Şehir & Kültür · Metin 96
The Maiden's Tower: A Tower on the Sea
Kız Kulesi: Denizdeki kule
Üsküdar açıklarındaki küçük adacıkta duran Kız Kulesi'nin yılan efsanesi, deniz feneri olarak geçen yılları ve bugün müze olarak hayatı.
Kız Kulesi, İstanbul · Fotoğraf: Arild Vågen · CC BY-SA 3.0
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Altı çizili kelimelere dokun!
In Istanbul, there is a small tower in the sea. Its name is the Maiden's Tower. It stands on a tiny near Üsküdar.
İstanbul'da denizde küçük bir kule var. Adı Kız Kulesi. Üsküdar yakınlarında minicik bir adanın üzerinde duruyor.
There is a sad about it. A king had a . A wise man said, "A snake will kill her." The king was , so he put her in the tower.
Kuleyle ilgili hüzünlü bir efsane var. Bir kralın bir kızı vardı. Bilge bir adam, "Onu bir yılan öldürecek." dedi. Kral korktu ve kızını kuleye koydu.
One day, someone sent her a of fruit. But a snake was inside the basket! In the story, the snake her.
Bir gün biri ona bir sepet meyve gönderdi. Ama sepetin içinde bir yılan vardı! Hikâyede yılan onu ısırdı.
Today, the tower is a . You can take a small boat there. At , the tower and the sea look beautiful.
Bugün kule bir müze. Oraya küçük bir tekneyle gidebilirsin. Gün batımında kule ve deniz çok güzel görünüyor.
Gramer ipucu
so: bu yüzden
so, bir sonucu anlatır: “bu yüzden, o yüzden”. Sebep önce, sonuç so'dan sonra gelir.
Metinden:
The king was afraid, so he put her in the tower.
Başka örnekler:
- It was cold, so I wore a coat.Hava soğuktu, bu yüzden mont giydim.
- I was tired, so I went to bed.Yorgundum, o yüzden yattım.
Bu metnin kelimeleri
- island isim ada We spent a week on a Greek island.
- legend isim efsane Every old city has a legend.
- daughter isim kız evlat Their daughter is ten years old.
- afraid sıfat korkmuş Are you afraid of dogs?
- basket isim sepet She put the apples in a basket.
- bite (bit) fiil ısırmak Don't worry, my dog doesn't bite.
- museum isim müze The museum is closed on Mondays.
- sunset isim gün batımı We watched the sunset from the beach.
Anladın mı? Mini quiz
-
Where is the Maiden's Tower?
Üsküdar yakınlarında minicik bir adada.
-
Why did the king put his daughter in the tower?
Bir yılanın onu öldüreceğinden korktu.
-
Where was the snake?
Meyve sepetinin içinde.
-
What is the tower today?
Bugün bir müze.
Level 2 · Orta · B1
Altı çizili kelimelere dokun!
Just off the coast of Üsküdar, a small white tower from the water. It is called the Maiden's Tower, or Kız Kulesi in Turkish, and it has been a of Istanbul for centuries.
Üsküdar kıyısının hemen açığında küçük beyaz bir kule sudan yükseliyor. Adı Kız Kulesi ve yüzyıllardır İstanbul'un bir simgesi.
The most famous story about it is a . A fortune-teller told a king that his daughter would die from a snake bite. To her, the king built a tower on the rock in the sea. But one day a basket of fruit arrived, and a snake was hiding inside it. The prediction came true.
Kuleyle ilgili en ünlü hikâye bir efsane. Bir falcı bir krala, kızının bir yılan ısırığından öleceğini söyledi. Onu korumak için kral denizdeki kayanın üzerine bir kule yaptı. Ama bir gün bir meyve sepeti geldi ve içinde bir yılan saklanıyordu. Kehanet gerçek oldu.
The real history is less dramatic but just as interesting. There has been a building on the rock for more than two thousand years. Over time, the tower was used as a , a place to taxes from ships, and even a hospital during an epidemic.
Gerçek tarih daha az dramatik ama en az o kadar ilginç. Kayanın üzerinde iki bin yıldan uzun süredir bir yapı var. Zamanla kule deniz feneri, gemilerden vergi toplanan bir yer ve hatta bir salgın sırasında hastane olarak kullanıldı.
After a long , the tower opened again in 2023 as a museum. Small boats take visitors there from the coast. Many people say the best of Istanbul is from its top floor.
Uzun bir restorasyonun ardından kule 2023'te müze olarak yeniden açıldı. Küçük tekneler ziyaretçileri kıyıdan oraya götürüyor. Pek çok kişi İstanbul'un en güzel manzarasının kulenin en üst katından göründüğünü söylüyor.
Gramer ipucu
has been … for centuries
Present perfect + for: geçmişte başlayıp hâlâ süren durumlar. “Yüzyıllardır … olmuştur / dır.”
Metinden:
it has been a symbol of Istanbul for centuries
Başka örnekler:
- I have lived here for ten years.On yıldır burada yaşıyorum.
- She has been a teacher for a long time.Uzun zamandır öğretmen.
Bu metnin kelimeleri
- rise fiil yükselmek Smoke rose from the chimney.
- symbol isim simge, sembol The dove is a symbol of peace.
- legend isim efsane The legend says a dragon lived here.
- protect fiil korumak Sunglasses protect your eyes.
- lighthouse isim deniz feneri The lighthouse helps ships at night.
- collect fiil toplamak He collects old coins.
- restoration isim restorasyon, onarım The church is closed for restoration.
- view isim manzara The room has a great view of the sea.
Anladın mı? Mini quiz
-
What did the fortune-teller say?
Kızın bir yılan ısırığından öleceğini söyledi.
-
How long has there been a building on the rock?
İki bin yıldan uzun süredir.
-
Which of these was the tower NOT used as?
Okul olarak kullanılmadı.
-
When did it open again as a museum?
2023'te.
Level 3 · İleri · B2
Altı çizili kelimelere dokun!
Few buildings capture the spirit of Istanbul as neatly as the Maiden's Tower. on a small rock a few hundred metres off Üsküdar, it watches the traffic of the Bosphorus pass on both sides, a quiet to the city's long and crowded history.
Çok az yapı İstanbul'un ruhunu Kız Kulesi kadar derli toplu yansıtır. Üsküdar'ın birkaç yüz metre açığında küçük bir kayanın üzerine tünemiş olan kule, Boğaz trafiğinin iki yanından geçişini izler; şehrin uzun ve kalabalık tarihinin sessiz bir tanığıdır.
Its name comes from a legend that exists in several versions. In the best-known one, a king is warned that his beloved daughter will die from a snake bite. Hoping to fate, he her to a tower in the sea, far from any snakes. Years later, a basket of fruit is delivered, and a snake hidden among the grapes fulfils the prophecy.
Adı, birkaç farklı versiyonu olan bir efsaneden geliyor. En bilinen versiyonda bir krala, çok sevdiği kızının bir yılan ısırığından öleceği söylenir. Kaderi alt etmeyi umarak kızını yılanlardan uzak, denizdeki bir kuleye kapatır. Yıllar sonra bir meyve sepeti getirilir ve üzümlerin arasına saklanmış bir yılan kehaneti gerçekleştirir.
The documented history is more . A structure has stood on the rock since ancient times, and over the centuries it served as a watchtower, a customs point for passing ships, a lighthouse and, during an epidemic, a hospital. The building visitors see today largely dates from the Ottoman period.
Belgelenmiş tarih daha pratik. Kayanın üzerinde antik çağlardan beri bir yapı duruyor ve yüzyıllar boyunca gözetleme kulesi, geçen gemiler için gümrük noktası, deniz feneri ve bir salgın sırasında karantina hastanesi olarak hizmet verdi. Ziyaretçilerin bugün gördüğü yapı büyük ölçüde Osmanlı dönemine ait.
After an extensive restoration, the tower reopened in 2023 as a museum, and the short boat ride out to it has become a for locals and tourists alike. From its upper floor, the old city, the bridges and the Asian shore in a single sweep, which may be the best argument for visiting, legend or no legend.
Kapsamlı bir restorasyonun ardından kule 2023'te müze olarak yeniden açıldı ve oraya yapılan kısa tekne yolculuğu hem yerliler hem turistler için bir ritüele dönüştü. Üst katından eski şehir, köprüler ve Asya yakası tek bakışta gözler önüne seriliyor; bu da efsane olsun olmasın, ziyaret etmek için belki de en güçlü sebep.
Gramer ipucu
… alike: hem … hem …
X and Y alike: “hem X hem Y, X olsun Y olsun”. Cümle sonunda iki grubu birlikte kapsamak için kullanılır.
Metinden:
for locals and tourists alike
Başka örnekler:
- The film is loved by children and adults alike.Film hem çocuklar hem yetişkinler tarafından seviliyor.
- Teachers and students alike were surprised.Öğretmenler de öğrenciler de şaşırdı.
Bu metnin kelimeleri
- perch fiil tünemek, (yüksekçe) konumlanmak The village is perched on a hill.
- witness isim tanık The police are looking for a witness.
- outwit fiil zekâyla alt etmek The fox outwitted the hunters.
- confine fiil kapatmak, sınırlamak He was confined to his room.
- practical sıfat pratik, işlevsel We need a practical solution.
- quarantine isim karantina The passengers were kept in quarantine.
- ritual isim ritüel, alışkanlık Morning coffee is my daily ritual.
- unfold fiil gözler önüne serilmek, açılmak The valley unfolded below us.
Anladın mı? Mini quiz
-
How does the text describe the tower in the first paragraph?
Şehrin tarihinin sessiz bir tanığı.
-
Where was the snake hidden in the legend?
Üzümlerin arasında.
-
Which use is mentioned in the documented history?
Gemiler için gümrük noktası.
-
According to the writer, what may be the best reason to visit?
Üst kattan görülen manzara.