Hikâyeler · Metin 80

The Night the Lights Went Out

Işıkların söndüğü gece

Bir kış gecesi bütün apartmanda elektrikler gider. Telefonların şarjı bitince komşular ilk kez merdiven boşluğunda, mum ışığında bir araya gelir.

The Night the Lights Went Out metninin kapak görseli

Karanlıkta yanan bir mum (temsilî görsel) · Fotoğraf: Hartmut Schmidt, Heidelberg · CC BY-SA 4.0

Level 1 · Başlangıç · A1–A2

133 kelime · ~1 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

It was a cold winter night. Suddenly, all the lights in the went out. The TV stopped, the internet stopped, and everything was .

Soğuk bir kış gecesiydi. Birden binadaki bütün ışıklar söndü. Televizyon durdu, internet durdu ve her yer karanlık oldu.

Ali lived alone on the third floor. He did not know his . He used the light on his phone, but after an hour, his phone was empty too.

Ali üçüncü katta yalnız yaşıyordu. Komşularını tanımıyordu. Telefonunun ışığını kullandı ama bir saat sonra telefonunun şarjı da bitti.

Then someone on his door. It was Meral Teyze from the second floor. She had a in her hand. “Come downstairs,” she said. “We are making tea on the gas .”

Sonra biri kapısını çaldı. İkinci kattan Meral Teyze'ydi. Elinde bir mum vardı. “Aşağı gel,” dedi. “Ocakta çay demliyoruz.”

In Meral Teyze's flat, there were ten people. Some of them Ali saw every day in the , but he never talked to them. That night, they drank tea, told stories and laughed. At midnight, the lights came back on. Nobody wanted to go home.

Meral Teyze'nin dairesinde on kişi vardı. Bazılarını Ali her gün asansörde görüyordu ama onlarla hiç konuşmamıştı. O gece çay içtiler, hikâyeler anlattılar ve güldüler. Gece yarısı ışıklar geri geldi. Kimse eve gitmek istemedi.

Gramer ipucu

Phrasal verb: go out / come back on

go out: (ışık, ateş) sönmek. come (back) on: (ışık, elektrik) geri gelmek, yanmak.

Metinden:

all the lights in the building went out

Başka örnekler:

  • The fire went out in the night.Ateş gece söndü.
  • The heating comes on at six.Kalorifer altıda yanıyor.

Bu metnin kelimeleri

  • building isim bina We live in a tall building.
  • dark sıfat karanlık It gets dark early in winter.
  • neighbour isim komşu Our neighbours are very kind.
  • battery isim pil, batarya, şarj My phone battery is low.
  • knock fiil (kapıyı) çalmak Please knock before you come in.
  • candle isim mum She lit a candle on the table.
  • stove isim ocak, soba The soup is on the stove.
  • lift isim asansör Let's take the lift to the tenth floor.

Anladın mı? Mini quiz

  1. What happened on the cold winter night?

  2. Why couldn't Ali use his phone after an hour?

  3. What did Meral Teyze have in her hand?

  4. How did people feel when the lights came back?

Level 2 · Orta · B1

217 kelime · ~2 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

Ali had lived in the apartment building for three years, and in all that time he had never had a real conversation with his neighbours. They nodded to each other in the lift, about the noise in the WhatsApp group and otherwise lived separate lives behind closed doors.

Ali üç yıldır o apartmanda yaşıyordu ve bütün bu süre boyunca komşularıyla hiç gerçek bir sohbet etmemişti. Asansörde birbirlerine başlarıyla selam verir, WhatsApp grubunda gürültüden şikâyet eder ve onun dışında kapalı kapıların ardında ayrı hayatlar yaşarlardı.

Then, on a freezing January evening, the went out across the whole district. At first, Ali was . His laptop died, the heating stopped, and his phone battery to ten per cent. He sat on the sofa in his coat, listening to the .

Sonra dondurucu bir ocak akşamı bütün semtte elektrik kesildi. Ali önce sinirlendi. Dizüstü bilgisayarı kapandı, kalorifer durdu ve telefonunun şarjı yüzde ona düştü. Montuyla kanepede oturdu, sessizliği dinledi.

Around nine, there was a knock at the door. An old woman stood there holding a candle. Ali her from the second floor but did not know her name. “I'm Meral,” she said. “I have a gas stove and plenty of tea. Some of us are downstairs. You shouldn't sit alone in the dark.”

Saat dokuz civarında kapı çalındı. Kapıda elinde mum tutan yaşlı bir kadın duruyordu. Ali onu ikinci kattan tanıyordu ama adını bilmiyordu. “Ben Meral,” dedi. “Tüpgazlı bir ocağım ve bolca çayım var. Bazılarımız aşağıda. Karanlıkta yalnız oturmamalısın.”

Her flat was warm and full of . The family from the fourth floor had brought blankets, the students upstairs had brought a guitar, and the retired teacher from the ground floor was telling stories about the building in the 1980s. When the electricity finally came back at midnight, there was a moment of . Someone turned the lights off again, and they kept talking until two.

Dairesi sıcacıktı ve mum ışığıyla doluydu. Dördüncü kattaki aile battaniyeler, üst kattaki öğrenciler bir gitar getirmişti ve zemin kattaki emekli öğretmen 1980'lerde binanın hikâyelerini anlatıyordu. Elektrik sonunda gece yarısı geri geldiğinde bir an hayal kırıklığı yaşandı. Biri ışıkları yeniden kapattı ve saat ikiye kadar konuşmaya devam ettiler.

Gramer ipucu

had + V3 … for/in all that time

Past perfect (had + V3), geçmişteki bir ana kadar süren durumu anlatır: “… -mıştı”. for/in all that time ile sık kullanılır.

Metinden:

in all that time he had never had a real conversation with his neighbours

Başka örnekler:

  • I had never seen the sea before that trip.O geziden önce denizi hiç görmemiştim.
  • They had lived there for ten years.Orada on yıl yaşamışlardı.

Bu metnin kelimeleri

  • complain fiil şikâyet etmek He always complains about the food.
  • power isim elektrik, güç The storm caused a power cut.
  • annoyed sıfat sinirlenmiş, canı sıkılmış I was annoyed because the bus was late.
  • drop fiil düşmek, azalmak Temperatures dropped below zero.
  • silence isim sessizlik There was a long silence after his question.
  • recognise fiil tanımak I didn't recognise you with short hair!
  • candlelight isim mum ışığı We had dinner by candlelight.
  • disappointment isim hayal kırıklığı The film was a big disappointment.

Anladın mı? Mini quiz

  1. How did Ali's neighbours usually communicate?

  2. How did Ali feel at first when the power went out?

  3. Who was telling stories about the building in the 1980s?

  4. What did someone do when the electricity came back?

Level 3 · İleri · B2

288 kelime · ~2 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

In three years, Ali had learned almost nothing about the people who lived above, below and beside him. He knew them as : a cough through the wall, a pram in the hallway, a terse message in the building's WhatsApp group about parking. Like many city dwellers, he had come to regard not as a loss but as a kind of privacy.

Üç yılda Ali üstünde, altında ve yanında yaşayan insanlar hakkında neredeyse hiçbir şey öğrenmemişti. Onları parçalar olarak biliyordu: duvardan gelen bir öksürük, koridorda bir bebek arabası, binanın WhatsApp grubunda park hakkında kısa ve sert bir mesaj. Pek çok şehirli gibi o da anonimliği bir kayıp olarak değil, bir tür mahremiyet olarak görmeye başlamıştı.

The blackout began shortly after seven on a bitter January evening and the entire district. Within an hour, the radiators had cooled, his laptop had died and his phone was flashing a battery warning. Sitting in his coat in the dark, Ali was struck by how the evening had emptied: without screens, there was nothing to fill the silence.

Elektrik kesintisi dondurucu bir ocak akşamı yediden kısa süre sonra başladı ve bütün semti yuttu. Bir saat içinde kaloriferler soğumuş, dizüstü bilgisayarı kapanmış, telefonu da şarj uyarısı veriyordu. Karanlıkta montuyla otururken Ali akşamın ne kadar aniden boşaldığını fark edip şaşırdı: Ekranlar olmadan sessizliği dolduracak hiçbir şey yoktu.

The knock, when it came, was . On the landing stood an elderly woman he recognised vaguely from the second floor, a candle cupped in one hand. She introduced herself as Meral and informed him, in a tone that did not quite allow refusal, that tea was brewing downstairs and that no one should sit alone in the dark.

Kapı nihayet çalındığında çekingen bir vuruştu. Sahanlıkta, ikinci kattan belli belirsiz tanıdığı yaşlı bir kadın, bir elinde avuçladığı mumla duruyordu. Kendini Meral olarak tanıttı ve reddedilmeye pek izin vermeyen bir ses tonuyla aşağıda çay demlendiğini ve kimsenin karanlıkta yalnız oturmaması gerektiğini bildirdi.

Her flat had become an improvised refuge. Neighbours Ali had passed for years without speaking arrived with blankets, biscuits and, in the case of two students from the fifth floor, a guitar. A retired teacher everyone with stories of the building in the 1980s, when, he insisted, people still left their doors open. When the power returned shortly after midnight, the sudden glare felt almost like an . Someone switched the lights off again, and the conversation went on by candlelight until the small hours, leaving Ali to wonder how much else he had been missing in the isolation of his own flat.

Dairesi doğaçlama bir sığınağa dönüşmüştü. Ali'nin yıllardır konuşmadan yanlarından geçtiği komşular battaniyeler, bisküviler ve beşinci kattaki iki öğrencinin durumunda bir gitarla geldi. Emekli bir öğretmen, insanların hâlâ kapılarını açık bıraktığını iddia ettiği 1980'lerde binanın hikâyeleriyle herkesi eğlendirdi. Elektrik gece yarısından kısa süre sonra geri geldiğinde ani parlaklık neredeyse bir davetsiz misafir gibi geldi. Biri ışıkları yeniden kapattı ve sohbet sabaha karşıya kadar mum ışığında sürdü; Ali de kendi dairesinin rahat yalnızlığında başka nelerin kaçırmış olabileceğini merak etti.

Gramer ipucu

be struck by …

be struck by + isim/how …: “… -den etkilenmek, … dikkatini çekmek / şaşırmak”.

Metinden:

Ali was struck by how abruptly the evening had emptied

Başka örnekler:

  • I was struck by her kindness.Nezaketinden çok etkilendim.
  • We were struck by how quiet the town was.Kasabanın ne kadar sessiz olduğu dikkatimizi çekti.

Bu metnin kelimeleri

  • fragment isim parça, kırıntı I only remember fragments of the dream.
  • anonymity isim anonimlik, kimliksizlik Big cities offer anonymity.
  • engulf fiil yutmak, sarıp sarmalamak Flames engulfed the building.
  • abruptly zarf aniden, birdenbire The meeting ended abruptly.
  • tentative sıfat çekingen, temkinli She gave a tentative smile.
  • regale fiil (hikâyelerle) eğlendirmek He regaled us with stories of his travels.
  • intrusion isim davetsiz giriş, rahatsız edici müdahale The phone call felt like an intrusion.
  • comfortable sıfat rahat This sofa is very comfortable.

Anladın mı? Mini quiz

  1. How did Ali know his neighbours?

  2. How had Ali come to regard anonymity?

  3. How did Meral invite Ali?

  4. How did the sudden light feel when the power returned?

Tüm okumalar