Günlük Hayat · Metin 121

Meeting the New Neighbours

Yeni komşularla tanışmak

Karşı daireye yabancı bir aile taşındı. Kapıyı çalıp İngilizce tanışmak için gereken basit ve kibar cümleler, küçük bir diyalogla.

Meeting the New Neighbours metninin kapak görseli

Bir apartmanın balkonları (temsilî görsel) · Fotoğraf: Sgroey · CC BY-SA 4.0

Level 1 · Başlangıç · A1–A2

97 kelime · ~1 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

A new family into the flat opposite Elif's last week. They are from Canada. Elif wants to say hello, but she is a little .

Geçen hafta Elif'in karşısındaki daireye yeni bir aile taşındı. Kanadalılar. Elif merhaba demek istiyor ama biraz utangaç.

She bakes a small cake and on their door. A woman opens it. "Hi! I'm Elif, your from across the hall. to the building!"

Küçük bir kek pişirip kapılarını çalıyor. Bir kadın kapıyı açıyor. "Merhaba! Ben Elif, koridorun karşısındaki komşunuz. Binaya hoş geldiniz!"

"Oh, thank you! I'm Sarah. This is so of you!" says the woman. "If you need anything, just ask," says Elif.

"Ah, teşekkürler! Ben Sarah. Çok naziksiniz!" diyor kadın. "Bir şeye ihtiyacınız olursa sormanız yeter," diyor Elif.

Sarah asks about a good , and Elif tells her. Now they and smile every time they meet on the stairs.

Sarah iyi bir süpermarketi soruyor, Elif de söylüyor. Artık merdivenlerde her karşılaştıklarında el sallayıp gülümsüyorlar.

Gramer ipucu

That's (so) kind of you

It's/That's + sıfat + of you: Birinin davranışını değerlendirirken kullanılır. “Çok naziksiniz.”

Metinden:

This is so kind of you!

Başka örnekler:

  • That's very nice of you.Çok naziksin.
  • It was silly of me to forget.Unutmam aptallıktı.

Bu metnin kelimeleri

  • move (into) fiil taşınmak We moved into a new house.
  • shy sıfat utangaç Don't be shy.
  • knock (on) fiil (kapı) çalmak Someone is knocking on the door.
  • neighbour isim komşu Our neighbours are very friendly.
  • welcome ünlem hoş geldiniz Welcome to our school!
  • kind sıfat nazik That's very kind of you.
  • supermarket isim süpermarket I go to the supermarket on Saturdays.
  • wave fiil el sallamak She waved goodbye.

Anladın mı? Mini quiz

  1. Where is the new family from?

  2. What does Elif take to the new neighbours?

  3. What does Sarah ask about?

  4. What do they do now when they meet?

Level 2 · Orta · B1

171 kelime · ~1 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

Moving to a new country is exciting, but it can also be . When a family from Canada moved into the flat opposite hers, Elif decided to make them feel welcome, even though she was about speaking English.

Yeni bir ülkeye taşınmak heyecan verici ama aynı zamanda yalnızlaştırıcı da olabilir. Kanadalı bir aile karşı daireye taşındığında Elif, İngilizce konuşma konusunda gergin olsa da onların kendilerini hoş karşılanmış hissetmelerini sağlamaya karar verdi.

In Türkiye, it's a to take something to new neighbours, so she made a lemon cake and knocked on their door. "Hi, I'm Elif. I live just across the hall. I thought you might like this. Welcome to the !" The woman, Sarah, looked . "That's so thoughtful! Please, come in for a minute."

Türkiye'de yeni komşulara bir şey götürmek bir gelenektir; bu yüzden limonlu bir kek yapıp kapılarını çaldı. "Merhaba, ben Elif. Hemen koridorun karşısında oturuyorum. Bunu seveceğinizi düşündüm. Mahalleye hoş geldiniz!" Kadın, Sarah, çok sevinmiş görünüyordu. "Ne kadar düşüncelisiniz! Lütfen bir dakikalığına içeri gelin."

They chatted for a while. Sarah asked where to buy fresh bread and how the collection worked. Elif explained, and also gave her a useful tip: "If you ever need help with Turkish, just knock. I'm happy to help."

Bir süre sohbet ettiler. Sarah taze ekmeği nereden alabileceğini ve çöp toplamanın nasıl işlediğini sordu. Elif açıkladı ve ona faydalı bir ipucu da verdi: "Türkçe konusunda yardıma ihtiyacınız olursa kapıyı çalmanız yeter. Yardım etmekten mutluluk duyarım."

Two weeks later, Sarah returned Elif's plate with homemade on it, another lovely Turkish custom she had learned. Elif realised her English was better than she thought. All she had needed was a little .

İki hafta sonra Sarah, Elif'in tabağını üzerinde ev yapımı kurabiyelerle geri getirdi; öğrendiği bir başka güzel Türk âdeti. Elif İngilizcesinin düşündüğünden daha iyi olduğunu fark etti. Tek ihtiyacı biraz cesaretti.

Gramer ipucu

All she needed was …

All + özne + needed was …: “Tek ihtiyacı … idi”. Vurgu için kullanılır.

Metinden:

All she had needed was a little courage.

Başka örnekler:

  • All I want is some sleep.Tek istediğim biraz uyku.
  • All you need is love.Tek ihtiyacın olan sevgi.

Bu metnin kelimeleri

  • lonely sıfat yalnız, yalnızlık hisseden He felt lonely in the big city.
  • nervous sıfat gergin, tedirgin I'm nervous before exams.
  • tradition isim gelenek It's a family tradition.
  • neighbourhood isim mahalle It's a quiet neighbourhood.
  • delighted sıfat çok memnun I'm delighted to meet you.
  • rubbish isim çöp Take the rubbish out, please.
  • cookie isim kurabiye She baked chocolate cookies.
  • courage isim cesaret It takes courage to speak in public.

Anladın mı? Mini quiz

  1. How did Elif feel about speaking English?

  2. Why did Elif take a cake?

  3. What did Sarah ask about?

  4. What did Sarah return the plate with?

Level 3 · İleri · B2

237 kelime · ~2 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

Relocating abroad tends to be , but the reality often includes weeks of quiet : unfamiliar shops, bureaucratic puzzles and no one to ask. When a Canadian family moved into the flat opposite hers, Elif recognised the at once, having lived in Germany for a year herself. What held her back was not a lack of goodwill but self-doubt about her spoken English.

Yurt dışına taşınmak genellikle romantikleştirilir ama gerçek çoğu zaman haftalarca süren sessiz bir yalnızlığı içerir: tanıdık olmayan dükkânlar, bürokratik bilmeceler ve soracak kimsenin olmaması. Kanadalı bir aile karşı daireye taşındığında, bir yıl Almanya'da yaşamış olan Elif bu çıkmazı hemen tanıdı. Onu geri tutan iyi niyet eksikliği değil, konuşma İngilizcesine dair kendine güvensizliğiydi.

She decided to fall back on a custom that needs few words. Turkish neighbours have long greeted newcomers with food, so she baked a lemon cake and knocked. "Hi, I'm Elif from across the hall. I just wanted to say welcome, and I thought you might enjoy this." Her careful opening proved more than enough; Sarah's face lit up, and within minutes they were sitting at the kitchen table, stories about moving.

Az kelime gerektiren bir âdete başvurmaya karar verdi. Türk komşular eskiden beri yeni gelenleri yiyecekle karşılar; bu yüzden limonlu bir kek pişirip kapıyı çaldı. "Merhaba, ben karşı daireden Elif. Sadece hoş geldiniz demek istedim ve bunu seveceğinizi düşündüm." Özenli girişi fazlasıyla yeterli oldu; Sarah'nın yüzü aydınlandı ve birkaç dakika içinde mutfak masasında oturmuş, taşınma hikâyeleri paylaşıyorlardı.

The conversation soon turned practical. Sarah wanted to know where to find a decent bakery, how to pay the building's fee and which days the rubbish was collected. Elif answered what she could and offered to help with anything that required Turkish, adding, "Honestly, don't to knock."

Sohbet kısa sürede pratik konulara döndü. Sarah iyi bir fırını nerede bulacağını, binanın aidatını nasıl ödeyeceğini ve çöplerin hangi günler toplandığını öğrenmek istedi. Elif yanıtlayabildiklerini yanıtladı ve Türkçe gerektiren her konuda yardım etmeyi teklif ederek ekledi: "Gerçekten, kapıyı çalmaktan çekinmeyin."

A fortnight later, the came full circle. Sarah returned the plate, never empty in Turkish tradition, piled with homemade cookies. For Elif, the episode was a quiet lesson: matters less than people fear, and a simple act of hospitality can do more to build confidence than months of study.

İki hafta sonra jest dönüp dolaşıp Elif'e geri geldi. Sarah, Türk geleneğinde asla boş iade edilmeyen tabağı ev yapımı kurabiyelerle dolu olarak geri getirdi. Elif için bu olay sessiz bir dersti: Akıcılık insanların korktuğundan daha az önemli ve basit bir misafirperverlik davranışı özgüven kazanmak için aylarca çalışmaktan daha fazlasını yapabilir.

Gramer ipucu

having + V3

having + V3: Ana eylemden önce tamamlanmış bir durumu neden olarak verir. “… -miş olduğundan”.

Metinden:

having lived in Germany for a year herself

Başka örnekler:

  • Having finished work, she went home.İşi bitirdikten sonra eve gitti.
  • Having seen the film, I didn't want to see it again.Filmi görmüş olduğum için tekrar görmek istemedim.

Bu metnin kelimeleri

  • romanticise fiil romantikleştirmek, olduğundan güzel göstermek Films often romanticise village life.
  • isolation isim yalnızlık, yalıtılmışlık Many elderly people suffer from isolation.
  • predicament isim zor durum, çıkmaz I understand your predicament.
  • swap fiil değiş tokuş etmek, paylaşmak We swapped phone numbers.
  • maintenance isim bakım; (binada) aidat The building needs regular maintenance.
  • hesitate fiil tereddüt etmek, çekinmek Don't hesitate to call me.
  • gesture isim jest, hareket It was a kind gesture.
  • fluency isim akıcılık Reading improves fluency.

Anladın mı? Mini quiz

  1. Why did Elif recognise the family's situation?

  2. What held Elif back?

  3. Which was NOT one of Sarah's questions?

  4. What lesson did Elif learn?

Tüm okumalar