Hikâyeler · Metin 141

Grandfather's Watch

Dedemin saati

Yıllardır çalışmayan bir cep saati, bir saatçi dükkânı ve saatin içinden çıkan küçük bir sır: Kuşaklar arası bir hikâye.

Grandfather's Watch metninin kapak görseli

Eski bir cep saati (temsilî görsel) · Fotoğraf: Eden Aviv · CC0

Level 1 · Başlangıç · A1–A2

98 kelime · ~1 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

When Arda's grandfather , he left Arda his old pocket . It was beautiful, but it didn't work.

Arda'nın dedesi öldüğünde Arda'ya eski cep saatini bıraktı. Güzeldi ama çalışmıyordu.

Arda took it to a small . The watchmaker was an old man with . "I can it," he said. "Come back next week."

Arda onu küçük bir dükkâna götürdü. Saatçi gözlüklü yaşlı bir adamdı. "Tamir edebilirim," dedi. "Gelecek hafta tekrar gel."

A week later, the watch was working. The watchmaker said, "I found this inside." It was a tiny piece of . On it, someone had written: "Time with family is the most important time."

Bir hafta sonra saat çalışıyordu. Saatçi, "İçinde bunu buldum," dedi. Minicik bir kâğıt parçasıydı. Üzerine biri şunu yazmıştı: "Aileyle geçen zaman en önemli zamandır."

Arda smiled. It was his grandfather's . Now he carries the watch every day, and he calls his parents more .

Arda gülümsedi. Dedesinin el yazısıydı. Artık saati her gün yanında taşıyor ve ailesini daha sık arıyor.

Gramer ipucu

had + V3

had + V3 (past perfect): Geçmişte başka bir olaydan önce olanı anlatır. “… yazmıştı”.

Metinden:

someone had written

Başka örnekler:

  • When I arrived, the bus had left.Vardığımda otobüs gitmişti.
  • She had never seen snow before.Daha önce hiç kar görmemişti.

Bu metnin kelimeleri

  • die fiil ölmek My cat died last year.
  • watch isim (kol/cep) saati What a nice watch!
  • shop isim dükkân The shop opens at nine.
  • glasses isim gözlük I need my glasses to read.
  • fix fiil tamir etmek Can you fix my bike?
  • paper isim kâğıt Write it on a piece of paper.
  • handwriting isim el yazısı Your handwriting is beautiful.
  • often zarf sık sık I often walk to school.

Anladın mı? Mini quiz

  1. What did Arda's grandfather leave him?

  2. What did the watchmaker say?

  3. What was written on the paper?

  4. What does Arda do more often now?

Level 2 · Orta · B1

201 kelime · ~2 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

Arda's grandfather had worn the same silver pocket watch every day for fifty years. When he died, the watch was given to Arda, along with a short note: "Look after it, and it will look after you." The problem was that the watch had stopped years ago.

Arda'nın dedesi elli yıl boyunca her gün aynı gümüş cep saatini taşımıştı. Öldüğünde saat kısa bir notla birlikte Arda'ya verildi: "Ona iyi bak, o da sana iyi bakar." Sorun, saatin yıllar önce çalışmayı bırakmış olmasıydı.

Arda found a tiny watch repair shop in a side street near the . The owner, Mr Kemal, examined the watch through a magnifying glass and smiled. "This is a fine old . It just needs cleaning and a new spring. Give me a week."

Arda çarşının yakınındaki bir ara sokakta minicik bir saat tamir dükkânı buldu. Dükkân sahibi Kemal Bey saati büyüteçle inceledi ve gülümsedi. "Bu güzel, eski bir mekanizma. Sadece temizlik ve yeni bir yay gerekiyor. Bana bir hafta ver."

When Arda returned, the watch was softly. Mr Kemal handed him something else too: a tiny, folded piece of paper. "It was hidden behind the back ," he said. In his grandfather's handwriting were the words: "Time with the people you love is the only time you never ."

Arda döndüğünde saat usulca tıkırdıyordu. Kemal Bey ona başka bir şey de uzattı: minicik, katlanmış bir kâğıt parçası. "Arka kapağın arkasına saklanmıştı," dedi. Dedesinin düzgün el yazısıyla şu sözler yazılıydı: "Sevdiğin insanlarla geçirdiğin zaman, asla pişman olmadığın tek zamandır."

Arda thought about how busy he had been: long hours at work, weekends on his laptop, phone calls to his parents that he kept . He realised what his grandfather had been trying to tell him. That Sunday, he drove to his parents' house for lunch, and the watch ticked quietly in his pocket the whole way.

Arda ne kadar meşgul olduğunu düşündü: işte uzun saatler, bilgisayar başında geçen hafta sonları, ailesine yapacağı, sürekli ertelediği telefonlar. Dedesinin ona ne anlatmaya çalıştığını anladı. O pazar öğle yemeği için arabayla ailesinin evine gitti ve saat bütün yol boyunca cebinde sessizce tıkırdadı.

Gramer ipucu

keep + -ing

keep + V-ing: “sürekli … -mek”. Tekrarlanan, çoğu zaman olumsuz bir alışkanlık.

Metinden:

that he kept postponing

Başka örnekler:

  • I keep forgetting his name.Adını sürekli unutuyorum.
  • She keeps asking the same question.Sürekli aynı soruyu soruyor.

Bu metnin kelimeleri

  • work fiil çalışmak (makine) My phone doesn't work.
  • bazaar isim çarşı, pazar We bought spices at the bazaar.
  • mechanism isim mekanizma The clock has a simple mechanism.
  • tick fiil tıkırdamak I can hear the clock ticking.
  • cover isim kapak The book has a red cover.
  • neat sıfat düzgün, derli toplu Her room is always neat.
  • regret fiil pişman olmak I don't regret anything.
  • postpone fiil ertelemek The match was postponed.

Anladın mı? Mini quiz

  1. How long had his grandfather worn the watch?

  2. What did the watch need?

  3. Where was the paper hidden?

  4. What did Arda do that Sunday?

Level 3 · İleri · B2

255 kelime · ~2 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

For half a century, Arda's grandfather had carried the same silver pocket watch, winding it each morning with a ritual that the family came to regard as part of his character. When he died, it passed to Arda together with a cryptic note, "Look after it, and it will look after you," though by then the watch itself had long since fallen silent.

Yarım yüzyıl boyunca Arda'nın dedesi aynı gümüş cep saatini taşımış, her sabah ailenin onun karakterinin bir parçası saymaya başladığı ritüel bir titizlikle kurmuştu. Öldüğünde saat, gizemli bir notla birlikte Arda'ya geçti: "Ona iyi bak, o da sana iyi bakar"; ancak o zamana kadar saatin kendisi çoktan susmuştu.

Arda eventually tracked down one of the few remaining in the old part of the city, a man named Kemal whose workshop was barely wider than his bench. After examining the movement under a loupe, Kemal pronounced it sound: years of had left it clogged with old oil, and the mainspring needed replacing, but nothing was beyond repair.

Arda sonunda şehrin eski kısmında kalan az sayıdaki saatçiden birini buldu: atölyesi tezgâhından ancak biraz daha geniş olan, son derece titiz Kemal adında bir adam. Mekanizmayı büyüteçle inceledikten sonra Kemal sağlam olduğunu söyledi: Yıllarca ihmal edilmesi onu eski yağla tıkamış ve ana yayın değişmesi gerekiyordu ama tamir edilemeyecek hiçbir şey yoktu.

A week later, the watch was ticking again, and Kemal produced something unexpected: a folded slip of paper he had found behind the case back. In the grandfather's careful hand were the words, "Time with the people you love is the only time you never regret." The earlier note, Arda now understood, had been less a request than a .

Bir hafta sonra saat yeniden tıkırdıyordu ve Kemal beklenmedik bir şey çıkardı: kasanın arka kapağının arkasında gizlenmiş hâlde bulduğu katlanmış bir kâğıt parçası. Dedenin özenli el yazısıyla şu sözler yazılıydı: "Sevdiğin insanlarla geçirdiğin zaman, asla pişman olmadığın tek zamandır." Arda önceki notun bir ricadan çok bir ipucu olduğunu artık anlamıştı.

The message landed with uncomfortable . Arda's life had narrowed to long working days, weekends spent at his laptop and calls to his parents perpetually deferred. That Sunday he drove to their house for lunch, the first of what has since become a weekly . The watch, now wound each morning as his grandfather once wound it, serves as a quiet daily reminder of where time is best spent.

Mesaj rahatsız edici bir isabetle yerine oturdu. Arda'nın hayatı uzun iş günlerine, bilgisayar başında geçen hafta sonlarına ve ailesine yapılacak, sürekli ertelenen telefonlara daralmıştı. O pazar öğle yemeği için arabayla onlara gitti; o zamandan beri haftalık bir alışkanlığa dönüşen buluşmaların ilki. Artık dedesinin bir zamanlar yaptığı gibi her sabah kurulan saat, zamanın en iyi nerede harcandığının sessiz bir günlük hatırlatıcısı.

Gramer ipucu

long since

long since: “çoktan, uzun zaman önce”. Genellikle past perfect ile kullanılır.

Metinden:

the watch itself had long since fallen silent

Başka örnekler:

  • The shop has long since closed.Dükkân çoktan kapandı.
  • They had long since left the city.Şehirden çoktan ayrılmışlardı.

Bu metnin kelimeleri

  • precision isim titizlik, kesinlik The work requires great precision.
  • watchmaker isim saatçi The watchmaker repaired my old watch.
  • meticulous sıfat son derece titiz She keeps meticulous records.
  • neglect isim ihmal The house fell into ruin through neglect.
  • conceal fiil gizlemek He tried to conceal his feelings.
  • clue isim ipucu The police found an important clue.
  • accuracy isim isabet, doğruluk The accuracy of the report is impressive.
  • fixture isim değişmez alışkanlık/etkinlik The Sunday lunch became a fixture.

Anladın mı? Mini quiz

  1. How did the family regard the grandfather's morning ritual?

  2. What was wrong with the watch?

  3. What did Arda realise about the earlier note?

  4. What has the Sunday lunch become?

Tüm okumalar