as B: “A'dan çok B; A değil de daha çok B”.
Metinden:
The street did not so much change as dissolve
Başka örnekler:
- He's not so much lazy as tired.Tembel değil, daha çok yorgun.
- It wasn't so much a holiday as a lesson.Tatilden çok bir dersti.
Bu metnin kelimeleri
- glisten fiil parıldamak The grass glistened with dew.
- exception isim istisna Everyone came, with one exception.
- punctual sıfat dakik Please be punctual for the meeting.
- ceremony isim tören Making tea was a little ceremony for him.
- dissolve fiil eriyip gitmek, dağılmak Her fears slowly dissolved.
- extravagant sıfat fahiş, aşırı pahalı/gösterişli That's an extravagant price for a sandwich.
- squint fiil gözlerini kısarak bakmak He squinted at the small print.
- crumple fiil buruşmak Her face crumpled and she began to cry.
Anladın mı? Mini quiz
-
How does the writer compare the neighbourhood's attitude to Hasan Amca?
Fark edilmez olan tanıdık bir saate.
-
What did Hasan Amca make a small ceremony of?
En çıtır simidi bulmak için yığını aramayı.
-
What replaced the tailor's shop?
Butik bir fırın.
-
How did Hasan Amca recognise Elif?
Elindeki tam bozuk paralardan.