Hikâyeler · Metin 15
A Message in a Bottle
Şişedeki mesaj
Kaş'ta kıyıya vuran bir şişe, yirmi yıl önce yazılmış bir not ve dar bir denizin iki yakasında başlayan bir dostluk.
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
One morning, Zeynep is walking on the in Kaş. She sees something in the water. It is a green glass !
Bir sabah Zeynep, Kaş'ta sahilde yürüyor. Suyun içinde bir şey görüyor. Yeşil, cam bir şişe!
There is a piece of . It is a in English: “Hello! My name is Nikos. I live on Kastellorizo, a small Greek island. Please write to me!” There is an email address, too.
İçinde bir kâğıt parçası var. İngilizce bir mesaj: “Merhaba! Benim adım Nikos. Küçük bir Yunan adası olan Meis'te yaşıyorum. Lütfen bana yaz!” Bir de e-posta adresi var.
Zeynep is excited. She writes an email. Two days later, Nikos . He says, “I wrote that message twenty ago, when I was ten!”
Zeynep heyecanlı. Bir e-posta yazıyor. İki gün sonra Nikos cevap veriyor. “O mesajı yirmi yıl önce, on yaşındayken yazdım!” diyor.
Now Zeynep and Nikos are good . Next summer, Zeynep wants to visit his island. It is very close to Kaş – you can see it from the beach!
Artık Zeynep ve Nikos iyi arkadaşlar. Zeynep gelecek yaz onun adasını ziyaret etmek istiyor. Ada Kaş'a çok yakın – sahilden görebilirsin!
Gramer ipucu
Present continuous: am/is/are + V-ing
Şu anda olan ya da geçici bir eylemi anlatır: am/is/are + fiil-ing.
Metinden:
One morning, Zeynep is walking on the beach in Kaş.
Başka örnekler:
- I am reading a book now.Şu anda kitap okuyorum.
- They are playing football.Futbol oynuyorlar.
Bu metnin kelimeleri
- beach isim sahil, plaj Let's go to the beach.
- bottle isim şişe Can I have a bottle of water?
- paper isim kâğıt I need a piece of paper.
- inside zarf içinde, içeride The cat is inside the box.
- message isim mesaj I got a message from my friend.
- answer fiil cevap vermek Please answer the question.
- year isim yıl I have lived here for five years.
- friend isim arkadaş She is my best friend.
Anladın mı? Mini quiz
-
Where does Zeynep find the bottle?
“Zeynep is walking on the beach in Kaş.” Şişeyi Kaş'ta sahilde buluyor.
-
What language is the message in?
“It is a message in English.” Mesaj İngilizce.
-
When did Nikos write the message?
“I wrote that message twenty years ago.” Yirmi yıl önce yazmış.
-
Why is it easy for Zeynep to visit Nikos?
Ada Kaş'a çok yakın, sahilden bile görülüyor.
Level 2 · Orta · B1
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
Zeynep was collecting shells on a quiet beach near Kaş when she noticed a green bottle that had between the rocks. Inside, rolled up tightly, was a piece of paper.
Zeynep, Kaş yakınlarındaki sakin bir sahilde deniz kabuğu topluyordu ki kayaların arasına vurmuş yeşil bir şişe fark etti. İçinde sımsıkı rulo yapılmış bir kâğıt parçası vardı.
The writing was , but she could still read it: “Hello! My name is Nikos. I'm ten years old and I live on Kastellorizo. If you find this, please send me an email.” Zeynep was , although she that anyone would answer. After all, the bottle looked old.
Yazı solmuştu ama yine de okuyabiliyordu: “Merhaba! Benim adım Nikos. On yaşındayım ve Meis'te yaşıyorum. Bunu bulursan lütfen bana bir e-posta gönder.” Zeynep merak etti, gerçi birinin cevap vereceğinden şüpheliydi. Ne de olsa şişe eski görünüyordu.
Two days later, a arrived. “I can believe it!” Nikos wrote. “I threw that bottle into the sea twenty years ago. I'm thirty now and I'm a fisherman.” Zeynep was : the bottle had travelled only a few kilometres, but it had taken two decades.
İki gün sonra bir cevap geldi. “Buna inanamıyorum!” diye yazmıştı Nikos. “O şişeyi yirmi yıl önce denize attım. Şimdi otuz yaşındayım ve balıkçıyım.” Zeynep hayretler içindeydi: şişe yalnızca birkaç kilometre yol almıştı ama bu yirmi yıl sürmüştü.
Since then, they have . Nikos has invited her to visit the island, which is so close to Kaş that she can see its lights at night from her hotel balcony.
O zamandan beri iletişimi koparmadılar. Nikos onu adayı ziyaret etmeye davet etti; ada Kaş'a o kadar yakın ki Zeynep geceleri otel balkonundan ışıklarını görebiliyor.
Gramer ipucu
Past continuous + when
Geçmişte devam eden bir eylemi was/were + V-ing ile, araya giren kısa olayı past simple ile anlatırız.
Metinden:
Zeynep was collecting shells on a quiet beach near Kaş when she noticed a green bottle
Başka örnekler:
- I was cooking when the phone rang.Telefon çaldığında yemek yapıyordum.
- She was sleeping when I arrived.Ben geldiğimde uyuyordu.
Bu metnin kelimeleri
- wash up öbek fiil (dalgalarla) kıyıya vurmak A lot of plastic washes up on the beach.
- faded sıfat solmuş, silikleşmiş The old photo was faded.
- curious sıfat meraklı Cats are curious animals.
- doubt fiil şüphe etmek, pek sanmamak I doubt it will rain today.
- reply isim cevap, yanıt I'm still waiting for a reply.
- hardly zarf neredeyse hiç, zar zor I could hardly hear him.
- astonished sıfat hayretler içinde, çok şaşırmış She was astonished by the news.
- stay in touch kalıp iletişimi sürdürmek, haberleşmek Let's stay in touch!
Anladın mı? Mini quiz
-
Where did Zeynep find the bottle?
Şişe kayaların arasına vurmuştu: “washed up between the rocks”.
-
Why did Zeynep doubt anyone would answer?
“After all, the bottle looked old.” Şişe eski görünüyordu.
-
What is Nikos's job now?
“I'm thirty now and I'm a fisherman.” Balıkçı.
-
What was astonishing about the bottle's journey?
Sadece birkaç kilometre yol almış ama yirmi yıl sürmüş.
Level 3 · İleri · B2
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
Early one morning near Kaş, something among the rocks: a green bottle, its glass and frosted by years of sand and salt. Inside was a tightly rolled note, the words in a child's uneven handwriting.
Bir sabah erkenden Kaş yakınlarında kayaların arasında bir şey parıldadı: camı yılların kumu ve tuzuyla yıpranıp buzlu bir hâl almış yeşil bir şişe. İçinde, bir çocuğun düzensiz el yazısıyla karalanmış, sıkıca rulo yapılmış bir not vardı.
“My name is Nikos,” it read. “I'm ten and I live on Kastellorizo. If you find this, please write to me.” Zeynep was ; the email address used a service she had not heard of in years. Still, she sent a short message, expecting nothing.
“Benim adım Nikos,” yazıyordu. “On yaşındayım ve Meis'te yaşıyorum. Bunu bulursan lütfen bana yaz.” Zeynep şüpheciydi; e-posta adresi, yıllardır adını duymadığı bir servise aitti. Yine de hiçbir şey beklemeden kısa bir mesaj gönderdi.
, a reply arrived. Nikos, now thirty and running a fishing boat, had thrown the bottle into the sea as a boy and long since forgotten it. Neither of them could explain how it had for two decades only to wash up a few kilometres from where it began, but both agreed it felt like pure .
Tüm ihtimallere rağmen bir cevap geldi. Şimdi otuz yaşında olan ve bir balıkçı teknesi işleten Nikos, şişeyi çocukken denize atmış ve çoktan unutmuştu. İkisi de şişenin yirmi yıl boyunca nasıl oradan oraya dolaşıp başladığı yerden yalnızca birkaç kilometre ötede kıyıya vurduğunu açıklayamadı, ama bunun tam bir mutlu tesadüf olduğu konusunda hemfikirdiler.
Their correspondence has since grown into a genuine friendship. Zeynep says she feels she has found a on the other side of a very narrow sea – someone whose island lights she can see twinkling from Kaş every evening.
Yazışmaları o zamandan beri gerçek bir dostluğa dönüştü. Zeynep, çok dar bir denizin karşı yakasında bir ruh ikizi bulduğunu hissettiğini söylüyor – adasının ışıklarını her akşam Kaş'tan göz kırparken görebildiği biri.
Gramer ipucu
Past perfect: had + V3
Geçmişteki bir andan önce tamamlanmış olayı anlatır: “-mıştı”. Önce olan olay had + V3 olur.
Metinden:
Nikos, now thirty and running a fishing boat, had thrown the bottle into the sea as a boy and long since forgotten it.
Başka örnekler:
- When I got to the station, the train had left.İstasyona vardığımda tren kalkmıştı.
- She had never seen the sea before.Daha önce hiç deniz görmemişti.
Bu metnin kelimeleri
- glint fiil parıldamak Something glinted in the sun.
- weathered sıfat (hava ve zamanla) yıpranmış The old door was weathered and grey.
- scrawl fiil karalamak, özensizce yazmak He scrawled his name on the paper.
- sceptical sıfat şüpheci I'm sceptical about his promises.
- against all odds kalıp tüm ihtimallere rağmen Against all odds, they won the match.
- meander fiil kıvrıla kıvrıla, oradan oraya dolaşmak The river meanders through the valley.
- serendipity isim mutlu tesadüf Meeting her was pure serendipity.
- kindred spirit kalıp ruh ikizi, aynı kafada biri We're kindred spirits – we love the same books.
Anladın mı? Mini quiz
-
What condition was the bottle in?
Camı yılların kumu ve tuzuyla yıpranmış ve buzlanmıştı.
-
Why was Zeynep sceptical?
E-posta adresi yıllardır duymadığı eski bir servise aitti.
-
What does “serendipity” suggest about the story?
Serendipity = mutlu tesadüf.
-
What does Zeynep feel she has found?
Denizin karşı yakasında bir ruh ikizi (kindred spirit) bulduğunu hissediyor.