Hikâyeler · Metin 79
Grandmother's Recipe Book
Anneannemin tarif defteri
Anneannesinin eski tarif defterini bulan Deniz, tariflerin arasına gizlenmiş notlarla hiç tanımadığı bir hayatı keşfeder.
El yazısıyla tutulmuş eski bir defter (temsilî görsel) · Fotoğraf: Anonim (DPLA) · Public domain
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
After her grandmother died, Deniz found an old in the kitchen. It had a blue cover, and it was full of in her grandmother's handwriting.
Anneannesi öldükten sonra Deniz mutfakta eski bir defter buldu. Mavi bir kapağı vardı ve anneannesinin el yazısıyla yazılmış tariflerle doluydu.
There were recipes for dolma, börek and her famous cake. But next to the recipes, there were also small .
Dolma, börek ve onun meşhur limonlu kekinin tarifleri vardı. Ama tariflerin yanında küçük notlar da vardı.
Next to the cake, she wrote: “Made this for Deniz's fifth birthday. She ate three !” Next to the soup: “For Ahmet when he was .” Every recipe had a .
Kekin yanına şunu yazmıştı: “Bunu Deniz'in beşinci doğum günü için yaptım. Üç dilim yedi!” Çorbanın yanına: “Ahmet hastayken onun için.” Her tarifin bir anısı vardı.
Deniz decided to cook the lemon cake. It was not , but it smelled like her grandmother's kitchen. She took a pen and wrote a new note in the book: “Made this today. I miss you.”
Deniz limonlu keki yapmaya karar verdi. Mükemmel değildi ama anneannesinin mutfağı gibi kokuyordu. Bir kalem aldı ve deftere yeni bir not yazdı: “Bunu bugün yaptım. Seni özlüyorum.”
Gramer ipucu
smell like + isim
smell/look/taste/sound like + isim: “… gibi kokmak/görünmek/tatmak/gelmek (ses)”.
Metinden:
it smelled like her grandmother's kitchen
Başka örnekler:
- This soap smells like roses.Bu sabun gül gibi kokuyor.
- That sounds like a good idea.Bu iyi bir fikir gibi geliyor.
Bu metnin kelimeleri
- notebook isim defter Write the new words in your notebook.
- recipe isim tarif Can you give me the recipe for this soup?
- lemon isim limon I like tea with lemon.
- note isim not She left a note on the table.
- piece isim parça, dilim Would you like a piece of cake?
- ill sıfat hasta He was ill, so he stayed at home.
- memory isim anı, hatıra; hafıza I have happy memories of that summer.
- perfect sıfat mükemmel, kusursuz Your English is perfect!
Anladın mı? Mini quiz
-
Where did Deniz find the notebook?
Mutfakta.
-
What was next to the recipes?
Küçük notlar.
-
How many pieces of cake did Deniz eat on her fifth birthday?
Üç.
-
What did Deniz write in the book?
Bunu bugün yaptım. Seni özlüyorum.
Level 2 · Orta · B1
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
When Deniz and her mother began her grandmother's flat, they found the usual things: tablecloths, old photographs, jars of homemade jam. Then, at the back of a kitchen , Deniz found a thick blue notebook held together with a rubber band.
Deniz ve annesi anneannesinin dairesini boşaltmaya başladıklarında her zamanki şeyleri buldular: işlemeli masa örtüleri, eski fotoğraflar, ev yapımı reçel kavanozları. Sonra mutfak çekmecesinin arkasında Deniz, bir lastik bantla bir arada tutulan kalın, mavi bir defter buldu.
It was her grandmother's recipe book, started, according to the first page, in 1968. The early pages were neat and careful, written by a young bride learning to cook. Later the handwriting became faster and messier, with of oil and flour on the paper.
Bu, ilk sayfaya göre 1968'de başlanmış olan anneannesinin tarif defteriydi. İlk sayfalar yemek yapmayı öğrenen genç bir gelin tarafından yazılmış, düzenli ve özenliydi. Daha sonra el yazısı hızlanmış ve dağınıklaşmış, kâğıtta yağ ve un lekeleri belirmişti.
But what surprised Deniz most were the notes in the . Beside a recipe for chicken soup: “Ahmet's fever, winter 1975. Three nights without sleep.” Beside the lemon cake: “Deniz's fifth birthday. She ate three slices and fell asleep under the table.” The book was not just a collection of recipes. It was a of a whole family's life, written in food.
Ama Deniz'i en çok şaşırtan şey kenar boşluklarındaki notlardı. Tavuk çorbası tarifinin yanında: “Ahmet'in ateşi, 1975 kışı. Uykusuz üç gece.” Limonlu kekin yanında: “Deniz'in beşinci doğum günü. Üç dilim yedi ve masanın altında uyuyakaldı.” Defter sadece bir tarif koleksiyonu değildi. Yemekle yazılmış koca bir ailenin hayatının günlüğüydü.
That weekend, Deniz tried the lemon cake. Some instructions were (“a little flour, until it feels right”), and the first cake was a . The second was better. When the smell filled the kitchen, her mother stopped in the doorway and quietly began to cry. Deniz picked up a pen and, for the first time, added a note of her own.
O hafta sonu Deniz limonlu keki denedi. Bazı talimatlar belirsizdi (“biraz un, kıvamı yerinde hissedene kadar”) ve ilk kek tam bir felaketti. İkincisi daha iyiydi. Koku mutfağı doldurduğunda annesi kapı eşiğinde durdu ve sessizce ağlamaya başladı. Deniz bir kalem aldı ve ilk kez kendi notunu ekledi.
Gramer ipucu
What surprised … most was/were …
What + fiil … + be + vurgulanan şey: “… en çok şaşırtan şey …”. Bir öğeyi öne çıkarır.
Metinden:
what surprised Deniz most were the notes in the margins
Başka örnekler:
- What I need is a holiday.İhtiyacım olan şey bir tatil.
- What surprised me was the price.Beni şaşırtan şey fiyattı.
Bu metnin kelimeleri
- clear out fiil boşaltmak, temizlemek We need to clear out the garage.
- embroidered sıfat işlemeli, nakışlı She wore an embroidered dress.
- drawer isim çekmece The spoons are in the top drawer.
- stain isim leke There's a coffee stain on my shirt.
- margin isim kenar boşluğu Write your notes in the margin.
- diary isim günlük I write in my diary every night.
- vague sıfat belirsiz, muğlak The instructions were too vague.
- disaster isim felaket The party was a complete disaster.
Anladın mı? Mini quiz
-
Where did Deniz find the notebook?
Mutfak çekmecesinin arkasında.
-
How did the handwriting change over the years?
Hızlandı ve dağınıklaştı.
-
What does the writer call the book?
Koca bir ailenin hayatının günlüğü.
-
How did Deniz's mother react to the smell of the cake?
Sessizce ağlamaya başladı.
Level 3 · İleri · B2
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
Clearing out the flat of someone who has died is an kind of archaeology. In the weeks after her grandmother's funeral, Deniz and her mother worked through decades of accumulated life: embroidered tablecloths never used, letters tied with ribbon, jars of jam labelled in a familiar slanting hand. It was in a kitchen drawer, beneath a tangle of string and spare keys, that Deniz found the notebook.
Ölen birinin dairesini boşaltmak, mahrem bir tür arkeolojidir. Anneannesinin cenazesinden sonraki haftalarda Deniz ve annesi onlarca yıllık birikmiş bir hayatı elden geçirdi: hiç kullanılmamış işlemeli masa örtüleri, kurdeleyle bağlanmış mektuplar, tanıdık, eğik bir el yazısıyla etiketlenmiş reçel kavanozları. Deniz defteri bir mutfak çekmecesinde, bir yumak ip ve yedek anahtarın altında buldu.
It was a recipe book, begun in 1968, and its pages a life as clearly as any diary. The early entries were cautious and neat, the work of a young bride anxious to impress her new family. Over the years the handwriting loosened and quickened; pages acquired splashes of oil and of flour; quantities gave way to confident shorthand.
Bu 1968'de başlanmış bir tarif defteriydi ve sayfaları bir hayatı herhangi bir günlük kadar net biçimde haritalıyordu. İlk kayıtlar ihtiyatlı ve düzenliydi; yeni ailesini etkilemeye hevesli genç bir gelinin eseri. Yıllar içinde el yazısı gevşedi ve hızlandı; sayfalarda yağ sıçramaları ve un lekeleri belirdi; ölçülerin yerini kendinden emin kısaltmalar aldı.
Yet the true revelation lay in the . Alongside the instructions were brief annotations that turned each dish into a : chicken soup marked with a winter when Deniz's uncle had run a dangerous fever; a lemon cake recording her own fifth birthday, three slices eaten and a nap taken beneath the table. Read together, the notes formed an history of the family, told entirely through what had been cooked for whom, and why.
Yine de asıl keşif kenar boşluklarındaydı. Talimatların yanında her yemeği bir anıta dönüştüren kısa notlar vardı: Deniz'in dayısının tehlikeli bir ateşe yakalandığı bir kışla işaretlenmiş tavuk çorbası; kendi beşinci doğum gününü kaydeden, üç dilimin yendiği ve masanın altında uyunduğu bir limonlu kek. Birlikte okunduğunda notlar ailenin dile getirilmemiş bir tarihini oluşturuyordu; tamamen kime, ne için ne pişirildiği üzerinden anlatılan bir tarih.
Deniz's first attempt at the lemon cake ; her grandmother's instructions assumed a lifetime of instinct (“flour until it feels right”). The second attempt rose. As its scent filled the kitchen, her mother paused in the doorway and wept. That evening Deniz added her first annotation to the book, that she was no longer only reading the story but continuing it.
Deniz'in limonlu keki ilk denemesi çöktü; anneannesinin talimatları bir ömürlük sezgiyi varsayıyordu (“kıvamı yerinde hissedene kadar un”). İkinci deneme kabardı. Kokusu mutfağı doldururken annesi kapı eşiğinde durdu ve ağladı. O akşam Deniz deftere ilk notunu ekledi; artık hikâyeyi sadece okumadığının, onu sürdürdüğünün bilincindeydi.
Gramer ipucu
no longer only … but …
no longer only A but B: “artık sadece A değil, B”. Bir durumun değiştiğini ve genişlediğini anlatır.
Metinden:
she was no longer only reading the story but continuing it
Başka örnekler:
- He is no longer only a singer but also an actor.Artık sadece şarkıcı değil, aynı zamanda oyuncu.
- The app is no longer only for students.Uygulama artık sadece öğrenciler için değil.
Bu metnin kelimeleri
- intimate sıfat mahrem, içten, yakın It was an intimate conversation between old friends.
- chart fiil haritalamak, kaydını tutmak The film charts the rise of a young singer.
- smudge isim leke, bulaşık iz There's a smudge of ink on your face.
- margin isim kenar boşluğu The teacher wrote comments in the margin.
- memorial isim anıt, hatıra There is a memorial to the soldiers in the park.
- unspoken sıfat dile getirilmemiş, söylenmemiş There was an unspoken agreement between them.
- collapse fiil çökmek The old bridge collapsed in the storm.
- conscious sıfat bilincinde, farkında She was conscious of people watching her.
Anladın mı? Mini quiz
-
What does the writer compare clearing out the flat to?
Mahrem bir tür arkeoloji.
-
What were the early entries in the book like?
İhtiyatlı ve düzenli.
-
How did the notes tell the family's history?
Kime, ne için ne pişirildiği üzerinden.
-
What did Deniz realise at the end?
Hikâyeyi sürdürdüğünü.