Hikâyeler · Metin 142

My First English Lesson

İlk İngilizce dersim

Yanlış söylenen bir kelime, gülen sınıf arkadaşları ve hayatını değiştiren bir öğretmen: Bir öğrencinin İngilizceyle ilk tanışması.

My First English Lesson metninin kapak görseli

Boş bir sınıf (temsilî görsel) · Fotoğraf: AKA MBG · CC0

Level 1 · Başlangıç · A1–A2

89 kelime · ~1 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

I was ten years old. It was my first English . I was very , but also a little scared.

On yaşındaydım. İlk İngilizce dersimdi. Çok heyecanlıydım ama biraz da korkuyordum.

The teacher asked me, "What's your name?" I wanted to say "My name is Can." But I said, "My is Can!" Everybody . My face turned red.

Öğretmen bana "What's your name?" diye sordu. "My name is Can" demek istedim. Ama "My mouse is Can!" (Faremin adı Can!) dedim. Herkes güldü. Yüzüm kızardı.

But the teacher smiled. "Hello, Can's mouse!" she said. "Mistakes are . We learn from them." Then everybody laughed , and I felt .

Ama öğretmen gülümsedi. "Merhaba, Can'ın faresi!" dedi. "Hatalar normaldir. Onlardan öğreniriz." Sonra herkes birlikte güldü ve kendimi daha iyi hissettim.

Today, I am an English . I always tell my students this story on the first day.

Bugün ben bir İngilizce öğretmeniyim. Bu hikâyeyi öğrencilerime her zaman ilk gün anlatıyorum.

Gramer ipucu

turn red

turn + renk: “… -e dönmek”. Yüzün kızarması: My face turned red.

Metinden:

My face turned red.

Başka örnekler:

  • The sky turned orange.Gökyüzü turuncuya döndü.
  • His hair turned grey.Saçları ağardı.

Bu metnin kelimeleri

  • lesson isim ders The lesson starts at nine.
  • excited sıfat heyecanlı I'm excited about the trip.
  • mouse isim fare The cat is chasing a mouse.
  • laugh fiil gülmek Don't laugh at me!
  • normal sıfat normal It's normal to feel nervous.
  • together zarf birlikte Let's do it together.
  • better sıfat daha iyi Do you feel better now?
  • teacher isim öğretmen My teacher is very kind.

Anladın mı? Mini quiz

  1. How old was the writer?

  2. What did the writer say by mistake?

  3. What did the teacher say about mistakes?

  4. What is the writer's job today?

Level 2 · Orta · B1

221 kelime · ~2 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

I still remember the smell of new books and the feeling in my stomach on the day of my first English lesson. I was ten, and English seemed like a secret that only clever people could understand.

İlk İngilizce dersimin olduğu günkü yeni kitap kokusunu ve midemdeki gerginlik hissini hâlâ hatırlıyorum. On yaşındaydım ve İngilizce bana yalnızca zeki insanların anlayabileceği gizli bir şifre gibi geliyordu.

Our teacher, Ms Aylin, went around the room asking everyone's name. I practised the answer again and again in my head. When it was my turn, I stood up and said , "My mouse is Can!" For a second there was silence. Then the whole class laughing. I wanted the floor to open and swallow me.

Öğretmenimiz Aylin Hanım sınıfta dolaşıp herkesin adını soruyordu. Cevabı kafamda tekrar tekrar çalıştım. Sıra bana gelince ayağa kalkıp gururla "My mouse is Can!" dedim. Bir saniye sessizlik oldu. Sonra bütün sınıf kahkahalarla gülmeye başladı. Yerin yarılıp içine girmek istedim.

But Ms Aylin didn't laugh at me. She drew a little mouse on the board, gave it a name tag that said "Can", and said, "Now we have a class ! Thank you, Can." Then she explained the difference between "mouse" and "name" and asked everyone to make a funny mistake on . Soon the whole class was laughing together, not at me.

Ama Aylin Hanım bana gülmedi. Tahtaya küçük bir fare çizdi, üzerinde "Can" yazan bir isim etiketi ekledi ve "Artık bir sınıf hayvanımız var! Teşekkürler Can," dedi. Sonra "mouse" ile "name" arasındaki farkı açıkladı ve herkesten bilerek komik bir hata yapmasını istedi. Kısa sürede bütün sınıf bana değil, hep birlikte gülüyordu.

That moment changed everything for me. I learned that making mistakes is part of learning a language, not a reason to stay . Twenty years later, I'm an English teacher myself, and on the first day of every year, I tell my students about "Can's mouse". It always helps them , and someone always asks if the mouse is still alive.

O an benim için her şeyi değiştirdi. Hata yapmanın sessiz kalmak için bir neden değil, dil öğrenmenin bir parçası olduğunu öğrendim. Yirmi yıl sonra ben de bir İngilizce öğretmeniyim ve her yılın ilk günü öğrencilerime "Can'ın faresi"ni anlatıyorum. Bu onların rahatlamasına hep yardımcı oluyor ve birileri mutlaka farenin hâlâ yaşayıp yaşamadığını soruyor.

Gramer ipucu

laugh at vs laugh with

laugh at someone: birine gülmek (alay); laugh together / with someone: birlikte gülmek.

Metinden:

Ms Aylin didn't laugh at me

Başka örnekler:

  • Don't laugh at people's mistakes.İnsanların hatalarına gülme.
  • We laughed together all evening.Bütün akşam birlikte güldük.

Bu metnin kelimeleri

  • nervous sıfat gergin I always feel nervous before exams.
  • code isim şifre, kod They wrote messages in a secret code.
  • proudly zarf gururla She proudly showed us her medal.
  • burst out (laughing) fiil (gülmeye) başlamak, patlamak We all burst out laughing.
  • pet isim evcil hayvan Do you have a pet?
  • on purpose zarf bilerek, kasten He did it on purpose.
  • quiet sıfat sessiz Please be quiet.
  • relax fiil rahatlamak Sit down and relax.

Anladın mı? Mini quiz

  1. What did English seem like to the writer at ten?

  2. What did the class do after the mistake?

  3. What did Ms Aylin draw on the board?

  4. What did the writer learn?

Level 3 · İleri · B2

271 kelime · ~2 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

Most language learners can identify a moment that shaped their relationship with the language, often for better, sometimes for worse. Mine came at the age of ten, in the first English lesson I ever attended, when English still seemed less a means of communication than an code reserved for people cleverer than me.

Dil öğrenenlerin çoğu, dille ilişkilerini şekillendiren, çoğu zaman olumlu, bazen de olumsuz yönde bir anı belirleyebilir. Benimki on yaşında, katıldığım ilk İngilizce dersinde geldi; o zamanlar İngilizce bana bir iletişim aracından çok benden daha zeki insanlara ayrılmış, nüfuz edilemez bir şifre gibi görünüyordu.

Our teacher began by asking each of us our name. I my answer silently until my turn came, then rose and declared with great confidence, "My mouse is Can!" There was a silence before the room dissolved into laughter. I can still recall the heat rising in my face and the overwhelming wish to disappear.

Öğretmenimiz her birimize adımızı sorarak başladı. Sıram gelene kadar cevabımı sessizce prova ettim, sonra ayağa kalkıp büyük bir özgüvenle "My mouse is Can!" diye ilan ettim. Sınıf kahkahalara boğulmadan önce kısa bir sessizlik oldu. Yüzüme yükselen sıcaklığı ve kaybolmak için duyduğum karşı konulmaz isteği hâlâ hatırlayabiliyorum.

What happened next, I now realise, was a small masterpiece of . Rather than correcting me in front of everyone, Ms Aylin drew a mouse on the board, labelled it "Can" and adopted it as the class pet. She then turned my error into an exercise, inviting everyone to produce a deliberate mistake of their own. Within minutes, the laughter had shifted from being directed at me to being shared by all of us, and my had become a kind of .

Sonrasında olan şey, şimdi anlıyorum ki, küçük bir pedagoji başyapıtıydı. Aylin Hanım beni herkesin önünde düzeltmek yerine tahtaya bir fare çizdi, ona "Can" etiketi koydu ve onu sınıfın evcil hayvanı olarak benimsedi. Ardından hatamı bir alıştırmaya dönüştürerek herkesi bilerek kendi hatasını yapmaya davet etti. Birkaç dakika içinde kahkahalar bana yönelik olmaktan çıkıp hepimizin paylaştığı bir şeye dönüşmüştü ve küçük düşmem bir tür ayrıcalık hâline gelmişti.

The lesson outlasted the vocabulary. I came to understand that error is not a sign of failure but an stage of acquisition, and that the fear of making mistakes is often a greater obstacle than the mistakes themselves. Two decades later, I teach English myself, and I tell the story of "Can's mouse" on the first day of every academic year. It eases the tension in the room, which is precisely what Ms Aylin intended.

Ders kelimelerden daha uzun ömürlü oldu. Hatanın bir başarısızlık işareti değil, edinimin kaçınılmaz bir aşaması olduğunu ve hata yapma korkusunun çoğu zaman hataların kendisinden daha büyük bir engel olduğunu anlamaya başladım. Yirmi yıl sonra ben de İngilizce öğretiyorum ve her öğretim yılının ilk günü "Can'ın faresi" hikâyesini anlatıyorum. Bu, sınıftaki gerginliği her seferinde yatıştırıyor; Aylin Hanım'ın amaçladığı da tam olarak buydu.

Gramer ipucu

less … than …

less X than Y: “X'ten çok Y”. Bir şeyin aslında başka bir şey olduğunu vurgular.

Metinden:

less a means of communication than an impenetrable code

Başka örnekler:

  • It was less a holiday than an adventure.Bir tatilden çok bir maceraydı.
  • He is less a teacher than a friend.Bir öğretmenden çok bir arkadaş.

Bu metnin kelimeleri

  • impenetrable sıfat nüfuz edilemez, anlaşılmaz The jungle was impenetrable.
  • rehearse fiil prova etmek I rehearsed my speech many times.
  • fleeting sıfat kısa süren, geçici It was only a fleeting moment.
  • pedagogy isim pedagoji, öğretim bilimi Good pedagogy makes learning fun.
  • humiliation isim küçük düşme, aşağılanma Losing 10–0 was a humiliation.
  • distinction isim ayrıcalık, ayrım She had the distinction of being the first woman to win.
  • inevitable sıfat kaçınılmaz Change is inevitable.
  • invariably zarf her zaman, değişmez biçimde He invariably arrives late.

Anladın mı? Mini quiz

  1. How did English seem to the writer at ten?

  2. Why does the writer call Ms Aylin's reaction a masterpiece of pedagogy?

  3. What is often a greater obstacle than mistakes, according to the writer?

  4. What does the story invariably do?

Tüm okumalar