Günlük Hayat · Metin 122
At the Doctor's: Explaining How You Feel
Doktorda: Nasıl hissettiğini anlatmak
Yurt dışında hastalandığında doktora derdini İngilizce nasıl anlatırsın? Belirtiler, ilaçlar ve sık kullanılan kalıplar, kısa bir muayene diyaloğuyla.
Stetoskop (temsilî görsel) · Fotoğraf: Jacek Halicki · CC BY-SA 4.0
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Altı çizili kelimelere dokun!
Can is on holiday in London. One morning he feels . He has a and a sore . He goes to a doctor.
Can Londra'da tatilde. Bir sabah kendini hasta hissediyor. Başı ağrıyor ve boğazı acıyor. Bir doktora gidiyor.
"What's the matter?" asks the doctor. "I have a sore throat and I feel very tired," says Can. "Do you have a ?" "Yes, a little."
"Neyiniz var?" diye soruyor doktor. "Boğazım ağrıyor ve kendimi çok yorgun hissediyorum," diyor Can. "Ateşiniz var mı?" "Evet, biraz."
The doctor his throat. "It's a . Drink lots of water and rest. Take this three times a day."
Doktor boğazını kontrol ediyor. "Soğuk algınlığı. Bol su için ve dinlenin. Bu ilacı günde üç kez alın."
Can says, "Thank you, doctor." After three days, he feels .
Can, "Teşekkürler doktor," diyor. Üç gün sonra kendini daha iyi hissediyor.
Gramer ipucu
have a + rahatsızlık
İngilizcede rahatsızlıklar genellikle have a ile söylenir: have a headache, have a cold, have a fever.
Metinden:
He has a headache
Başka örnekler:
- I have a stomachache.Midem ağrıyor.
- She has a cough.Öksürüğü var.
Bu metnin kelimeleri
- ill sıfat hasta She's ill today.
- headache isim baş ağrısı I have a terrible headache.
- (sore) throat isim (ağrıyan) boğaz I have a sore throat.
- fever isim ateş (hastalık) The child has a high fever.
- check fiil kontrol etmek Check your answers.
- cold isim soğuk algınlığı, nezle I've got a cold.
- medicine isim ilaç Take your medicine.
- better sıfat daha iyi I feel better now.
Anladın mı? Mini quiz
-
Where is Can?
Londra'da.
-
What does the doctor ask first?
"What's the matter?" (Neyiniz var?)
-
How often should Can take the medicine?
Günde üç kez.
-
How does Can feel after three days?
Daha iyi.
Level 2 · Orta · B1
Altı çizili kelimelere dokun!
Getting ill on holiday is never fun, and it's even more stressful when you have to explain your in another language. That's what happened to Can on the third day of his trip to London.
Tatilde hastalanmak hiç eğlenceli değildir ve belirtilerini başka bir dilde anlatmak zorunda olduğunda daha da streslidir. Can'ın Londra gezisinin üçüncü gününde başına gelen de buydu.
He woke up with a sore throat, a nose and a temperature. The hotel receptionist helped him book an at a nearby clinic. In the waiting room, he prepared a few sentences: "I've had a sore throat since yesterday," and "It hurts when I ."
Boğaz ağrısı, tıkalı burun ve ateşle uyandı. Otel resepsiyonisti yakındaki bir klinikten randevu almasına yardım etti. Bekleme salonunda birkaç cümle hazırladı: "Dünden beri boğazım ağrıyor" ve "Yutkunduğumda acıyor."
The doctor listened carefully, then asked, "Are you to anything?" and "Are you taking any other medication?" Can answered no to both. After a quick examination, she said it was a infection, so antibiotics wouldn't help. She suggested rest, plenty of fluids and paracetamol for the pain.
Doktor dikkatle dinledi, sonra sordu: "Herhangi bir şeye alerjiniz var mı?" ve "Başka bir ilaç kullanıyor musunuz?" Can ikisine de hayır dedi. Kısa bir muayeneden sonra doktor bunun viral bir enfeksiyon olduğunu, bu yüzden antibiyotiklerin işe yaramayacağını söyledi. Dinlenmeyi, bol sıvı almayı ve ağrı için parasetamol kullanmayı önerdi.
Before leaving, Can asked one more useful question: "When should I come back?" The doctor smiled. "If you don't feel better in five days, or if you have trouble , come back straight away." Luckily, he didn't need to. Two days later, he was well enough to the rest of his trip.
Çıkmadan önce Can faydalı bir soru daha sordu: "Ne zaman tekrar gelmeliyim?" Doktor gülümsedi. "Beş gün içinde kendinizi daha iyi hissetmezseniz ya da nefes almakta zorlanırsanız hemen gelin." Neyse ki gerek kalmadı. İki gün sonra gezisinin geri kalanının tadını çıkaracak kadar iyileşmişti.
Gramer ipucu
I've had … since …
have had + since/for: Geçmişte başlayıp hâlâ süren durum. “Dünden beri … var.”
Metinden:
I've had a sore throat since yesterday
Başka örnekler:
- I've had this cough for a week.Bir haftadır bu öksürük var.
- She's had a headache since morning.Sabahtan beri başı ağrıyor.
Bu metnin kelimeleri
- symptom isim belirti What are your symptoms?
- blocked sıfat tıkalı I have a blocked nose.
- appointment isim randevu I have a dentist's appointment at 3.
- swallow fiil yutmak, yutkunmak It hurts when I swallow.
- allergic (to) sıfat alerjisi olan I'm allergic to cats.
- viral sıfat virüs kaynaklı, viral Flu is a viral infection.
- breathing isim nefes alma Her breathing was slow.
- enjoy fiil tadını çıkarmak, keyif almak Enjoy your meal!
Anladın mı? Mini quiz
-
Who helped Can book an appointment?
Otel resepsiyonisti.
-
Why wouldn't antibiotics help?
Viral bir enfeksiyondu.
-
What did the doctor ask?
Alerjisi olup olmadığını.
-
When should Can come back straight away?
Nefes almakta zorlanırsa.
Level 3 · İleri · B2
Altı çizili kelimelere dokun!
Few situations expose the limits of a learner's vocabulary as quickly as a visit to a doctor abroad. Everyday conversation allows for , but a medical consultation demands : where the pain is, what it feels like and how long it has lasted. Can discovered this on the third morning of a trip to London, when he woke with a sore throat, congestion and a mild fever.
Çok az durum, yurt dışında bir doktora gitmek kadar hızlı biçimde bir öğrencinin kelime dağarcığının sınırlarını ortaya koyar. Gündelik sohbet belirsizliğe izin verir ama bir tıbbi muayene kesinlik ister: ağrının nerede olduğu, nasıl hissettirdiği ve ne kadar sürdüğü. Can bunu Londra gezisinin üçüncü sabahında, boğaz ağrısı, burun tıkanıklığı ve hafif ateşle uyandığında keşfetti.
Sensibly, he used the time in the waiting room to a few key phrases. Describing onset and duration ("It started yesterday evening"), the character of the pain ("a sharp pain when I swallow") and its severity ("about six out of ten") gives a clinician far more to work with than a general complaint of feeling unwell.
Akıllıca davranıp bekleme salonundaki zamanı birkaç önemli kalıbı prova etmek için kullandı. Başlangıcı ve süreyi ("Dün akşam başladı"), ağrının niteliğini ("yutkunduğumda keskin bir ağrı") ve şiddetini ("on üzerinden yaklaşık altı") anlatmak, bir hekime genel bir kendini iyi hissetmeme şikâyetinden çok daha fazla veri sağlar.
The consultation itself followed a familiar script. The doctor asked about allergies, existing medication and any underlying conditions before examining him. Her conclusion was that the infection was almost certainly viral, so antibiotics would be ; instead, she recommended rest, fluids and over-the-counter pain relief, a sensible reminder that not every illness requires a .
Muayenenin kendisi tanıdık bir senaryoyu izledi. Doktor onu muayene etmeden önce alerjileri, kullandığı ilaçları ve altta yatan rahatsızlıkları sordu. Vardığı sonuç, enfeksiyonun neredeyse kesin olarak viral olduğu ve bu yüzden antibiyotiklerin etkisiz kalacağıydı; bunun yerine dinlenmeyi, sıvı almayı ve reçetesiz ağrı kesicileri önerdi; her hastalığın reçete gerektirmediğinin yerinde bir hatırlatıcısı.
Can ended with what is arguably the most useful question a patient can ask: "What signs should make me come back?" The doctor listed several, including difficulty breathing and symptoms lasting beyond five days, so-called . Knowing them gave him peace of mind, and two days later he had recovered sufficiently to resume his sightseeing. His was simple: a handful of well-prepared sentences can turn a experience into a manageable one.
Can, bir hastanın sorabileceği belki de en faydalı soruyla bitirdi: "Hangi belirtiler görülürse tekrar gelmeliyim?" Doktor nefes almada zorluk ve beş günden uzun süren belirtiler dahil, "kırmızı bayrak" denen birkaç işareti sıraladı. Bunları bilmek içini rahatlattı ve iki gün sonra gezmeye devam edecek kadar iyileşmişti. Çıkardığı ders basitti: Birkaç iyi hazırlanmış cümle göz korkutucu bir deneyimi yönetilebilir bir deneyime dönüştürebilir.
Gramer ipucu
arguably
arguably: “belki de, tartışmaya açık olsa da”. Güçlü ama ölçülü bir iddiada bulunur.
Metinden:
what is arguably the most useful question
Başka örnekler:
- She is arguably the best player in the team.Belki de takımın en iyi oyuncusu.
- It's arguably the city's most beautiful street.Tartışmaya açık ama şehrin en güzel sokağı olabilir.
Bu metnin kelimeleri
- vagueness isim belirsizlik The vagueness of his answer annoyed me.
- precision isim kesinlik, hassasiyet The job requires great precision.
- rehearse fiil prova etmek The actors rehearsed all day.
- ineffective sıfat etkisiz The new policy was ineffective.
- prescription isim reçete You need a prescription for this medicine.
- red flag isim kırmızı bayrak, uyarı işareti High fever in a baby is a red flag.
- takeaway isim çıkarılan ders, ana fikir The key takeaway is to start early.
- daunting sıfat göz korkutucu Learning a new language can be daunting.
Anladın mı? Mini quiz
-
What does a medical consultation demand, according to the text?
Kesinlik.
-
What did Can do in the waiting room?
Önemli kalıpları prova etti.
-
Why would antibiotics be ineffective?
Enfeksiyon neredeyse kesin viraldi.
-
What are "red flags" in the text?
Tekrar gelmeyi gerektiren uyarı işaretleri.