Hikâyeler · Metin 16

The Wrong Bus

Yanlış otobüs

Taksim'e gitmek isteyen bir turist yanlışlıkla Sarıyer'e varır; bir yabancının iyiliği bu hatayı gezinin en güzel anına çevirir.

The Wrong Bus metninin kapak görseli

Level 1 · Başlangıç · A1–A2

117 kelime · ~1 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

Tom is a tourist from London. He is in Istanbul for a week. One day, he wants to go to Taksim, so he gets on a .

Tom Londralı bir turist. Bir haftalığına İstanbul'da. Bir gün Taksim'e gitmek istiyor, bu yüzden bir otobüse biniyor.

After forty minutes, he looks out of the window. He sees the sea and many trees, but no Taksim! Oh no – it is the bus!

Kırk dakika sonra pencereden dışarı bakıyor. Denizi ve bir sürü ağaç görüyor, ama Taksim yok! Eyvah – yanlış otobüs!

Tom gets off at the next . He looks at his . An old man sees him and says, “Can I you?” The man is very . He takes Tom to a small restaurant by the sea.

Tom bir sonraki durakta iniyor. Haritasına bakıyor. Yaşlı bir adam onu görüyor ve “Yardım edebilir miyim?” diyor. Adam çok nazik. Tom'u deniz kenarında küçük bir restorana götürüyor.

They eat fresh and drink tea. They laugh a lot. In the evening, Tom says, “I took the wrong bus, but I was very !”

Taze balık yiyip çay içiyorlar. Çok gülüyorlar. Akşam Tom, “Yanlış otobüse bindim ama çok şanslıydım!” diyor.

Gramer ipucu

get on / get off

get on, otobüs, tren, uçak gibi toplu taşımaya binmek; get off ise inmek demektir. Araba için ise get in / get out kullanılır.

Metinden:

One day, he wants to go to Taksim, so he gets on a bus.

Başka örnekler:

  • Get off at the next stop.Bir sonraki durakta in.
  • I get on the bus at eight.Saat sekizde otobüse binerim.

Bu metnin kelimeleri

  • bus isim otobüs I go to work by bus.
  • wrong sıfat yanlış That's the wrong answer.
  • stop isim durak The bus stop is near my house.
  • map isim harita Look at the map.
  • help fiil yardım etmek Can you help me, please?
  • kind sıfat nazik, iyi kalpli My teacher is very kind.
  • fish isim balık I love grilled fish.
  • lucky sıfat şanslı You are very lucky!

Anladın mı? Mini quiz

  1. Where does Tom want to go?

  2. What does Tom see from the window?

  3. Who helps Tom?

  4. How does Tom feel at the end?

Level 2 · Orta · B1

177 kelime · ~1 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

On his third day in Istanbul, Tom confidently jumped on a bus he thought was going to Taksim. He put on his headphones and enjoyed the view. Forty minutes later, he that the buildings had disappeared and the bus was driving along the Bosphorus, far to the north.

İstanbul'daki üçüncü gününde Tom, Taksim'e gittiğini düşündüğü bir otobüse kendinden emin bir şekilde atladı. Kulaklıklarını taktı ve manzaranın tadını çıkardı. Kırk dakika sonra binaların kaybolduğunu ve otobüsün çok kuzeyde, Boğaz boyunca ilerlediğini fark etti.

He at the next stop in Sarıyer and started to . His phone battery was almost dead, and he didn't know where he was. Just then, an elderly man him and asked in careful English, “Are you lost, my friend?”

Sarıyer'de bir sonraki durakta indi ve paniğe kapılmaya başladı. Telefonunun şarjı bitmek üzereydi ve nerede olduğunu bilmiyordu. Tam o sırada yaşlı bir adam ona yaklaştı ve özenli bir İngilizceyle “Kayboldun mu, dostum?” diye sordu.

His name was Hasan, and he that Tom join him for lunch at a tiny fish restaurant by the water. Hasan ordered for both of them, told stories about the old fishing boats and refused to let Tom pay.

Adı Hasan'dı ve Tom'un onunla birlikte deniz kenarındaki minicik bir balık lokantasında öğle yemeği yemesinde ısrar etti. Hasan ikisi için de sipariş verdi, eski balıkçı tekneleri hakkında hikâyeler anlattı ve Tom'un ödemesine izin vermedi.

The mistake to be the of Tom's trip. , Hasan helped him find the right bus back, and they promised to keep in contact. “Sometimes,” Tom wrote later, “the wrong bus takes you exactly where you need to go.”

Bu hata, Tom'un gezisinin en güzel anı oldu. Sonunda Hasan dönüş için doğru otobüsü bulmasına yardım etti ve birbirlerinden haber almaya söz verdiler. Tom daha sonra şöyle yazdı: “Bazen yanlış otobüs seni tam da gitmen gereken yere götürür.”

Gramer ipucu

let + kişi + yalın fiil

let, bir kişinin bir şey yapmasına izin vermek demektir. let'ten sonra to kullanılmaz: let me go, let him pay.

Metinden:

Hasan ordered for both of them, told stories about the old fishing boats and refused to let Tom pay.

Başka örnekler:

  • My mother lets me use her car.Annem arabasını kullanmama izin verir.
  • Don't let the dog out.Köpeğin dışarı çıkmasına izin verme.

Bu metnin kelimeleri

  • realise fiil fark etmek I realised I had forgotten my keys.
  • get off öbek fiil (araçtan) inmek Get off at the next stop.
  • panic fiil paniğe kapılmak Don't panic!
  • approach fiil yaklaşmak A dog approached us.
  • insist fiil ısrar etmek She insisted on paying.
  • turn out öbek fiil (sonunda) …olduğu ortaya çıkmak The test turned out to be easy.
  • highlight isim en güzel an, en dikkat çekici kısım The concert was the highlight of the week.
  • in the end kalıp sonunda In the end, we stayed at home.

Anladın mı? Mini quiz

  1. Where did the bus actually take Tom?

  2. Why did Tom start to panic?

  3. What did Hasan insist on?

  4. What did the mistake turn out to be?

Level 3 · İleri · B2

216 kelime · ~2 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

Tom had boarded the bus , half-listening to a podcast and glancing at a map he had not really studied. It only him that something was wrong when the apartment blocks gave way to wooded hills and glimpses of the Bosphorus, far north of where he wanted to be.

Tom otobüse dalgın bir şekilde binmişti; bir yandan yarım kulakla bir podcast dinliyor, bir yandan da pek incelemediği bir haritaya göz atıyordu. Bir şeylerin yanlış olduğu, ancak apartman blokları yerini ağaçlık tepelere ve Boğaz manzaralarına bıraktığında, gitmek istediği yerin çok kuzeyindeyken aklına dank etti.

By the time he stepped off in Sarıyer, he felt thoroughly : his phone was on two per cent, and his Turkish stretched no further than “teşekkürler”. He must have looked , because an elderly man in a flat cap paused, studied him for a moment and asked, in slow but precise English, whether he needed help.

Sarıyer'de indiğinde kendini tamamen ortada kalmış hissediyordu: telefonunun şarjı yüzde ikideydi ve Türkçesi “teşekkürler”den öteye geçmiyordu. Telaşlı görünmüş olmalı ki kasketli yaşlı bir adam durdu, onu bir an süzdü ve yavaş ama özenli bir İngilizceyle yardıma ihtiyacı olup olmadığını sordu.

Hasan, a retired ferry captain, promptly . He led Tom to an fish restaurant where the owner greeted him by name, ordered for them both and spent two hours recounting tales of storms, ships and the city's changing coastline. When the bill came, he would not hear of Tom paying.

Emekli bir vapur kaptanı olan Hasan, hemen Tom'u kanatlarının altına aldı. Onu, sahibinin kendisini adıyla selamladığı gösterişsiz bir balık lokantasına götürdü, ikisi için de sipariş verdi ve iki saat boyunca fırtınaları, gemileri ve şehrin değişen kıyılarını anlattı. Hesap geldiğinde Tom'un ödemesine kesinlikle razı olmadı.

, Tom says, the was the best thing that happened on his trip. He saw a side of Istanbul missing from his guidebook and gained a friend he still writes to. It was, as he puts it, a reminder that the most memorable journeys rarely follow the plan.

Tom'a göre geriye dönüp bakınca bu yoldan sapma, gezisinde başına gelen en güzel şeydi. İstanbul'un rehber kitabında olmayan bir yüzünü gördü ve hâlâ yazıştığı bir dost kazandı. Kendi deyişiyle bu, en unutulmaz yolculukların nadiren plana uyduğunu hatırlatan bir deneyimdi.

Gramer ipucu

must have + V3: -miş olmalı

Geçmişle ilgili güçlü bir tahmin yapmak için must have + V3 kullanılır: “-miş olmalı”.

Metinden:

He must have looked flustered, because an elderly man in a flat cap paused

Başka örnekler:

  • She must have forgotten my birthday.Doğum günümü unutmuş olmalı.
  • It must have rained last night.Dün gece yağmur yağmış olmalı.

Bu metnin kelimeleri

  • absent-mindedly zarf dalgın bir şekilde He absent-mindedly left his keys in the door.
  • dawn on öbek fiil (birinin) aklına dank etmek It dawned on me that I was late.
  • stranded sıfat ortada kalmış, mahsur kalmış We were stranded at the airport.
  • flustered sıfat telaşlı, paniklemiş She looked flustered when she arrived late.
  • take (someone) under your wing kalıp (birini) kanatlarının altına almak An older teacher took me under her wing.
  • unassuming sıfat gösterişsiz, mütevazı It's an unassuming little café.
  • in hindsight kalıp geriye dönüp bakınca In hindsight, I should have left earlier.
  • detour isim yoldan sapma, dolambaçlı yol We took a detour through the mountains.

Anladın mı? Mini quiz

  1. When did Tom realise something was wrong?

  2. Why did Tom feel stranded?

  3. What was Hasan's former job?

  4. What lesson does Tom draw from the experience?

Tüm okumalar