Yemek & İçecek · Metin 27
Breakfast in Türkiye: More Than a Meal
Türk kahvaltısı: Bir öğünden fazlası
Serpme kahvaltı, kaymak, menemen ve bitmeyen çay. Türk kahvaltısı neden saatler sürer?
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
In Türkiye, is a very important meal. On weekends, families sit at the table for a long time – sometimes two or three hours!
Türkiye'de kahvaltı çok önemli bir öğündür. Hafta sonları aileler uzun süre sofrada oturur – bazen iki üç saat!
There are many small on the table: white , black and green , tomatoes, cucumbers, honey and jam. There is also fresh .
Sofrada pek çok küçük tabak vardır: beyaz peynir, siyah ve yeşil zeytin, domates, salatalık, bal ve reçel. Taze ekmek de vardır.
Many people eat too. A popular dish is menemen: eggs cooked with tomatoes and peppers. It is !
Pek çok insan yumurta da yer. Popüler bir yemek menemendir: domates ve biberle pişirilmiş yumurta. Çok lezzetlidir!
And of course, there is tea. People drink a lot of tea in small glasses. For Turkish people, breakfast is not only food. It is time with and friends.
Ve tabii ki çay var. İnsanlar küçük bardaklarda bol bol çay içer. Türkler için kahvaltı sadece yemek değildir. Aile ve arkadaşlarla geçirilen zamandır.
Gramer ipucu
V3 sıfat gibi: cooked eggs
Fiilin 3. hâli (V3), isimden sonra gelerek “…-ilmiş, …-ilen” anlamı katar.
Metinden:
eggs cooked with tomatoes and peppers
Başka örnekler:
- Fish grilled over charcoal is my favourite.Közde pişen balık en sevdiğim.
- I love bread baked at home.Evde pişen ekmeği severim.
Bu metnin kelimeleri
- breakfast isim kahvaltı I have breakfast at eight.
- plate isim tabak Put the cheese on a plate.
- cheese isim peynir I love white cheese.
- olive isim zeytin Do you like black olives?
- bread isim ekmek This bread is fresh.
- egg isim yumurta I eat two eggs every morning.
- delicious sıfat lezzetli This soup is delicious!
- family isim aile I have a big family.
Anladın mı? Mini quiz
-
How long can a weekend breakfast take in Türkiye?
“Sometimes two or three hours!”
-
Which food is NOT mentioned on the breakfast table?
Peynir, zeytin, bal, reçel var; pizza yok.
-
What is menemen?
Domates ve biberle pişirilmiş yumurta.
-
What is breakfast for Turkish people, according to the text?
“It is time with family and friends.”
Level 2 · Orta · B1
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
Ask a Turkish person to describe a perfect weekend, and breakfast will probably in their answer. Far from being a quick bowl of cereal, a Turkish breakfast is a slow, social that can last most of the morning.
Bir Türk'e mükemmel bir hafta sonunu tarif etmesini isteyin, cevabında büyük ihtimalle kahvaltı yer alacaktır. Bir kâse mısır gevreğinden çok uzak olan Türk kahvaltısı, sabahın büyük kısmını kaplayabilen yavaş ve sosyal bir ritüeldir.
The most famous version is serpme kahvaltı, where dozens of small dishes are spread across the table. You might find several kinds of cheese, olives, meats, honey with kaymak – a thick, rich cream – and homemade jams, all with endless fresh bread.
En ünlü versiyonu, düzinelerce küçük tabağın sofraya yayıldığı serpme kahvaltıdır. Birkaç çeşit peynir, zeytin, kurutulmuş etler, kaymaklı bal – kaymak koyu ve zengin bir kremadır – ve ev yapımı reçeller bulabilirsiniz; hepsi bitmek bilmeyen taze ekmekle servis edilir.
Hot dishes are popular too, especially menemen, a mix of eggs, tomatoes and peppers, and sucuklu yumurta, eggs fried with spicy sausage. The meal is by glass after glass of black tea, which waiters without being asked.
Sıcak yemekler de popülerdir; özellikle yumurta, domates ve biberin karışımı olan menemen ve baharatlı sucukla kızartılmış sucuklu yumurta. Öğüne bardak bardak siyah çay eşlik eder; garsonlar istemenize gerek kalmadan doldururlar.
Interestingly, some people say the word kahvaltı comes from kahve altı, meaning “before coffee” – the food you eat before your coffee. Whatever its , the meal is really about : it's a chance to slow down and talk.
İlginçtir ki bazıları kahvaltı kelimesinin “kahve altı”ndan, yani kahveden önce yenen yemekten geldiğini söyler. Kökeni ne olursa olsun, bu öğün aslında birlikteliğe dair: yavaşlamak ve sohbet etmek için bir fırsat.
Gramer ipucu
Far from + V-ing
far from, “-mekten çok uzak, hiç de … değil” demektir. Ardından V-ing ya da isim gelir.
Metinden:
Far from being a quick bowl of cereal, a Turkish breakfast is a slow, social ritual
Başka örnekler:
- The test was far from easy.Sınav hiç de kolay değildi.
- Far from helping, he made it worse.Yardım etmek şöyle dursun, işi daha kötüleştirdi.
Bu metnin kelimeleri
- feature fiil yer almak, bulunmak Cats feature in many old stories.
- ritual isim ritüel, alışkanlık hâline gelmiş tören Morning coffee is my daily ritual.
- cured sıfat kurutulmuş, tuzlanmış (et) Pastırma is a kind of cured meat.
- serve fiil servis etmek Dinner is served at seven.
- accompany fiil eşlik etmek Rice usually accompanies this dish.
- refill fiil tekrar doldurmak Can I refill your glass?
- origin isim köken What is the origin of this word?
- company isim birliktelik, arkadaşlık I enjoy your company.
Anladın mı? Mini quiz
-
How is a Turkish breakfast different from a bowl of cereal?
Yavaş ve sosyal bir ritüel.
-
What is kaymak?
Kaymak koyu ve zengin bir krema.
-
What do waiters do with the tea?
İstemenize gerek kalmadan doldururlar.
-
According to some people, what does kahve altı mean?
“Before coffee” – kahveden önce yenen yemek.
Level 3 · İleri · B2
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
In many cultures breakfast is something to be quickly, often standing up. In Türkiye, by contrast, the weekend breakfast is closer to a social : , generous and, for many families, the most important gathering of the week.
Pek çok kültürde kahvaltı, genelde ayakta, hızla geçiştirilecek bir şeydir. Türkiye'de ise hafta sonu kahvaltısı daha çok sosyal bir kuruma benzer: acelesiz, cömert ve pek çok aile için haftanın en önemli buluşması.
Its most form, serpme kahvaltı, can cover a table with dozens of small plates – regional cheeses, olives, cured meats, honeycomb drizzled with kaymak, homemade preserves and vegetables – alongside hot dishes like menemen. Some cities have built entire streets around the meal; Van, in the east, is particularly known for its breakfast culture.
En gösterişli biçimi olan serpme kahvaltı bir sofrayı düzinelerce küçük tabakla kaplayabilir – yöresel peynirler, zeytinler, kurutulmuş etler, üzerine kaymak gezdirilmiş petek bal, ev yapımı reçeller ve sebzeler – menemen gibi sıcak yemeklerle birlikte. Bazı şehirler tüm bir sokağı bu öğün etrafında inşa etmiştir; doğudaki Van özellikle kahvaltı kültürüyle tanınır.
The word itself has an appealing popular . Kahvaltı is often explained as kahve altı – the food eaten before coffee, to “line the stomach”. Linguists treat this with some caution, but the explanation has stuck because it captures something true: the meal is conversation as much as to coffee.
Kelimenin kendisinin de çekici bir halk etimolojisi vardır. Kahvaltı genellikle “kahve altı” olarak, yani midede bir zemin oluşturmak için kahveden önce yenen yemek olarak açıklanır. Dilbilimciler buna biraz temkinli yaklaşır, ama açıklama tutunmuştur çünkü doğru bir şeyi yakalar: Bu öğün kahve kadar sohbetin de başlangıcıdır.
That, ultimately, is the point. The endless tea refills and the slow passing of plates an atmosphere in which nobody is in a hurry to leave. A Turkish breakfast is less about than about time – and the willingness to spend it together.
Sonuçta asıl mesele budur. Bitmeyen çay tazelemeleri ve tabakların ağır ağır elden ele geçmesi kimsenin kalkmak için acele etmediği bir atmosfer yaratır. Türk kahvaltısı beslenmekten çok zamanla – ve o zamanı birlikte geçirme isteğiyle – ilgilidir.
Gramer ipucu
something to be + V3
to be + V3, bir şeyin yapılması gerektiğini ya da yapılabileceğini edilgen biçimde söyler.
Metinden:
breakfast is something to be got through quickly
Başka örnekler:
- This is a chance not to be missed.Bu kaçırılmayacak bir fırsat.
- He has a lot of work to be done.Yapılması gereken çok işi var.
Bu metnin kelimeleri
- get through öbek fiil (bir işi) bitirmek, atlatmak I have a lot of work to get through today.
- institution isim kurum, köklü gelenek Sunday lunch is a family institution.
- unhurried sıfat acelesiz We had an unhurried walk by the sea.
- lavish sıfat gösterişli, bol, cömert They had a lavish wedding.
- etymology isim etimoloji, kelime kökeni I'm interested in the etymology of words.
- a prelude to kalıp …-in başlangıcı, öncüsü The meeting was a prelude to the deal.
- foster fiil geliştirmek, teşvik etmek Teachers should foster curiosity.
- nourishment isim beslenme, besin Plants get nourishment from the soil.
Anladın mı? Mini quiz
-
How does the writer describe the Turkish weekend breakfast?
Sosyal bir kuruma daha yakın: acelesiz ve cömert.
-
Which city is mentioned as known for its breakfast culture?
Doğudaki Van kahvaltı kültürüyle tanınır.
-
How do linguists treat the kahve altı explanation?
Dilbilimciler buna biraz temkinli yaklaşır.
-
What is a Turkish breakfast really about, according to the writer?
Beslenmekten çok zaman ve onu birlikte geçirmek.