Hikâyeler · Metin 140
The Old Piano
Eski piyano
Yıllardır kimsenin çalmadığı, tozlu bir piyano ve içinden çıkan sararmış bir nota defteri: Bir ailenin unutulmuş hikâyesi yeniden duyuluyor.
Eski bir dik piyano (temsilî görsel) · Fotoğraf: Heylenny · CC BY-SA 4.0
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Altı çizili kelimelere dokun!
In Ela's grandmother's house, there is an old . Nobody plays it. It is and some keys don't work.
Ela'nın anneannesinin evinde eski bir piyano var. Kimse çalmıyor. Tozlu ve bazı tuşları çalışmıyor.
One day, Ela opens the piano . Inside, she finds an old full of music. On the first page, it says: "For my daughter. Love, Dad."
Bir gün Ela piyanonun kapağını açıyor. İçinde notalarla dolu eski bir defter buluyor. İlk sayfada şöyle yazıyor: "Kızım için. Sevgiler, Baban."
Ela shows it to her grandmother. Her grandmother . "My father wrote this for me when I was a child. I it!"
Ela onu anneannesine gösteriyor. Anneannesi ağlıyor. "Bu şarkıyı babam ben çocukken benim için yazdı. Unutmuştum!"
Ela takes piano lessons. After three months, she plays the song for her grandmother. Her grandmother her eyes and smiles.
Ela piyano dersleri alıyor. Üç ay sonra şarkıyı anneannesine çalıyor. Anneannesi gözlerini kapatıp gülümsüyor.
Gramer ipucu
when I was a child
when + geçmiş zaman: “… iken, … -dığında”. Geçmişteki bir dönemi anlatır.
Metinden:
when I was a child
Başka örnekler:
- When I was young, I lived in Bursa.Gençken Bursa'da yaşardım.
- She cried when she heard the news.Haberi duyduğunda ağladı.
Bu metnin kelimeleri
- piano isim piyano She plays the piano.
- dusty sıfat tozlu The old books are dusty.
- lid isim kapak Put the lid on the pot.
- notebook isim defter Write it in your notebook.
- cry fiil ağlamak The baby is crying.
- song isim şarkı This is my favourite song.
- forget (forgot) fiil unutmak I forgot her birthday.
- close fiil kapatmak Close the door, please.
Anladın mı? Mini quiz
-
What is wrong with the piano?
Tozlu ve bazı tuşları çalışmıyor.
-
What does Ela find inside?
Notalarla dolu eski bir defter.
-
Who wrote the song?
Anneannesinin babası.
-
What does Ela do after three months?
Şarkıyı anneannesine çalıyor.
Level 2 · Orta · B1
Altı çizili kelimelere dokun!
For as long as Ela could remember, the old piano had stood in the corner of her grandmother's living room, covered with a cloth and family photos. Nobody played it. Several keys were , and the rest were badly out of .
Ela'nın hatırlayabildiği kadarıyla eski piyano hep anneannesinin oturma odasının köşesinde, dantel bir örtü ve aile fotoğraflarıyla kaplı dururdu. Kimse çalmazdı. Birkaç tuşu ses vermiyordu, geri kalanının da akordu çok bozuktu.
One summer afternoon, while helping her grandmother clean, Ela lifted the lid to dust inside. between the strings and the wooden frame was a thin, yellowed notebook. Its pages were covered in music, and on the first page someone had written: "For my little Nermin, so she never forgets her father."
Bir yaz öğleden sonrası anneannesinin temizliğine yardım ederken Ela içini silmek için kapağı kaldırdı. Teller ile ahşap çerçevenin arasına sıkıştırılmış ince, sararmış bir defter vardı. Sayfaları el yazısıyla notalarla doluydu ve ilk sayfaya biri şunu yazmıştı: "Küçük Nermin'im için, babasını hiç unutmasın diye."
Nermin was her grandmother's name. When Ela showed her the notebook, the old woman sat down slowly and was silent for a long time. Her father, a music teacher, had died when she was only seven. She remembered him humming a tune at bedtime, but she had never known he had written it down.
Nermin, anneannesinin adıydı. Ela defteri gösterdiğinde yaşlı kadın yavaşça oturdu ve uzun süre sessiz kaldı. Bir müzik öğretmeni olan babası, o daha yedi yaşındayken ölmüştü. Yatmadan önce bir melodi mırıldandığını hatırlıyordu ama onu yazıya döktüğünü hiç bilmemişti.
Ela was to bring the music back to life. Her parents paid to have the piano , and Ela started lessons. It took her four months of practice, but on her grandmother's 80th birthday, she sat down at the piano and played the . Halfway through, her grandmother began to sing along, the words coming back after seventy years.
Ela müziği yeniden hayata döndürmeye kararlıydı. Ailesi piyanoyu tamir ettirdi ve Ela derslere başladı. Dört aylık pratik gerekti ama anneannesinin 80. doğum gününde piyanonun başına oturdu ve melodiyi çaldı. Yarısında anneannesi de eşlik etmeye başladı; sözler yetmiş yıl sonra geri geliyordu.
Gramer ipucu
have something done
have + nesne + V3: İşi başkasına yaptırmak. “… -tırmak”.
Metinden:
to have the piano repaired
Başka örnekler:
- I had my hair cut.Saçımı kestirdim.
- We're having the house painted.Evi boyatıyoruz.
Bu metnin kelimeleri
- tune isim akort; melodi The guitar is out of tune.
- tucked sıfat sıkıştırılmış, saklanmış A letter was tucked inside the book.
- handwritten sıfat el yazısıyla yazılmış I love handwritten letters.
- determined sıfat kararlı She's determined to win.
- repair fiil tamir etmek He repaired my bike.
- melody isim melodi, ezgi The melody is beautiful.
- lace isim dantel The dress is made of lace.
- silent sıfat sessiz Everyone was silent.
Anladın mı? Mini quiz
-
What was on top of the piano?
Dantel örtü ve aile fotoğrafları.
-
Where was the notebook?
Teller ile ahşap çerçevenin arasında.
-
What was her grandmother's father?
Müzik öğretmeni.
-
What happened halfway through the melody?
Anneannesi eşlik etmeye başladı.
Level 3 · İleri · B2
Altı çizili kelimelere dokun!
Some objects remain in a household long after anyone remembers why. The upright piano in Ela's grandmother's living room was one of them: draped in lace, crowded with framed photographs and, as far as anyone could tell, purely . Several of its keys produced no sound at all, and the rest had drifted so far out of tune that it had become more furniture than instrument.
Bazı eşyalar, neden orada olduklarını kimse hatırlamaz olduktan çok sonra bile bir evde kalmaya devam eder. Ela'nın anneannesinin oturma odasındaki dik piyano da onlardan biriydi: dantelle örtülmüş, çerçeveli fotoğraflarla dolu ve herkesin anlayabildiği kadarıyla tamamen süs amaçlı. Tuşlarının birkaçı hiç ses çıkarmıyordu, geri kalanının akordu ise o kadar bozulmuştu ki çalgı olmaktan çok bir mobilyaya dönüşmüştü.
Its secret came to light by chance. Helping with a summer clean, Ela raised the lid to remove the dust and found, wedged between the strings and the , a slim notebook of handwritten paper. The on its first page was brief: "For my little Nermin, so that she never forgets her father."
Sırrı tesadüfen gün ışığına çıktı. Bir yaz temizliğine yardım eden Ela, tozu almak için kapağı kaldırdı ve teller ile gövdenin arasına sıkışmış, el yazısıyla nota kâğıdından oluşan ince bir defter buldu. İlk sayfasındaki ithaf kısaydı: "Küçük Nermin'im için, babasını hiç unutmasın diye."
Nermin was her grandmother. Confronted with the notebook, the old woman fell silent for a long while before explaining that her father, a music teacher, had died when she was seven. She retained a memory of him humming at bedtime, but had never suspected that the melody had been composed for her, still less written down and hidden where she might one day find it.
Nermin, anneannesiydi. Defterle karşılaşan yaşlı kadın, müzik öğretmeni olan babasının kendisi yedi yaşındayken öldüğünü açıklamadan önce uzun süre sessiz kaldı. Babasının yatma vaktinde mırıldandığına dair parça parça bir anısı vardı ama melodinin onun için bestelendiğinden, hele ki yazıya geçirilip bir gün bulabileceği bir yere saklandığından hiç şüphelenmemişti.
Ela resolved to the piece. The instrument was restored and tuned, and she began lessons, working through the manuscript bar by bar over four months. On her grandmother's eightieth birthday, she played it for the family. By the second phrase, Nermin had begun to sing, the lyrics returning after seven decades. It was, as one relative later put it, as though a interrupted long ago had finally been allowed to finish.
Ela parçayı yeniden canlandırmaya karar verdi. Çalgı restore edilip akort edildi ve Ela derslere başlayarak dört ay boyunca notaları ölçü ölçü çalıştı. Anneannesinin sekseninci doğum gününde parçayı aileye çaldı. İkinci cümleye gelindiğinde Nermin şarkı söylemeye başlamıştı; sözler yetmiş yıl sonra kendiliğinden geri geliyordu. Bir akrabanın sonradan dediği gibi, sanki uzun zaman önce yarıda kalmış bir konuşmanın nihayet bitmesine izin verilmişti.
Gramer ipucu
still less
still less: “hele ki …, … şöyle dursun”. Olumsuz bir ifadeyi daha da güçlendirir.
Metinden:
still less written down and hidden
Başka örnekler:
- I can't afford a car, still less a house.Araba alamam, hele ki ev.
- He never apologised, still less paid for the damage.Hiç özür dilemedi, zararı ödemek şöyle dursun.
Bu metnin kelimeleri
- ornamental sıfat süs amaçlı The fireplace is purely ornamental.
- casing isim gövde, kasa The phone's casing is cracked.
- manuscript (paper) isim nota kâğıdı; el yazması He wrote the music on manuscript paper.
- dedication isim ithaf The book has a dedication to his mother.
- fragmentary sıfat parça parça, kopuk We have only fragmentary information.
- revive fiil yeniden canlandırmak They want to revive the old tradition.
- unbidden sıfat kendiliğinden, istenmeden Tears came unbidden to her eyes.
- conversation isim konuşma, sohbet We had a long conversation.
Anladın mı? Mini quiz
-
How does the text describe the piano before the discovery?
Çalgıdan çok mobilya.
-
Where was the notebook found?
Teller ile gövdenin arasında.
-
What had Nermin never suspected?
Melodinin onun için bestelendiğini.
-
What happened by the second phrase of the melody?
Nermin şarkı söylemeye başladı.