Yemek & İçecek · Metin 13

Why Do Onions Make Us Cry?

Soğan neden ağlatır?

Soğanı doğrarken gözümüz neden yaşarır? Hücreler, gaz ve gözyaşını azaltan pratik mutfak ipuçları.

Why Do Onions Make Us Cry? metninin kapak görseli

Level 1 · Başlangıç · A1–A2

105 kelime · ~1 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

You are in the . You an onion. After a few seconds, your eyes hurt and you start to . But you are not sad! What is happening?

Mutfaktasın. Bir soğan doğruyorsun. Birkaç saniye sonra gözlerin acıyor ve ağlamaya başlıyorsun. Ama üzgün değilsin! Neler oluyor?

When you cut an onion, it makes a special . The gas goes into the air and into your eyes. Your eyes make tears to wash it away.

Bir soğanı kestiğinde soğan özel bir gaz çıkarır. Gaz havaya ve gözlerine gider. Gözlerin onu yıkayıp temizlemek için gözyaşı üretir.

Here are some tips. Put the onion in the for thirty minutes before you cut it. A onion makes less gas.

İşte birkaç ipucu. Soğanı kesmeden önce otuz dakika buzdolabına koy. Soğuk bir soğan daha az gaz çıkarır.

Also, use a . A sharp knife breaks fewer parts of the onion, so there is less gas. Now you can cook without tears!

Bir de keskin bir bıçak kullan. Keskin bir bıçak soğanın daha az kısmını ezer, böylece daha az gaz çıkar. Artık gözyaşı dökmeden yemek yapabilirsin!

Gramer ipucu

Emir cümlesi

Emir cümlesi yalın fiille başlar ve özne söylenmez. Olumsuzu Don't + fiil.

Metinden:

Put the onion in the fridge for thirty minutes before you cut it.

Başka örnekler:

  • Open your books.Kitaplarınızı açın.
  • Don't touch it!Ona dokunma!

Bu metnin kelimeleri

  • kitchen isim mutfak My mother is in the kitchen.
  • cut fiil kesmek, doğramak Cut the bread, please.
  • cry fiil ağlamak The baby is crying.
  • gas isim gaz The gas smells bad.
  • fridge isim buzdolabı Put the milk in the fridge.
  • cold sıfat soğuk The water is cold.
  • sharp sıfat keskin Be careful, the knife is sharp.
  • knife isim bıçak I need a knife and a fork.

Anladın mı? Mini quiz

  1. Why do you cry when you cut an onion?

  2. What do your eyes make to wash the gas away?

  3. Where should you put the onion for thirty minutes?

  4. What kind of knife should you use?

Level 2 · Orta · B1

167 kelime · ~1 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

Onions don't make us cry by accident – it's a defence system. An onion is full of tiny . When a knife breaks them, they substances that mix together and create a that quickly turns into a gas.

Soğanlar bizi tesadüfen ağlatmaz – bu bir savunma sistemidir. Soğan minicik hücrelerle doludur. Bıçak onları parçaladığında hücreler bazı maddeler salar; bu maddeler birbirine karışarak hızla gaza dönüşen bir kimyasal oluşturur.

This gas floats up and reaches your eyes, where it the nerves. Your eyes respond by producing tears to wash the gas away. In nature, this reaction may help to the onion from animals that want to eat it.

Bu gaz yukarı süzülür ve gözlerinize ulaşır; orada sinirleri tahriş eder. Gözleriniz de gazı yıkayıp temizlemek için gözyaşı üreterek tepki verir. Doğada bu tepki, soğanı onu yemek isteyen hayvanlardan korumaya yardım ediyor olabilir.

Luckily, there are a few to the tears. Chilling the onion first slows the reaction down, and a sharp knife damages fewer cells than a blunt one. Cutting near an open window or a kitchen fan also helps to blow the gas away.

Neyse ki gözyaşını azaltmanın birkaç püf noktası var. Soğanı önceden soğutmak tepkimeyi yavaşlatır, keskin bir bıçak da kör bir bıçaktan daha az hücreye zarar verir. Açık bir pencerenin ya da mutfak aspiratörünün yanında doğramak da gazın uzaklaşmasına yardım eder.

Many cooks also leave the until last, as it is said to contain more of the substances that cause tears. And if all else fails, you can always wear swimming goggles – you might look funny, but your eyes will stay dry!

Pek çok aşçı kök kısmını da sona bırakır, çünkü gözyaşına yol açan maddelerden daha fazla içerdiği söylenir. Hiçbiri işe yaramazsa her zaman yüzücü gözlüğü takabilirsiniz – komik görünebilirsiniz ama gözleriniz kuru kalır!

Gramer ipucu

V-ing özne olarak (gerund)

Bir eylemi cümlenin öznesi yapmak için fiile -ing eklenir. Özne tekil sayıldığı için fiil de tekil olur.

Metinden:

Chilling the onion first slows the reaction down

Başka örnekler:

  • Swimming is good for your back.Yüzmek belin için iyidir.
  • Reading before bed helps me sleep.Yatmadan önce okumak uyumama yardım eder.

Bu metnin kelimeleri

  • cell isim hücre The body is made of millions of cells.
  • release fiil salmak, serbest bırakmak Trees release oxygen.
  • chemical isim kimyasal Don't touch that chemical.
  • irritate fiil tahriş etmek Smoke irritates my eyes.
  • protect fiil korumak Sunglasses protect your eyes.
  • trick isim püf noktası Here's a trick to remember new words.
  • reduce fiil azaltmak Walking reduces stress.
  • root isim kök The roots of the tree are very deep.

Anladın mı? Mini quiz

  1. What happens when a knife breaks an onion's cells?

  2. Why might onions have this reaction in nature?

  3. Why does chilling the onion help?

  4. Why do many cooks leave the root until last?

Level 3 · İleri · B2

170 kelime · ~1 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

Onions are for reducing even experienced chefs to tears, but the cause is a fascinating piece of chemistry. Intact onion cells keep certain substances and apart. Slice into the bulb, however, and the cells , allowing them to mix.

Soğanlar deneyimli aşçıları bile ağlatmalarıyla ünlüdür, ama bunun nedeni büyüleyici bir kimya konusudur. Sağlam soğan hücreleri bazı maddeleri ve enzimleri birbirinden ayrı tutar. Ama soğanı kestiğinizde hücreler yırtılır ve bunların karışmasına izin verir.

A rapid chain of reactions follows, ending with the production of a sulphur known as syn-propanethial-S-oxide. Because it evaporates easily, it drifts upwards and reaches the eyes, where it stimulates nerves and triggers the tear glands to flush it away.

Ardından hızlı bir tepkime zinciri gelir ve sin-propantial-S-oksit olarak bilinen uçucu bir kükürt bileşiğinin oluşmasıyla sona erer. Kolayca buharlaştığı için yukarı süzülür ve gözlere ulaşır; orada sinirleri uyarır ve gözyaşı bezlerini onu yıkayıp atmak için harekete geçirir.

Biologists generally see this as a : an animal that bites into an onion receives an unpleasant chemical surprise. For cooks, though, it is simply an inconvenience – and one that can be . Chilling onions slows the enzymes, a razor-sharp blade crushes fewer cells, and good ventilation carries the gas away.

Biyologlar bunu genellikle bir savunma mekanizması olarak görür: soğanı ısıran bir hayvan hoş olmayan kimyasal bir sürprizle karşılaşır. Aşçılar içinse bu sadece bir zahmettir – üstelik hafifletilebilir. Soğanı soğutmak enzimleri yavaşlatır, jilet gibi keskin bir bıçak daha az hücreyi ezer, iyi bir havalandırma da gazı uzaklaştırır.

Plant breeders have even developed varieties that are marketed as “tearless”, producing far less of the irritating compound. Whether they will ever replace the classic onion, with its sharper flavour, remains to be seen.

Bitki ıslahçıları, ticari olarak “ağlatmayan” diye pazarlanan ve tahriş edici bileşenden çok daha az üreten çeşitler bile geliştirdi. Daha keskin tadıyla klasik soğanın yerini alıp almayacakları ise henüz belli değil.

Gramer ipucu

Sıfat + for + V-ing

be famous / known / notorious for + V-ing: bir şeyle ünlü olmak. for'dan sonra fiil -ing alır.

Metinden:

Onions are notorious for reducing even experienced chefs to tears

Başka örnekler:

  • He is famous for singing in the shower.Duşta şarkı söylemesiyle ünlüdür.
  • She is known for being late.Geç kalmasıyla bilinir.

Bu metnin kelimeleri

  • notorious sıfat (kötü bir şeyle) ünlü, adı çıkmış This road is notorious for accidents.
  • enzyme isim enzim Enzymes help us digest food.
  • rupture fiil yırtılmak, patlamak The pipe ruptured and water went everywhere.
  • volatile sıfat uçucu (kolay buharlaşan) Petrol is a volatile liquid.
  • compound isim bileşik Water is a compound of hydrogen and oxygen.
  • defence mechanism kalıp savunma mekanizması Spines are the cactus's defence mechanism.
  • mitigate fiil hafifletmek, azaltmak Trees can mitigate the effects of heat.
  • commercially zarf ticari olarak The product was commercially successful.

Anladın mı? Mini quiz

  1. What happens when you slice into an onion's cells?

  2. Why does the sulphur compound reach the eyes?

  3. How do biologists generally see the onion's reaction?

  4. What is uncertain about “tearless” onions?

Tüm okumalar