Seyahat · Metin 22
The Night Train to Kars
Kars'a giden gece treni
Ankara'dan Kars'a yaklaşık bir gün süren Doğu Ekspresi yolculuğu: karlı manzaralar, süslü kompartımanlar ve dondurucu bir varış.
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
Every winter, many young people take a special from Ankara to Kars. Its name is the Eastern Express. The takes about a day!
Her kış pek çok genç Ankara'dan Kars'a özel bir trenle gider. Adı Doğu Ekspresi. Yolculuk yaklaşık bir gün sürer!
I bought a for a small room with two beds. In the evening, I made tea and looked out of the .
İki yataklı küçük bir kompartıman için bilet aldım. Akşam çay yaptım ve pencereden dışarı baktım.
Outside, everything was white. There was on the mountains, on the trees and on small villages. At night, I slept in my and the train moved slowly.
Dışarıda her yer bembeyazdı. Dağlarda, ağaçlarda ve küçük köylerde kar vardı. Gece yatağımda uyudum, tren de yavaş yavaş ilerledi.
We in Kars the next evening. It was very – minus fifteen degrees! But the trip was wonderful.
Ertesi akşam Kars'a vardık. Hava çok soğuktu – eksi on beş derece! Ama yolculuk harikaydı.
Gramer ipucu
There was / There were
Geçmişteki varlığı söylemek için there was (tekil, sayılamayan) ya da there were (çoğul) kullanılır.
Metinden:
There was snow on the mountains, on the trees and on small villages.
Başka örnekler:
- There was a cat on the roof.Çatıda bir kedi vardı.
- There were five people in the lift.Asansörde beş kişi vardı.
Bu metnin kelimeleri
- train isim tren The train is late.
- journey isim yolculuk Have a good journey!
- ticket isim bilet I need a ticket to Kars.
- window isim pencere Open the window, please.
- snow isim kar I love snow.
- bed isim yatak My bed is very comfortable.
- arrive fiil varmak We arrived at six.
- cold sıfat soğuk It's very cold today.
Anladın mı? Mini quiz
-
Where does the Eastern Express go?
“A special train from Ankara to Kars.”
-
How long is the journey?
“The journey takes about a day!” Yaklaşık bir gün.
-
What did the writer see outside?
“Outside, everything was white.” Her yer karla kaplıydı.
-
How cold was it in Kars?
“Minus fifteen degrees!” Eksi on beş derece.
Level 2 · Orta · B1
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
The Eastern Express has run between Ankara and Kars for decades, but in recent years it has become hugely popular with young travellers. In winter, tickets sell out quickly, so it's a good idea to early.
Doğu Ekspresi onlarca yıldır Ankara ile Kars arasında çalışıyor, ama son yıllarda genç gezginler arasında çok popüler oldu. Kışın biletler hızla tükeniyor, bu yüzden erkenden yer ayırtmak iyi bir fikir.
Most passengers choose a sleeping with two beds, a small table and a big window. People bring snacks, music and books, and many decorate their compartments with fairy lights for photos.
Yolcuların çoğu iki yataklı, küçük bir masası ve büyük bir penceresi olan yataklı bir kompartıman seçer. İnsanlar atıştırmalık, müzik ve kitap getirir; pek çoğu da fotoğraf için kompartımanını küçük ışıklarla süsler.
The real star of the trip is the . For around a day, the train passes mountains, frozen rivers and villages. At some stations, it stops long enough for passengers to get off, take photos and .
Yolculuğun asıl yıldızı manzaradır. Yaklaşık bir gün boyunca tren karla kaplı dağların, donmuş nehirlerin ve uzak köylerin yanından geçer. Bazı istasyonlarda yolcuların inip fotoğraf çekmesine ve biraz yürüyüp bacaklarını açmasına yetecek kadar durur.
The final , Kars, is famous for its cold winters, its cheese and the ancient ruins of Ani nearby. The journey is long and the temperatures are extreme, but almost everyone agrees it is .
Son durak Kars; soğuk kışları, peyniri ve yakınındaki antik Ani harabeleriyle ünlüdür. Yolculuk uzun ve sıcaklıklar uç seviyede, ama neredeyse herkes buna değdiği konusunda hemfikir.
Gramer ipucu
It's a good idea to + fiil
Bir öneri vermek için It's a good idea to + yalın fiil kullanılır. Olumsuzu It isn't a good idea to …
Metinden:
In winter, tickets sell out quickly, so it's a good idea to book early.
Başka örnekler:
- It's a good idea to arrive early.Erken varmak iyi fikirdir.
- It isn't a good idea to drive in the snow.Karda araba sürmek iyi fikir değil.
Bu metnin kelimeleri
- book fiil yer ayırtmak, rezervasyon yapmak I booked a table for two.
- compartment isim kompartıman Our compartment had two beds.
- scenery isim manzara, doğa görünümü The scenery in the mountains is amazing.
- snow-covered sıfat karla kaplı We saw snow-covered roofs.
- remote sıfat uzak, ıssız They live in a remote village.
- stretch your legs kalıp biraz yürüyüp bacaklarını açmak Let's stop and stretch our legs.
- destination isim varış yeri, gidilecek yer Our final destination is Kars.
- worth it kalıp buna değer It was expensive, but it was worth it.
Anladın mı? Mini quiz
-
Why is it a good idea to book early?
“In winter, tickets sell out quickly.” Kışın biletler hızla tükeniyor.
-
How do many passengers decorate their compartments?
Pek çoğu kompartımanını küçük ışıklarla (fairy lights) süslüyor.
-
What can passengers do at some stations?
İnip fotoğraf çekebiliyor ve biraz yürüyebiliyorlar.
-
According to the text, what is Kars famous for?
Soğuk kışları, peyniri ve yakınındaki Ani harabeleri.
Level 3 · İleri · B2
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
Few train journeys in Türkiye have attracted such a as the Eastern Express. The route between Ankara and Kars is decades old, yet social media has transformed it into something close to a winter for young travellers, with tickets often snapped up soon after they go on sale.
Türkiye'de pek az tren yolculuğu Doğu Ekspresi kadar tutkulu bir hayran kitlesi edinmiştir. Ankara ile Kars arasındaki hat onlarca yıllıktır, ama sosyal medya onu genç gezginler için neredeyse bir kış geleneğine dönüştürdü; biletler çoğu zaman satışa çıktıktan kısa süre sonra kapışılıyor.
Part of its appeal lies in its pace. Covering the journey in roughly a day, the train crosses the Anatolian plateau, its rhythm by stops at small stations where passengers hop off for photographs in the frozen air.
Cazibesinin bir kısmı ağır ve keyifli temposundan gelir. Yolculuğu yaklaşık bir günde tamamlayan tren, uçsuz bucaksız Anadolu platosunu geçer; ritmini, yolcuların dondurucu havada fotoğraf çekmek için indiği küçük istasyonlardaki duraklar böler.
The landscape, especially in mid-winter, can be : endless white plains, river valleys locked in ice and villages half-buried in snow. Inside, compartments are small and fairly , but passengers transform them with lights, playlists and shared meals.
Manzara, özellikle kışın ortasında, büyüleyici olabilir: sonsuz beyaz ovalar, buzla kilitlenmiş nehir vadileri ve yarısı kara gömülmüş köyler. İçeride kompartımanlar küçük ve oldukça sadedir, ama yolcular onları ışıklar, çalma listeleri ve paylaşılan yemeklerle dönüştürür.
It would be easy to the experience. The heating is not always reliable, sleep can be fitful and Kars greets arrivals with temperatures far below zero. Yet for many, these discomforts are part of the story – proof that the journey, not just the destination, was the point.
Bu deneyimi olduğundan daha romantik göstermek kolay olurdu. Isıtma her zaman güvenilir değildir, uyku bölük pörçük olabilir ve Kars gelenleri sıfırın çok altındaki sıcaklıklarla karşılar. Yine de pek çokları için bu zorluklar hikâyenin bir parçasıdır – asıl amacın sadece varış noktası değil, yolculuğun kendisi olduğunun kanıtı.
Gramer ipucu
with + isim + V3
with ile başlayan bir yapı, ana cümleye eşlik eden durumu anlatır: “… -ilmişken, … -ildiği hâlde”.
Metinden:
with tickets often snapped up soon after they go on sale
Başka örnekler:
- She sat with her arms crossed.Kollarını kavuşturmuş hâlde oturdu.
- He left with the door wide open.Kapıyı sonuna kadar açık bırakıp gitti.
Bu metnin kelimeleri
- cult following kalıp tutkulu hayran kitlesi The old film has a cult following.
- rite of passage kalıp hayatın önemli bir eşiği, geleneksel deneyim Getting a driving licence is a rite of passage.
- leisurely sıfat ağır, acelesiz ve keyifli We had a leisurely lunch.
- vast sıfat uçsuz bucaksız, çok geniş Russia is a vast country.
- punctuate fiil (aralarla) bölmek The speech was punctuated by applause.
- mesmerising sıfat büyüleyici The view was mesmerising.
- austere sıfat sade, gösterişsiz The room was small and austere.
- romanticise fiil romantikleştirmek, olduğundan güzel göstermek Don't romanticise the past.
Anladın mı? Mini quiz
-
What has social media done to the Eastern Express?
Sosyal medya onu gençler için bir kış geleneğine dönüştürdü.
-
What punctuates the train's rhythm?
Küçük istasyonlardaki duraklar treni ritmini bölüyor.
-
How are the compartments described?
“Small and fairly austere” – küçük ve oldukça sade.
-
What does the writer say about the discomforts?
Pek çokları için bu zorluklar hikâyenin bir parçası.