YDS · Sınav metni · Metin 38
The Silk Road: More Than a Trade Route
İpek Yolu: Bir ticaret yolundan fazlası
YDS/YÖKDİL tarzında bir okuma: İpek Yolu'nda yalnızca ipek değil; fikirler, dinler, teknolojiler ve hastalıklar da dolaştı.
YDS hazırlık okuması · B1
B1 hazırlık hâli. Metnin sadeleştirilmiş versiyonu: önce bunu oku, kelimeleri öğren, soruları çöz. Sonra yukarıdaki B2–C1 sekmesinden sınav seviyesindeki hâline geç.
Altı çizili kelimelere dokun!
The Silk Road was not one road. It was a big network of roads and sea routes that China with Central Asia, the Middle East and Europe. People used these routes for more than a thousand years, starting about two thousand two hundred years ago.
İpek Yolu tek bir yol değildi. Çin'i Orta Asya, Orta Doğu ve Avrupa'ya bağlayan büyük bir kara ve deniz yolları ağıydı. İnsanlar bu yolları, yaklaşık iki bin iki yüz yıl önce başlayarak bin yıldan fazla kullandı.
Silk was very , but traders also carried spices, paper, horses and many other goods. Most traders did not travel the whole way. They carried goods for part of the and then sold them to other traders.
İpek çok değerliydi, ama tüccarlar baharat, kâğıt, at ve daha birçok mal da taşıyordu. Tüccarların çoğu yolun tamamını gitmiyordu. Malları yolculuğun bir bölümü boyunca taşıyor, sonra başka tüccarlara satıyorlardı.
The Silk Road carried ideas too. Religions, such as Buddhism, along these routes. People also shared knowledge about medicine, maths and the stars. In Anatolia, the Seljuks built stone caravanserais where travellers could rest, eat and stay . You can still visit many of them today.
İpek Yolu fikirleri de taşıdı. Budizm gibi dinler bu yollar boyunca yayıldı. İnsanlar tıp, matematik ve yıldızlar hakkındaki bilgileri de paylaştı. Anadolu'da Selçuklular, yolcuların dinlenebileceği, yemek yiyebileceği ve güvende kalabileceği taş kervansaraylar inşa etti. Bugün bunların birçoğunu hâlâ ziyaret edebilirsin.
But the same roads also carried . Historians believe that a terrible plague moved partly along these routes in the fourteenth century. The Silk Road teaches us something : when the world is connected, we share good things, but we also share problems.
Ama aynı yollar hastalıkları da taşıdı. Tarihçiler, 14. yüzyılda korkunç bir veba salgınının kısmen bu yollar boyunca ilerlediğine inanıyor. İpek Yolu bize önemli bir şey öğretiyor: Dünya birbirine bağlı olduğunda iyi şeyleri paylaşırız, ama sorunları da paylaşırız.
Gramer ipucu
where: -dığı yer (relative clause)
Bir yeri anlatan isimden sonra where ile cümleyi sürdürebiliriz: a place where … = “… -dığı/-eceği bir yer”. where'den sonra tam bir cümle (özne + fiil) gelir.
Metinden:
the Seljuks built stone caravanserais where travellers could rest, eat and stay safe
Başka örnekler:
- This is the café where we first met.Burası ilk tanıştığımız kafe.
- I want to live in a town where I can walk everywhere.Her yere yürüyebileceğim bir kasabada yaşamak istiyorum.
Bu metnin kelimeleri
- connect fiil bağlamak A bridge connects the two sides of the city.
- valuable sıfat değerli This old ring is very valuable.
- journey isim yolculuk The journey from Istanbul to Ankara takes four hours by train.
- spread fiil yayılmak The news spread quickly.
- safe sıfat güvende, güvenli Keep your passport in a safe place.
- disease isim hastalık Doctors are studying the new disease.
- important sıfat önemli It's important to drink enough water.
Anladın mı? Mini quiz
-
According to the passage, the Silk Road was ----.
1. paragraf: “It was a big network of roads and sea routes.”
-
Most traders on the Silk Road ----.
2. paragraf: “They carried goods for part of the journey.”
-
The caravanserais in Anatolia were places where travellers could ----.
3. paragraf: “where travellers could rest, eat and stay safe”.
-
What lesson does the Silk Road teach us?
4. paragraf: dünya bağlı olduğunda iyi şeyleri de sorunları da paylaşırız.
YDS / YÖKDİL Okuma · B2–C1
YDS tarzı metin. 341 kelime · 5 şıklı okuma ve kelime soruları · Önerilen süre: 8 dakika. Önce süre tutarak oku ve soruları çöz, sonra kelimelere ve çeviriye bak.
Altı çizili kelimelere dokun!
The term "Silk Road" was in 1877 by the German geographer Ferdinand von Richthofen, but the routes it describes are far older. Rather than a single road, the Silk Road was a vast network of overland and routes that, from around the second century BCE, connected China with Central Asia, the Middle East and the Mediterranean world. For more than a thousand years, it served as one of the most important of contact between distant civilisations.
“İpek Yolu” terimi 1877'de Alman coğrafyacı Ferdinand von Richthofen tarafından ortaya atıldı, ancak tanımladığı yollar çok daha eskidir. İpek Yolu tek bir yol değil, yaklaşık MÖ 2. yüzyıldan itibaren Çin'i Orta Asya, Orta Doğu ve Akdeniz dünyasına bağlayan geniş bir kara ve deniz yolları ağıydı. Bin yılı aşkın bir süre boyunca birbirinden uzak uygarlıklar arasındaki en önemli temas kanallarından biri oldu.
As the name suggests, silk was among the most prized goods transported westwards, but it was by no means the only one. Merchants also traded spices, precious stones, ceramics, paper and horses, and moved in both directions. Few traders travelled the entire length of the network; instead, goods typically passed through the hands of many , each covering a relatively short section of the journey.
Adından da anlaşılacağı gibi ipek, batıya taşınan en değerli mallar arasındaydı ama kesinlikle tek mal değildi. Tüccarlar baharat, değerli taşlar, seramik, kâğıt ve at da ticaretini yapıyordu ve mallar her iki yönde de hareket ediyordu. Ağın tamamını baştan sona kat eden tüccar azdı; mallar genellikle her biri yolculuğun görece kısa bir bölümünü üstlenen pek çok aracının elinden geçerdi.
Perhaps more significant than the exchange of goods, however, was the exchange of ideas. Buddhism spread from India into China largely along these routes, and later Islam reached parts of Central Asia in a similar way. Technologies such as papermaking travelled westwards, while knowledge of astronomy, medicine and mathematics was shared and by scholars in different regions. In this sense, the Silk Road was as much a route of cultural as of commerce.
Ancak malların alışverişinden belki de daha önemlisi fikirlerin alışverişiydi. Budizm Hindistan'dan Çin'e büyük ölçüde bu yollar boyunca yayıldı; daha sonra İslam da Orta Asya'nın bazı bölgelerine benzer biçimde ulaştı. Kâğıt yapımı gibi teknolojiler batıya giderken astronomi, tıp ve matematik bilgisi farklı bölgelerdeki bilginler tarafından paylaşılıp geliştirildi. Bu anlamda İpek Yolu, ticaret kadar kültürel aktarımın da yoluydu.
Anatolia occupied a central position in this network. Under the Seljuks in the thirteenth century, a series of caravanserais was built along the main trade routes, providing travellers and their animals with shelter, water and security at regular intervals. Many of these stone buildings survive today and stand as of the that long-distance trade brought to the region.
Anadolu bu ağda merkezi bir konumdaydı. 13. yüzyılda Selçuklular döneminde ana ticaret yolları boyunca bir dizi kervansaray inşa edildi; bunlar belirli aralıklarla yolculara ve hayvanlarına barınak, su ve güvenlik sağlıyordu. Bu taş yapıların birçoğu bugün hâlâ ayakta ve uzun mesafeli ticaretin bölgeye getirdiği refahın birer kanıtı olarak duruyor.
Yet the same connections that carried goods and ideas could also carry disease. Historians generally believe that the plague which Europe in the fourteenth century spread, at least in part, along trade routes from Central Asia. The Silk Road thus illustrates a lesson that remains in our globalised world: increased connection brings great benefits, but it also creates shared .
Yine de malları ve fikirleri taşıyan aynı bağlantılar hastalıkları da taşıyabiliyordu. Tarihçiler genellikle 14. yüzyılda Avrupa'yı kasıp kavuran vebanın, en azından kısmen, Orta Asya'dan gelen ticaret yolları boyunca yayıldığına inanıyor. İpek Yolu böylece küreselleşmiş dünyamızda hâlâ geçerli olan bir dersi gözler önüne seriyor: Artan bağlantı büyük faydalar getirir ama aynı zamanda ortak kırılganlıklar da yaratır.
Gramer ipucu
as much … as …: … kadar … da
as much A as B, iki şeyin eşit derecede doğru ya da önemli olduğunu vurgular: “B kadar A da”. Akademik metinlerde bir şeyin sanıldığından daha geniş bir anlamı olduğunu söylemek için kullanılır. YDS'de cümle tamamlama ve çeviri sorularında çıkar.
Metinden:
the Silk Road was as much a route of cultural transmission as of commerce
Başka örnekler:
- Learning a language is as much about culture as about grammar.Dil öğrenmek dilbilgisi kadar kültürle de ilgilidir.
- Success depends as much on effort as on talent.Başarı yetenek kadar çabaya da bağlıdır.
Bu metnin kelimeleri
- channel isim kanal, yol, araç Email is the main channel of communication at work.
- commodity isim ticari mal, emtia Oil is one of the world's most important commodities.
- intermediary isim aracı The bank acted as an intermediary between the two companies.
- refine fiil geliştirmek, inceltmek; arıtmak Scientists refined their methods over many years.
- transmission isim aktarım, iletim; bulaşma Washing hands reduces the transmission of disease.
- evidence isim kanıt There is no evidence that the drug works.
- prosperity isim refah, zenginlik Tourism brought prosperity to the island.
- relevant sıfat ilgili, geçerli, konuyla bağlantılı His advice is still relevant today.
- vulnerability isim kırılganlık, zayıf nokta The attack showed the vulnerability of the system.
- coin (a term) fiil (terim/sözcük) türetmek, ortaya atmak Who coined the word 'selfie'?
- maritime sıfat denizcilikle ilgili, deniz Istanbul has a long maritime history.
- devastate fiil kasıp kavurmak, yerle bir etmek The storm devastated the coast.
Anladın mı? Mini quiz
-
According to the passage, the Silk Road was ----.
1. paragraf: “a vast network of overland and maritime routes”. Richthofen yolu değil, terimi ortaya attı.
-
It is stated in the passage that most merchants ----.
2. paragraf: ağın tamamını kat eden tüccar azdı; mallar her biri “a relatively short section” üstlenen aracılardan geçerdi.
-
The word “prosperity” in paragraph 4 is closest in meaning to ----.
prosperity = refah, zenginlik. En yakın anlam “wealth”.
-
The caravanserais built under the Seljuks ----.
4. paragraf: kervansaraylar yolculara “shelter, water and security” sağlıyordu; çoğu bugün hâlâ ayakta.
-
What lesson does the writer draw from the history of the Silk Road?
Son paragraf: artan bağlantı büyük faydalar getirir “but it also creates shared vulnerabilities”.