Şehir & Kültür · Metin 17
The Bosphorus: Where Two Continents Meet
İstanbul Boğazı: İki kıtanın buluştuğu yer
Avrupa ile Asya'yı ayıran, iki denizi birleştiren Boğaz: köprüler, ters yönlü akıntılar, yalılar ve vapur keyfi.
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
Istanbul is a very special city. It is on two : Europe and Asia! them, there is a long, narrow piece of sea. Its name is the Bosphorus.
İstanbul çok özel bir şehir. İki kıtanın üzerinde: Avrupa ve Asya! Aralarında uzun, dar bir deniz parçası var. Adı İstanbul Boğazı.
People live on both of the Bosphorus. Every day, many thousands of people go from one side to the other. Some take a ferry. Some drive over a . Some take a train the sea!
İnsanlar Boğaz'ın iki yakasında da yaşıyor. Her gün binlerce insan bir yakadan diğerine geçiyor. Bazıları vapura biniyor. Bazıları köprüden arabayla geçiyor. Bazıları da denizin altından trene biniyor!
Big go up and down the Bosphorus all day. Sometimes you can see , too!
Büyük gemiler bütün gün Boğaz'da bir aşağı bir yukarı gidiyor. Bazen yunusları da görebilirsin!
Many people say the best of Istanbul is from a ferry. Buy a ticket, drink a tea and look around. It's beautiful!
Pek çok kişi İstanbul'un en güzel manzarasının vapurdan göründüğünü söylüyor. Bir bilet al, bir çay iç ve etrafına bak. Çok güzel!
Gramer ipucu
Some … some: kimi … kimi
Bir grubu parçalara ayırırken some … some (kimi … kimi) kullanılır; ikinci parçada bazen others da gelir.
Metinden:
Some take a ferry. Some drive over a bridge. Some take a train under the sea!
Başka örnekler:
- Some like tea; some like coffee.Kimi çay sever, kimi kahve.
- Some students walk, and some take the bus.Bazı öğrenciler yürür, bazıları otobüse biner.
Bu metnin kelimeleri
- continent isim kıta Asia is the biggest continent.
- between edat arasında The bank is between the café and the school.
- side isim yaka, taraf We live on the other side of the river.
- bridge isim köprü We walked across the bridge.
- under edat altında The cat is under the table.
- ship isim gemi A big ship is coming.
- dolphin isim yunus Dolphins are very clever.
- view isim manzara What a beautiful view!
Anladın mı? Mini quiz
-
Istanbul is on which two continents?
“It is on two continents: Europe and Asia!”
-
How do people go from one side to the other?
Vapurla, köprüden ya da denizin altından trenle.
-
Which animals can you sometimes see?
“Sometimes you can see dolphins, too!” Bazen yunuslar görülüyor.
-
According to many people, where is the best view of Istanbul?
“The best view of Istanbul is from a ferry.”
Level 2 · Orta · B1
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
The Bosphorus is a about 30 kilometres long that the Black Sea to the Sea of Marmara. It also two continents, so Istanbul is one of the very few big cities in the world that lies in both Europe and Asia.
İstanbul Boğazı, Karadeniz'i Marmara Denizi'ne bağlayan yaklaşık 30 kilometre uzunluğunda bir boğazdır. Aynı zamanda iki kıtayı birbirinden ayırır; bu yüzden İstanbul, dünyada hem Avrupa'da hem Asya'da bulunan çok az sayıdaki büyük şehirden biridir.
At its point, the Bosphorus is only around 700 metres wide. Even so, people have found many ways to it: three bridges, a road tunnel, a railway tunnel under the seabed and, of course, the famous ferries.
En dar noktasında Boğaz yalnızca 700 metre kadar genişliktedir. Yine de insanlar onu geçmenin pek çok yolunu bulmuş: üç köprü, bir karayolu tüneli, deniz tabanının altından geçen bir demiryolu tüneli ve tabii ki ünlü vapurlar.
The water itself is surprisingly complex. A surface carries less salty water south from the Black Sea, while a deeper current flows north in the opposite direction. On top of this, it is one of the busiest routes in the world, used by tens of thousands of ships every year.
Suyun kendisi şaşırtıcı derecede karmaşıktır. Yüzeydeki bir akıntı Karadeniz'den güneye daha az tuzlu su taşırken, daha derindeki bir akıntı ters yönde kuzeye akar. Üstelik Boğaz, her yıl on binlerce geminin kullandığı, dünyanın en yoğun deniz taşımacılığı yollarından biridir.
Along the shore you can see old wooden called yalı, fortresses and fishing villages. For many people, a slow ferry ride up the Bosphorus is the best way to understand the city.
Kıyı boyunca yalı denen eski ahşap konakları, kaleleri ve balıkçı köylerini görebilirsiniz. Pek çok kişiye göre Boğaz'da ağır ağır ilerleyen bir vapur yolculuğu, şehri anlamanın en iyi yoludur.
Gramer ipucu
Even so: yine de
Even so, bir önceki cümleyle zıtlık kurar: “yine de”. Cümlenin başına gelir ve ardından virgül konur.
Metinden:
Even so, people have found many ways to cross it
Başka örnekler:
- It was raining. Even so, we went out.Yağmur yağıyordu. Yine de dışarı çıktık.
- The test was hard. Even so, she passed.Sınav zordu. Yine de geçti.
Bu metnin kelimeleri
- strait isim boğaz (iki denizi bağlayan dar su yolu) The ship sailed through the strait.
- connect fiil bağlamak This road connects the two towns.
- separate fiil ayırmak A wall separates the two gardens.
- narrow sıfat dar The street is very narrow.
- cross fiil karşıya geçmek Look both ways before you cross the road.
- current isim akıntı The current is strong here.
- shipping isim deniz taşımacılığı The port is important for shipping.
- mansion isim konak, malikâne They live in a big mansion.
Anladın mı? Mini quiz
-
Which two seas does the Bosphorus connect?
Karadeniz'i Marmara Denizi'ne bağlıyor.
-
How wide is the Bosphorus at its narrowest point?
“Only around 700 metres wide.” Yaklaşık 700 metre.
-
In which direction does the deeper current flow?
Derindeki akıntı ters yönde, kuzeye akıyor.
-
What are yalı?
Yalı: kıyıdaki eski ahşap konaklar.
Level 3 · İleri · B2
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
Few cities two continents, and fewer still do so as dramatically as Istanbul. Dividing the city is the Bosphorus, a winding roughly thirty kilometres long linking the Black Sea and the Sea of Marmara and, beyond that, the Mediterranean.
İki kıtaya yayılan çok az şehir vardır ve bunu İstanbul kadar çarpıcı biçimde yapan daha da azdır. Şehri ikiye bölen Boğaz, Karadeniz'i Marmara Denizi'ne, onun ötesinde de Akdeniz'e bağlayan, yaklaşık otuz kilometre uzunluğunda kıvrımlı bir su yoludur.
Its importance can hardly be overstated. For millennia, whoever controlled the strait controlled trade between the Black Sea and the wider world, which is why its banks are lined with fortresses. Today it remains a vital commercial , with tens of thousands of vessels passing through each year.
Stratejik önemi ne kadar vurgulansa azdır. Binlerce yıl boyunca boğazı kontrol eden, Karadeniz ile dünyanın geri kalanı arasındaki ticareti de kontrol etti; kıyılarının kalelerle dolu olmasının nedeni budur. Bugün de her yıl on binlerce geminin geçtiği hayati bir ticaret damarı olmayı sürdürüyor.
Ships must some notoriously tricky conditions. The strait twists sharply in places, and its waters move in two directions: a surface current of less salty Black Sea water flows south, while denser, saltier water from the Marmara pushes north along the bottom. Combined with heavy traffic and narrow bends, this makes the passage for large ships.
Gemiler ünlü derecede zorlu koşullarda yol almak zorundadır. Boğaz bazı yerlerde keskin dönüşler yapar ve suları birbirine zıt iki yönde hareket eder: Karadeniz'in daha az tuzlu suyu yüzeyde güneye akarken, Marmara'nın daha yoğun ve tuzlu suyu dipte kuzeye doğru ilerler. Yoğun trafik ve dar kıvrımlarla birleşince bu durum, geçişi büyük gemiler için tehlikeli hâle getirir.
Yet for most people in Istanbul, the Bosphorus is less a shipping lane than a backdrop to daily life. Commuting by ferry, tea glass in hand, as gulls wheel overhead and wooden yalı mansions slide past, is the Istanbul experience.
Yine de çoğu İstanbullu için Boğaz bir deniz yolundan çok gündelik hayatın arka planıdır. Elde çay bardağı, tepede süzülen martılar ve yanından kayıp giden ahşap yalılar eşliğinde vapurla işe gidip gelmek, İstanbul'u en iyi anlatan deneyimdir.
Gramer ipucu
hardly: neredeyse hiç
hardly olumlu fiille kullanılır ama anlamı olumsuzdur. hardly ever = neredeyse hiç.
Metinden:
Its strategic importance can hardly be overstated.
Başka örnekler:
- I can hardly hear you.Seni neredeyse hiç duyamıyorum.
- She hardly ever eats meat.Neredeyse hiç et yemez.
Bu metnin kelimeleri
- straddle fiil (iki tarafa) yayılmak, iki yakada birden bulunmak The town straddles the river.
- waterway isim su yolu Canals are man-made waterways.
- strategic sıfat stratejik The castle had a strategic position.
- artery isim ana damar, ana yol This motorway is the city's main artery.
- navigate fiil (gemiyle) yol almak, yolunu bulmak It's hard to navigate in the fog.
- opposing sıfat zıt, karşıt The two teams have opposing views.
- treacherous sıfat tehlikeli, güvenilmez The mountain road is treacherous in winter.
- quintessential sıfat en tipik, özünü yansıtan Fish and chips is a quintessential British meal.
Anladın mı? Mini quiz
-
Why are the banks of the Bosphorus lined with fortresses?
Boğazı kontrol eden ticareti de kontrol ediyordu; kalelerin nedeni bu.
-
What makes the passage treacherous for large ships?
Keskin dönüşler, zıt akıntılar ve yoğun trafik.
-
Which water flows north along the bottom?
Marmara'nın daha yoğun ve tuzlu suyu dipte kuzeye ilerliyor.
-
According to the writer, what is the quintessential Istanbul experience?
Elde çay bardağıyla vapurla işe gidip gelmek.