Hikâyeler · Metin 143
Stuck in the Lift
Asansörde mahsur
Elektrik kesildi, asansör iki kat arasında durdu. İçeride birbirini tanımayan dört kişi ve bir saat süren beklenmedik bir sohbet.
Asansör düğmeleri (temsilî görsel) · Fotoğraf: Artyom Svetlov · CC BY 4.0
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Altı çizili kelimelere dokun!
It is Monday morning. Four people get into the in a big office building. Suddenly, the lights go out and the lift !
Pazartesi sabahı. Büyük bir ofis binasında dört kişi asansöre biniyor. Aniden ışıklar sönüyor ve asansör duruyor!
A young man presses the button. A voice says, "Don't worry. We're coming. Please ."
Genç bir adam alarm düğmesine basıyor. Bir ses, "Endişelenmeyin. Geliyoruz. Lütfen bekleyin," diyor.
At first, nobody talks. Then an old woman everyone a . They start to talk about their jobs, their families and their .
Başta kimse konuşmuyor. Sonra yaşlı bir kadın herkese bisküvi ikram ediyor. İşlerinden, ailelerinden ve hobilerinden konuşmaya başlıyorlar.
After one hour, the lift moves again. The four people are no more. They laugh and say, "Let's have lunch together!"
Bir saat sonra asansör yeniden hareket ediyor. Dört kişi artık yabancı değil. Gülüp "Hadi birlikte öğle yemeği yiyelim!" diyorlar.
Gramer ipucu
Let's …
Let's + V1: “Hadi … -elim”. Birlikte bir şey önerir.
Metinden:
Let's have lunch together!
Başka örnekler:
- Let's go to the cinema.Hadi sinemaya gidelim.
- Let's start the lesson.Hadi derse başlayalım.
Bu metnin kelimeleri
- lift isim asansör Let's take the lift.
- stop fiil durmak The bus stops here.
- alarm isim alarm Press the alarm button.
- wait fiil beklemek Wait for me!
- offer fiil ikram etmek, teklif etmek She offered me a cup of tea.
- biscuit isim bisküvi Would you like a biscuit?
- hobby isim hobi My hobby is painting.
- stranger isim yabancı (tanımadığın kişi) Don't talk to strangers.
Anladın mı? Mini quiz
-
Why does the lift stop?
Işıklar sönüyor.
-
Who presses the alarm button?
Genç bir adam.
-
What does the old woman offer?
Bisküvi.
-
What do they decide at the end?
Birlikte öğle yemeği yemeye.
Level 2 · Orta · B1
Altı çizili kelimelere dokun!
At 8:55 on a Monday morning, four people squeezed into the lift of a twelve-storey office building in Istanbul: Deniz, a young ; Mr Rıza, a cleaner close to retirement; Melis, a nervous university student on her way to a job interview; and a delivery man carrying a large box. Nobody looked at anybody else.
Bir pazartesi sabahı saat 8.55'te İstanbul'da on iki katlı bir ofis binasının asansörüne dört kişi sıkıştı: genç bir avukat olan Deniz; emekliliğine az kalmış bir temizlik görevlisi olan Rıza Bey; iş görüşmesine giden gergin bir üniversite öğrencisi Melis; ve büyük bir koli taşıyan bir kurye. Kimse kimseye bakmıyordu.
Between the seventh and eighth floors, there was a loud , the lights , and the lift stopped. The building had lost . Deniz pressed the alarm, and a calm voice told them help was on its way, but it might take a while.
Yedinci ile sekizinci kat arasında yüksek bir tak sesi geldi, ışıklar titredi ve asansör durdu. Binanın elektriği kesilmişti. Deniz alarma bastı ve sakin bir ses onlara yardımın yolda olduğunu ama biraz sürebileceğini söyledi.
Melis started to . "My interview is at nine! I'm going to miss it!" Mr Rıza spoke to her gently, telling her to breathe slowly. Then, to her, Deniz suggested they practise interview questions. Soon everyone was : the delivery man played the strict boss, and Mr Rıza gave advice from forty years of work.
Melis panik yapmaya başladı. "Görüşmem saat dokuzda! Kaçıracağım!" Rıza Bey onunla nazikçe konuştu ve yavaş nefes almasını söyledi. Sonra dikkatini dağıtmak için Deniz mülakat soruları çalışmalarını önerdi. Kısa sürede herkes işin içindeydi: Kurye sert patronu oynadı, Rıza Bey de kırk yıllık iş deneyiminden tavsiyeler verdi.
Fifty minutes later, the lift moved again. Melis ran to her interview, which had also been by the power cut, and she got the job. A week later, she invited her three "lift friends" for tea to say thank you. "I was so scared," she told them. "But you made it the best hour of my week."
Elli dakika sonra asansör yeniden hareket etti. Melis koşarak görüşmesine gitti; görüşme de elektrik kesintisi yüzünden ertelenmişti ve işi aldı. Bir hafta sonra teşekkür etmek için üç "asansör arkadaşını" çaya davet etti. "Çok korkmuştum," dedi onlara. "Ama siz onu haftamın en güzel saati yaptınız."
Gramer ipucu
be on its way
be on (its/his/my) way: “yolda olmak”.
Metinden:
help was on its way
Başka örnekler:
- The pizza is on its way.Pizza yolda.
- I'm on my way!Yoldayım!
Bu metnin kelimeleri
- lawyer isim avukat She works as a lawyer.
- clunk isim tak/güm sesi The door closed with a clunk.
- flicker fiil titremek (ışık) The candle flickered in the wind.
- power isim elektrik, güç There was no power for two hours.
- panic fiil panik yapmak Don't panic!
- distract fiil dikkatini dağıtmak The noise distracted me.
- involved sıfat dahil, işin içinde Everyone got involved in the project.
- delay fiil ertelemek, geciktirmek The flight was delayed.
Anladın mı? Mini quiz
-
Where was Melis going?
Bir iş görüşmesine.
-
Why did the lift stop?
Elektrik kesildi.
-
How did they distract Melis?
Mülakat soruları çalıştılar.
-
What happened to Melis in the end?
İşi aldı.
Level 3 · İleri · B2
Altı çizili kelimelere dokun!
Lifts are among the most awkward spaces in modern life: strangers stand inches apart, eyes fixed on the floor indicator, observing an unwritten rule of mutual invisibility. That rule held firm at 8:55 one Monday morning in an Istanbul office tower, as a junior lawyer, a cleaner nearing retirement, an anxious graduate heading to a job interview and a courier with a bulky parcel rode upward in silence.
Asansörler modern hayatın sosyal açıdan en tuhaf alanları arasındadır: Yabancılar birbirlerinden birkaç santim uzakta, gözleri kat göstergesine kilitlenmiş hâlde, karşılıklı görünmezliğe dair yazılı olmayan bir kurala uyarak durur. Bu kural bir pazartesi sabahı saat 8.55'te İstanbul'daki bir ofis kulesinde de sapasağlam işledi; genç bir avukat, emekliliği yaklaşan bir temizlik görevlisi, iş görüşmesine giden kaygılı bir mezun ve hacimli bir koli taşıyan bir kurye sessizce yukarı çıkıyordu.
Between the seventh and eighth floors, a power failure brought the car to an abrupt halt. The intercom offered but no timetable, and the quickly exposed different temperaments. The graduate, Melis, became visibly at the prospect of missing her nine o'clock interview, while the cleaner, Mr Rıza, responded with the unhurried calm of someone who had weathered many minor crises.
Yedinci ile sekizinci kat arasında bir elektrik kesintisi kabini aniden durdurdu. Interkom güvence verdi ama bir zaman çizelgesi sunmadı ve kapalı kalmak farklı mizaçları hızla ortaya çıkardı. Mezun Melis saat dokuzdaki görüşmesini kaçırma ihtimali karşısında gözle görülür biçimde sıkıntıya düştü; temizlik görevlisi Rıza Bey ise pek çok küçük krizi atlatmış birinin acelesiz sakinliğiyle karşılık verdi.
It was the lawyer, Deniz, who found a way to channel the tension, proposing that they use the time to rehearse Melis's interview. The role-play drew everyone in: the courier adopted the persona of an manager, Deniz coached Melis on structuring her answers, and Mr Rıza contributed observations from four decades in the workforce, some of them more than any careers adviser would dare to offer.
Gerginliği yönlendirmenin bir yolunu bulan avukat Deniz oldu; zamanı Melis'in görüşmesini prova etmek için kullanmayı önerdi. Doğaçlama rol yapma herkesi içine çekti: Kurye göz korkutucu bir yönetici karakterine büründü, Deniz Melis'e cevaplarını nasıl yapılandıracağı konusunda koçluk yaptı ve Rıza Bey çalışma hayatındaki kırk yılından gözlemlerle katkıda bulundu; bazıları herhangi bir kariyer danışmanının sunmaya cesaret edemeyeceği kadar açık sözlüydü.
When power was restored fifty minutes later, Melis discovered that her interview had been postponed by the same outage. She went in composed and well rehearsed, and was offered the position. A week later she hosted her three companions for tea, remarking that an hour she had expected to be the worst of her week had become the most memorable. The illustrates something psychologists have long observed: shared adversity can dissolve social barriers with remarkable speed.
Elli dakika sonra elektrik geri geldiğinde Melis görüşmesinin aynı kesinti yüzünden ertelendiğini öğrendi. Sakin ve iyi hazırlanmış olarak içeri girdi ve pozisyon ona teklif edildi. Bir hafta sonra üç yol arkadaşını çaya davet etti ve haftasının en kötüsü olmasını beklediği bir saatin en akılda kalıcısı olduğunu söyledi. Bu anekdot psikologların uzun zamandır gözlemlediği bir şeyi örnekliyor: Paylaşılan zorluk sosyal engelleri dikkat çekici bir hızla ortadan kaldırabilir.
Gramer ipucu
It was … who …
It was + kişi + who …: Vurgulu (cleft) cümle. “… -an kişi … idi”.
Metinden:
It was the lawyer, Deniz, who found a way
Başka örnekler:
- It was my sister who called you.Seni arayan kız kardeşimdi.
- It was in Paris that they met.Tanıştıkları yer Paris'ti.
Bu metnin kelimeleri
- socially zarf sosyal açıdan He's socially confident.
- reassurance isim güvence, içini rahatlatma She needed some reassurance.
- confinement isim kapalı kalma, hapsolma The confinement made everyone nervous.
- distressed sıfat sıkıntılı, perişan The child was distressed and crying.
- improvised sıfat doğaçlama They gave an improvised performance.
- intimidating sıfat göz korkutucu The interview panel was intimidating.
- candid sıfat açık sözlü Thank you for your candid answer.
- anecdote isim anekdot, kısa hikâye He told a funny anecdote.
Anladın mı? Mini quiz
-
What unwritten rule do people in lifts observe, according to the text?
Karşılıklı görünmezlik.
-
How did Mr Rıza respond to the situation?
Acelesiz bir sakinlikle.
-
What role did the courier play?
Göz korkutucu bir yönetici.
-
What does the anecdote illustrate?
Paylaşılan zorluk sosyal engelleri hızla kaldırabilir.