Hikâyeler · Metin 24

The Umbrella That Travelled

Gezen şemsiye

Elif'in kırmızı şemsiyesi Karaköy vapurunda unutulur ve İstanbul'da elden ele dolaşır. Bir hafta sonra nerede bulunur dersiniz?

The Umbrella That Travelled metninin kapak görseli

Level 1 · Başlangıç · A1–A2

114 kelime · ~1 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

Elif had a red . One rainy morning, she took the to Karaköy. When she got off, she her umbrella on her seat.

Elif'in kırmızı bir şemsiyesi vardı. Yağmurlu bir sabah Karaköy'e vapurla gitti. İnerken şemsiyesini koltuğunda unuttu.

A found the umbrella. He used it all day at the university. In the evening, he left it in a café.

Bir öğrenci şemsiyeyi buldu. Bütün gün üniversitede kullandı. Akşam onu bir kafede bıraktı.

Then an old man took it. He walked to the market with it. Later, he gave it to a young woman at a flower because it was raining again.

Sonra yaşlı bir adam onu aldı. Onunla pazara yürüdü. Daha sonra, yine yağmur yağdığı için onu bir çiçekçideki genç bir kadına verdi.

One week later, Elif went into a flower shop to buy . In the , she saw a red umbrella. “That's mine!” she said. The laughed. “Then take it home – and take some flowers too!”

Bir hafta sonra Elif lale almak için bir çiçekçiye girdi. Köşede kırmızı bir şemsiye gördü. “Bu benim!” dedi. Çiçekçi güldü. “O zaman onu eve götür – birkaç çiçek de al!”

Gramer ipucu

Düzensiz fiiller: geçmiş hâl

Bazı fiiller geçmişte -ed almaz, şekil değiştirir: forget → forgot, find → found, give → gave. Bunları ezberlemek gerekir.

Metinden:

When she got off, she forgot her umbrella on her seat.

Başka örnekler:

  • A student found the umbrella.Bir öğrenci şemsiyeyi buldu.
  • He gave it to a young woman.Onu genç bir kadına verdi.

Bu metnin kelimeleri

  • umbrella isim şemsiye Take an umbrella. It's raining.
  • ferry isim vapur, feribot We took the ferry to Kadıköy.
  • forget (forgot) fiil unutmak I forgot my keys.
  • student isim öğrenci She is a university student.
  • shop isim dükkân The shop opens at nine.
  • tulip isim lale Tulips are beautiful in April.
  • corner isim köşe The bank is on the corner.
  • florist isim çiçekçi The florist made a lovely bouquet.

Anladın mı? Mini quiz

  1. Where did Elif forget her umbrella?

  2. Where did the student leave the umbrella?

  3. Why did the old man give the umbrella to the young woman?

  4. Where did Elif find her umbrella?

Level 2 · Orta · B1

189 kelime · ~2 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

Elif loved her red umbrella. It wasn't expensive, but her grandmother had given it to her, so it had . One rainy Monday, she was so busy checking her phone on the Karaköy ferry that she it on the seat.

Elif kırmızı şemsiyesini çok severdi. Pahalı değildi ama ona büyükannesi vermişti, bu yüzden manevi değeri vardı. Yağmurlu bir pazartesi, Karaköy vapurunda telefonuna bakmakla o kadar meşguldü ki onu koltukta unutup gitti.

A university student spotted it as he was getting off and decided to it for the day. That evening, he left it in a café, where an elderly man by mistake, thinking it was his own.

Bir üniversite öğrencisi inerken onu fark etti ve gün boyunca ödünç almaya karar verdi. O akşam onu bir kafede bıraktı; orada yaşlı bir adam kendi şemsiyesi sandığı için yanlışlıkla onu aldı.

The next day, the old man his mistake. He couldn't find the owner, so when he saw a young woman in the rain outside a flower shop, he handed it to her with a smile. She thanked him and put it in a corner of the shop.

Ertesi gün yaşlı adam hatasını fark etti. Sahibini bulamadı; bu yüzden bir çiçekçinin önünde yağmurda sırılsıklam olmuş genç bir kadın görünce şemsiyeyi gülümseyerek ona verdi. Kadın teşekkür etti ve şemsiyeyi dükkânın bir köşesine koydu.

A week later, Elif walked into that very shop to buy tulips for her grandmother. She couldn't believe her eyes when she saw the red umbrella in the corner. When she explained the story, the florist laughed and said it was clearly . Elif left with her umbrella – and a free bunch of tulips.

Bir hafta sonra Elif büyükannesine lale almak için tam da o dükkâna girdi. Köşedeki kırmızı şemsiyeyi görünce gözlerine inanamadı. Hikâyeyi anlattığında çiçekçi güldü ve bunun belli ki kader olduğunu söyledi. Elif şemsiyesiyle – ve bedava bir demet laleyle – ayrıldı.

Gramer ipucu

so + sıfat + that: o kadar … ki

Bir durumun sonucunu vurgulamak için so + sıfat, ardından that + sonuç kullanılır.

Metinden:

she was so busy checking her phone on the Karaköy ferry that she left it behind on the seat

Başka örnekler:

  • I was so tired that I fell asleep on the bus.O kadar yorgundum ki otobüste uyuyakaldım.
  • The film was so funny that we laughed for hours.Film o kadar komikti ki saatlerce güldük.

Bu metnin kelimeleri

  • sentimental value kalıp manevi değer This old watch has sentimental value.
  • leave (left) behind fiil geride bırakmak, unutmak I left my bag behind on the train.
  • behind zarf geride Don't leave anyone behind.
  • borrow fiil ödünç almak Can I borrow your pen?
  • pick up öbek fiil (yerden) almak Please pick up your toys.
  • realise fiil fark etmek, anlamak I didn't realise it was so late.
  • soaked sıfat sırılsıklam I forgot my umbrella and got soaked.
  • meant to be kalıp kader, olması gereken We met by chance. It was meant to be.

Anladın mı? Mini quiz

  1. Why was the umbrella special to Elif?

  2. Why did Elif forget the umbrella?

  3. Why did the elderly man take the umbrella?

  4. What did the florist say about the story?

Level 3 · İleri · B2

186 kelime · ~2 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

Elif was not usually , but that wet Monday her attention was entirely on a work email. By the time the ferry docked at Karaköy, she had stepped off into the drizzle, and her red umbrella – a gift from her grandmother – was still lying on the bench.

Elif genelde dalgın biri değildi, ama o yağmurlu pazartesi bütün dikkati bir iş e-postasındaydı. Vapur Karaköy'e yanaştığında çiseleyen yağmura adım atmıştı bile ve büyükannesinin hediyesi olan kırmızı şemsiyesi hâlâ bankın üzerinde duruyordu.

What followed was a small . A student it – or rather, borrowed it with every intention of returning it – before abandoning it in a café. An elderly man, it was his, carried it home, only to realise his error the next morning.

Ardından küçük bir serüven başladı. Bir öğrenci onu cebe attı – daha doğrusu geri vermeye niyetli olarak ödünç aldı – sonra da bir kafede bıraktı. Kendisinin olduğuna ikna olmuş yaşlı bir adam onu evine götürdü, ama ertesi sabah hatasını anladı.

Unable to trace the owner, he did the next best thing and passed it to a stranger caught in a outside a florist's. She, in turn, it in a corner of the shop, where it waited, , among buckets of tulips.

Sahibinin izini süremeyince en makul olanı yaptı ve şemsiyeyi bir çiçekçinin önünde sağanağa yakalanmış bir yabancıya verdi. O da şemsiyeyi dükkânın bir köşesine dayadı; şemsiye orada, kova kova lalelerin arasında, sahibini bekledi.

A week later, Elif walked into that very shop. The odds of finding it there were tiny, and she said as much to the florist, who simply shrugged: “Things find their way home.” It is the kind of that makes a city of fifteen million feel, briefly, like a village.

Bir hafta sonra Elif tam da o dükkâna girdi. Şemsiyeyi orada bulma ihtimali çok düşüktü ve bunu çiçekçiye de söyledi; o ise sadece omuz silkti: “Eşyalar evlerinin yolunu bulur.” Bu, on beş milyonluk bir şehri kısa bir süreliğine bir köy gibi hissettiren türden bir tesadüftür.

Gramer ipucu

By the time + past perfect

Geçmişte bir olay gerçekleştiğinde başka bir olay çoktan bitmişse, önce biten olay had + V3 ile anlatılır.

Metinden:

By the time the ferry docked at Karaköy, she had stepped off into the drizzle

Başka örnekler:

  • By the time we arrived, the film had started.Biz vardığımızda film başlamıştı.
  • By the time I called, she had left.Aradığımda o çoktan çıkmıştı.

Bu metnin kelimeleri

  • absent-minded sıfat dalgın, unutkan My absent-minded uncle always loses his glasses.
  • odyssey isim uzun ve maceralı yolculuk, serüven Getting my visa was a real odyssey.
  • pocket fiil cebe atmak, alıp götürmek He pocketed the money and left.
  • convinced (that) sıfat …-e ikna olmuş, emin She was convinced she was right.
  • downpour isim sağanak We got caught in a downpour.
  • prop fiil dayamak He propped his bike against the wall.
  • unclaimed sıfat sahibi çıkmamış The lost-property office is full of unclaimed bags.
  • coincidence isim tesadüf What a coincidence – I was just thinking about you!

Anladın mı? Mini quiz

  1. Why did Elif forget her umbrella?

  2. What does “odyssey” suggest about the umbrella's week?

  3. What did the elderly man do when he couldn't find the owner?

  4. What is the writer's final point?

Tüm okumalar