Seyahat · Metin 130
Sunrise on Mount Nemrut
Nemrut Dağı'nda gün doğumu
2.000 yıllık dev taş başlar ve dağın zirvesinde izlenen unutulmaz gün doğumu: UNESCO listesindeki Nemrut Dağı'na yolculuk.
Nemrut Dağı'ndaki taş başlar · Fotoğraf: Maedeh.bon · CC BY-SA 4.0
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Altı çizili kelimelere dokun!
Mount Nemrut is in the of Türkiye, in Adıyaman. On the top of the , there are giant stone .
Nemrut Dağı Türkiye'nin doğusunda, Adıyaman'da. Dağın tepesinde dev taş başlar var.
They are more than 2,000 years old. A called Antiochus built this place a long time ago.
2.000 yıldan daha eski. Uzun zaman önce Antiokhos adında bir kral burayı yaptırdı.
Many go there very early in the morning to watch the . It is very cold at the top, so take a warm jacket!
Pek çok turist gün doğumunu izlemek için oraya sabahın çok erken saatinde gider. Tepede hava çok soğuk, o yüzden sıcak bir mont al!
When the sun comes up, the stone heads turn and gold. It is a and quiet moment.
Güneş doğduğunda taş başlar turuncu ve altın rengine döner. Güzel ve sessiz bir an.
Gramer ipucu
so (sonuç)
so: “bu yüzden, o yüzden”. Bir sonucu bağlar.
Metinden:
It is very cold at the top, so take a warm jacket!
Başka örnekler:
- I was tired, so I went to bed.Yorgundum, bu yüzden yattım.
- It's raining, so take an umbrella.Yağmur yağıyor, o yüzden şemsiye al.
Bu metnin kelimeleri
- east isim doğu The sun rises in the east.
- mountain isim dağ We climbed the mountain.
- head isim baş, kafa My head hurts.
- king isim kral The king lived in a castle.
- tourist isim turist The city is full of tourists.
- sunrise isim gün doğumu We got up early to see the sunrise.
- orange sıfat turuncu The sky was orange.
- beautiful sıfat güzel What a beautiful view!
Anladın mı? Mini quiz
-
Where is Mount Nemrut?
Adıyaman'da.
-
Who built this place?
Antiokhos adında bir kral.
-
Why should you take a warm jacket?
Tepede hava çok soğuk.
-
What colour do the stone heads turn at sunrise?
Turuncu ve altın rengi.
Level 2 · Orta · B1
Altı çizili kelimelere dokun!
At three o'clock in the morning, our minibus left the small town of Kahta. It was , and nobody spoke much. We were going to the top of Mount Nemrut, 2,134 metres high, to see one of the most famous sunrises in Türkiye.
Sabahın üçünde minibüsümüz küçük Kahta kasabasından ayrıldı. Zifiri karanlıktı ve kimse pek konuşmadı. Türkiye'nin en ünlü gün doğumlarından birini görmek için 2.134 metre yüksekliğindeki Nemrut Dağı'nın tepesine gidiyorduk.
From the car park, we walked for about twenty minutes up a path, using the lights on our phones. The wind was freezing, even though it was August. At the top, dozens of people were already waiting, in blankets.
Otoparktan telefonlarımızın ışıklarını kullanarak taşlı bir patikadan yaklaşık yirmi dakika yürüdük. Ağustos olmasına rağmen rüzgâr dondurucuydu. Tepede düzinelerce insan battaniyelere sarınmış hâlde zaten bekliyordu.
The site was built in the 1st century BC by King Antiochus I of Commagene, who wanted a fit for a god. Huge statues of gods, lions and eagles once sat on the , but earthquakes knocked off their heads, which now stand on the ground. In 1987, Nemrut became a UNESCO World Site.
Alan MÖ 1. yüzyılda, tanrıya yaraşır bir mezar isteyen Kommagene Kralı I. Antiokhos tarafından yaptırıldı. Bir zamanlar teraslarda tanrıların, aslanların ve kartalların dev heykelleri otururdu; ama depremler başlarını yere düşürdü ve başlar şimdi yerde duruyor. Nemrut 1987'de UNESCO Dünya Mirası oldu.
Then the first light appeared. Slowly, the sky changed from grey to pink, and the stone faces seemed to . Everyone fell . It was worth every minute of lost sleep.
Sonra ilk ışık belirdi. Gökyüzü yavaş yavaş griden pembeye döndü ve taş yüzler canlanıyor gibiydi. Herkes sustu. Kaybedilen her uyku dakikasına değdi.
Gramer ipucu
even though
even though + cümle: “-mesine rağmen”.
Metinden:
even though it was August
Başka örnekler:
- She went out even though it was raining.Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktı.
- I'm hungry even though I ate.Yemek yememe rağmen açım.
Bu metnin kelimeleri
- pitch-dark sıfat zifiri karanlık The room was pitch-dark.
- rocky sıfat taşlı, kayalık We walked along a rocky beach.
- wrap fiil sarmak, sarınmak She wrapped the baby in a blanket.
- tomb isim mezar, türbe They visited the king's tomb.
- terrace isim teras We had lunch on the terrace.
- heritage isim miras This city has a rich cultural heritage.
- come alive fiil canlanmak The city comes alive at night.
- silent sıfat sessiz The classroom went silent.
Anladın mı? Mini quiz
-
When did the minibus leave Kahta?
Sabahın üçünde.
-
What was surprising about the weather?
Ağustosta bile dondurucuydu.
-
Why are the heads on the ground?
Depremler düşürdü.
-
When did Nemrut become a UNESCO site?
1987'de.
Level 3 · İleri · B2
Altı çizili kelimelere dokun!
Few archaeological sites demand quite so much of their visitors as Mount Nemrut. To witness its celebrated sunrise, travellers typically set off from Kahta or Malatya in the small hours, wind their way up mountain roads in darkness and complete the final on foot, all for a spectacle that lasts barely half an hour.
Çok az arkeolojik alan ziyaretçilerinden Nemrut Dağı kadar çok şey ister. Ünlü gün doğumuna tanık olmak için gezginler genellikle sabaha karşı Kahta ya da Malatya'dan yola çıkar, karanlıkta dağ yollarında kıvrıla kıvrıla tırmanır ve son tırmanışı yürüyerek tamamlar; hepsi yarım saat bile sürmeyen bir gösteri için.
The reward is a monument of extraordinary ambition. In the first century BC, Antiochus I, ruler of the small kingdom of Commagene, commissioned a vast of crushed rock on the summit, flanked by terraces lined with colossal seated statues. The figures, combining Greek and Persian , depicted the king himself alongside deities, a bold claim to divine status that reflected his position between rival empires.
Ödül olağanüstü hırslı bir anıttır. MÖ birinci yüzyılda küçük Kommagene krallığının hükümdarı I. Antiokhos zirvede kırma taştan devasa bir tümülüs yaptırdı; iki yanında dev oturan heykellerle dizili teraslar vardı. Yunan ve Pers ikonografisini birleştiren figürler kralın kendisini tanrılarla yan yana tasvir ediyordu; rakip imparatorluklar arasındaki konumunu yansıtan cüretkâr bir tanrısallık iddiası.
Over the centuries, earthquakes the heads from their bodies, and today they rest on the ground before the torsos, gazing out across the landscape. Their has, if anything, increased their effect. The site was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1987, and the burial chamber believed to lie beneath the tumulus has never been found.
Yüzyıllar boyunca depremler başları gövdelerinden devirdi ve bugün başlar yıpranmış gövdelerin önünde yerde durup manzaraya bakıyor. Yerlerinden oynamaları, aksine, ürkütücü etkilerini artırmıştır. Alan 1987'de UNESCO Dünya Mirası Listesi'ne alındı ve tümülüsün altında olduğuna inanılan mezar odası hiçbir zaman bulunamadı.
At dawn, the experience becomes almost theatrical. As light spreads across the Euphrates basin, the faces from shadow one by one, shifting from grey to rose to gold. Visitors who had been chatting fall quiet. Practical advice is simple: bring warm layers even in summer, check seasonal road access, and be prepared for crowds in peak months. Few who make the journey consider it anything but worthwhile.
Şafakta deneyim neredeyse tiyatroya dönüşür. Işık Fırat havzasına yayıldıkça yüzler teker teker gölgeden çıkar, griden pembeye ve altın rengine döner. Sohbet eden ziyaretçiler susar. Pratik öneriler basit: Yazın bile kat kat sıcak giysiler getirin, mevsimsel yol erişimini kontrol edin ve yoğun aylarda kalabalığa hazırlıklı olun. Bu yolculuğu yapanlardan çok azı ona değmediğini düşünür.
Gramer ipucu
if anything
if anything: “aksine, hatta”. Beklenenin tersini ya da daha güçlüsünü belirtir.
Metinden:
has, if anything, increased their haunting effect
Başka örnekler:
- The medicine didn't help. If anything, I felt worse.İlaç işe yaramadı. Aksine daha kötü hissettim.
- He isn't lazy; if anything, he works too hard.Tembel değil; hatta fazla çalışıyor.
Bu metnin kelimeleri
- ascent isim tırmanış, yükseliş The ascent took three hours.
- tumulus isim tümülüs, höyük mezar The king was buried in a tumulus.
- iconography isim ikonografi The church has rich iconography.
- topple fiil devirmek, devrilmek The wind toppled the tree.
- weathered sıfat yıpranmış (hava etkisiyle) The old statue is weathered.
- displacement isim yerinden oynama The flood caused the displacement of thousands.
- emerge fiil ortaya çıkmak, belirmek The moon emerged from behind the clouds.
- haunting sıfat ürkütücü, akıldan çıkmayan It was a haunting melody.
Anladın mı? Mini quiz
-
How long does the sunrise spectacle last?
Yarım saat bile sürmüyor.
-
What did the statues combine?
Yunan ve Pers ikonografisi.
-
What has never been found?
Mezar odası.
-
What practical advice does the text give?
Yazın bile kat kat sıcak giysi getirin.