Yemek & İçecek · Metin 62

Why Does Spicy Food Burn?

Acı yemek neden yakar?

Biberdeki kapsaisin beynimizi “yanıyorsun” diye kandırır. Su neden işe yaramaz, ayran neden yarar ve kuşlar neden acıyı hiç hissetmez?

Why Does Spicy Food Burn? metninin kapak görseli

Türkiye'de güneşte kurutulan kırmızı biberler · Fotoğraf: Rotadefterim · CC BY-SA 4.0

Level 1 · Başlangıç · A1–A2

109 kelime · ~1 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

Do you like food? Many people in Turkey love peppers, like isot from Urfa. But why does spicy food your mouth?

Acılı yemek sever misin? Türkiye'de pek çok insan Urfa'nın isotu gibi acı biberlere bayılır. Ama acılı yemek ağzını neden yakar?

Hot peppers have a called capsaicin. When it touches your , it tricks your brain. Your brain thinks your mouth is really on fire! But it is not. Your mouth is not really hot.

Acı biberlerde kapsaisin denen bir kimyasal vardır. Dilinize değdiğinde beyninizi kandırır. Beyniniz ağzınızın gerçekten yandığını düşünür! Ama öyle değil. Ağzınız gerçekten sıcak değil.

Is your mouth burning? Don't drink water. Water does not help much. Drink milk or ayran . They fat and protein, and these take the capsaicin away.

Ağzın mı yanıyor? Su içme. Su pek işe yaramaz. Onun yerine süt ya da ayran iç. Bunlar yağ ve protein içerir ve bunlar kapsaisini uzaklaştırır.

Here is a fact: birds don't feel the burn at all! They eat peppers and carry the seeds to new places.

İşte tuhaf bir bilgi: Kuşlar acıyı hiç hissetmez! Biberleri yer ve tohumlarını yeni yerlere taşırlar.

Gramer ipucu

Olumsuz emir: Don't + V1

Olumsuz emir ve öğütlerde Don't + V1 kullanılır: “… -me, -ma”.

Metinden:

Don't drink water

Başka örnekler:

  • Don't touch the oven!Fırına dokunma!
  • Don't forget your keys.Anahtarlarını unutma.

Bu metnin kelimeleri

  • spicy sıfat acılı, baharatlı This soup is too spicy for me.
  • hot sıfat acı; sıcak Be careful, these peppers are very hot.
  • burn fiil yakmak, yanmak I burned my hand on the oven.
  • chemical isim kimyasal madde Don't use strong chemicals to clean the floor.
  • tongue isim dil The doctor looked at my tongue.
  • instead zarf onun yerine There's no coffee. Have tea instead.
  • contain fiil içermek Oranges contain vitamin C.
  • strange sıfat tuhaf, garip I heard a strange noise last night.

Anladın mı? Mini quiz

  1. What is isot?

  2. What does capsaicin do?

  3. What should you drink if your mouth is burning?

  4. What is strange about birds?

Level 2 · Orta · B1

174 kelime · ~1 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

Bite into a hot pepper and, within seconds, your mouth feels as if it is on fire. Your eyes water, your face turns red and you may start to . Yet nothing in your mouth is actually burning.

Bir acı biberi ısırırsın ve birkaç saniye içinde ağzın yanıyormuş gibi hissedersin. Gözlerin sulanır, yüzün kızarır ve terlemeye başlayabilirsin. Yine de ağzında aslında hiçbir şey yanmıyor.

The cause is capsaicin, a found in chili peppers. In your mouth there are that normally warn your brain about dangerous heat. Capsaicin to these receptors and switches them on, so your brain receives the same message it would get from something really hot.

Bunun nedeni acı biberlerde bulunan bir bileşik olan kapsaisin. Ağzında normalde beynini tehlikeli sıcaklık konusunda uyaran alıcılar var. Kapsaisin bu alıcılara tutunup onları çalıştırır; böylece beynin gerçekten sıcak bir şeyden alacağı mesajın aynısını alır.

This explains why water does not help much. Capsaicin does not well in water, so drinking it just spreads the burn around. Milk, yoghurt and ayran work much better, because their fats and a protein called casein help wash the capsaicin away.

Bu, suyun neden pek işe yaramadığını açıklıyor. Kapsaisin suda iyi çözünmez, bu yüzden su içmek yanmayı sadece etrafa yayar. Süt, yoğurt ve ayran çok daha iyi işe yarar; çünkü içlerindeki yağlar ve kazein adlı bir protein kapsaisini yıkayıp götürmeye yardım eder.

In 1912, an American , Wilbur Scoville, created a scale to measure how hot peppers are. Interestingly, birds cannot feel capsaicin at all. Scientists think peppers developed it to mammals from eating them, while birds happily eat the fruit and the seeds far and wide.

1912'de Amerikalı bir eczacı olan Wilbur Scoville biberlerin ne kadar acı olduğunu ölçmek için bir ölçek oluşturdu. İlginç bir şekilde kuşlar kapsaisini hiç hissedemez. Bilim insanları biberlerin onu memelilerin kendilerini yemesini caydırmak için geliştirdiğini düşünüyor; kuşlar ise meyveyi keyifle yiyip tohumları uzak yerlere yayıyor.

Gramer ipucu

as if: “-mış gibi”

as if + cümle, gerçek olmayan ya da öyle görünen bir durumu anlatır: “sanki … -mış gibi”.

Metinden:

your mouth feels as if it is on fire

Başka örnekler:

  • He talks as if he knows everything.Her şeyi biliyormuş gibi konuşuyor.
  • You look as if you haven't slept.Hiç uyumamış gibi görünüyorsun.

Bu metnin kelimeleri

  • sweat fiil terlemek I always sweat when I run.
  • compound isim bileşik Water is a compound of hydrogen and oxygen.
  • receptor isim alıcı, reseptör The tongue has receptors for taste.
  • attach fiil tutunmak, bağlanmak; eklemek Please attach the file to your email.
  • dissolve fiil çözünmek, erimek Sugar dissolves in hot tea.
  • pharmacist isim eczacı Ask the pharmacist about this medicine.
  • discourage fiil caydırmak, vazgeçirmek High prices discourage people from buying.
  • spread fiil yaymak, yayılmak The news spread quickly.

Anladın mı? Mini quiz

  1. What do the receptors in your mouth normally do?

  2. Why doesn't water help much?

  3. What did Wilbur Scoville create?

  4. Why might peppers have developed capsaicin?

Level 3 · İleri · B2

256 kelime · ~2 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

The sensation of eating a very hot chilli is, in a sense, a lie. The tongue registers searing heat, the face flushes, the eyes stream and the body begins to sweat, yet the temperature of the mouth has barely changed. The is capsaicin, an oily compound concentrated in the pale inner ribs of the pepper rather than, as is often assumed, in the seeds.

Çok acı bir biber yeme hissi, bir anlamda biyolojik bir yalandır. Dil kavurucu bir sıcaklık algılar, yüz kızarır, gözler yaşarır ve vücut terlemeye başlar; oysa ağzın sıcaklığı neredeyse hiç değişmemiştir. Suçlu, sanıldığı gibi tohumlarda değil, biberin soluk renkli iç damarlarında yoğunlaşan yağlı bir bileşik olan kapsaisin.

Capsaicin works by binding to a receptor known as TRPV1, whose normal job is to detect potentially damaging heat. Once activated, the receptor sends exactly the signal it would send if you had sipped boiling tea. The brain, unable to tell the difference, responds as if to a genuine burn. The of TRPV1's role in sensing heat contributed to the 2021 Nobel Prize in Physiology or Medicine.

Kapsaisin, normal görevi zarar verebilecek sıcaklığı algılamak olan TRPV1 adlı bir alıcıya bağlanarak etki eder. Alıcı bir kez harekete geçince, kaynar çay yudumlamışsınız gibi tam olarak aynı sinyali gönderir. Farkı anlayamayan beyin de gerçek bir yanığa verir gibi tepki verir. TRPV1'in sıcaklığı algılamadaki rolünün keşfi, 2021 Nobel Fizyoloji veya Tıp Ödülü'ne katkıda bulundu.

Because capsaicin is fat- rather than water-soluble, a glass of water merely it around the mouth. Dairy is far more effective: the fat dissolves the compound, and the milk protein casein appears to bind to it and carry it away, which may be one reason why yoghurt and ayran so often spicy dishes in Turkish cuisine.

Kapsaisin suda değil yağda çözündüğü için bir bardak su onu yalnızca ağzın içinde yeniden dağıtır. Süt ürünleri çok daha etkilidir: Yağ bileşiği çözer, süt proteini kazein de ona bağlanıp onu taşıyıp götürüyor gibi görünür. Bu da Türk mutfağında yoğurt ve ayranın neden bu kadar sık acılı yemeklere eşlik ettiğinin bir nedeni olabilir.

From an evolutionary perspective, capsaicin is a remarkably defence. Mammals, whose teeth tend to crush seeds, find it painful, whereas birds lack a sensitive version of the receptor and eat the fruit without discomfort, dispersing the seeds intact. Humans, , have turned this deterrent into a pleasure, and in 1912 the pharmacist Wilbur Scoville even devised a scale to rank peppers by their heat.

Evrimsel açıdan bakıldığında kapsaisin dikkat çekici derecede seçici bir savunmadır. Dişleri tohumları ezme eğiliminde olan memeliler onu acı verici bulurken, alıcının hassas bir versiyonundan yoksun olan kuşlar meyveyi hiç rahatsız olmadan yer ve tohumları bozulmadan yayar. İnsanlar ise tuhaf bir şekilde bu caydırıcıyı bir zevke dönüştürdü; 1912'de eczacı Wilbur Scoville biberleri acılıklarına göre sıralamak için bir ölçek bile tasarladı.

Gramer ipucu

whereas: karşıtlık

whereas, iki durumu karşılaştırıp aralarındaki farkı vurgular: “… iken, oysa …”.

Metinden:

find it painful, whereas birds lack a sensitive version of the receptor

Başka örnekler:

  • I love winter, whereas my sister prefers summer.Ben kışı severim, oysa kız kardeşim yazı tercih eder.
  • Some students learn quickly, whereas others need more time.Bazı öğrenciler hızlı öğrenir, oysa diğerlerinin daha çok zamana ihtiyacı vardır.

Bu metnin kelimeleri

  • biological sıfat biyolojik Sleep is a biological need.
  • culprit isim suçlu, sorumlu The culprit was the cat – it ate the fish.
  • discovery isim keşif The discovery of penicillin saved millions of lives.
  • soluble sıfat çözünür Vitamin C is water-soluble.
  • redistribute fiil yeniden dağıtmak The money was redistributed to poorer areas.
  • accompany fiil eşlik etmek Children must be accompanied by an adult.
  • selective sıfat seçici This university is very selective.
  • perversely zarf tuhaf/ters bir şekilde Perversely, he enjoyed the bad weather.

Anladın mı? Mini quiz

  1. Where is capsaicin most concentrated?

  2. What is the normal job of the TRPV1 receptor?

  3. Why is dairy more effective than water?

  4. Why can birds eat chillies without discomfort?

Tüm okumalar