Hikâyeler · Metin 139
The Lost Wallet
Kayıp cüzdan
Otobüste bulunan bir cüzdan, içinde para ve eski bir fotoğraf: Dürüst bir lise öğrencisinin cüzdanın sahibini bulma çabası.
Deri bir cüzdan (temsilî görsel) · Fotoğraf: Eugenepik · CC BY-SA 4.0
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Altı çizili kelimelere dokun!
Kaan is 16. One morning, he a brown on the bus. There is some in it, a bank card and an old photo of a young couple.
Kaan 16 yaşında. Bir sabah otobüste kahverengi bir cüzdan buluyor. İçinde biraz para, bir banka kartı ve genç bir çiftin eski bir fotoğrafı var.
His friend says, "Keep the money!" But Kaan says, "No. It isn't mine. Someone is it."
Arkadaşı, "Parayı al!" diyor. Ama Kaan, "Hayır. Benim değil. Birisi onu arıyor," diyor.
He finds a on a card: Hasan Öztürk. He takes the wallet to the police . The police call Mr Öztürk.
Bir kartta bir isim buluyor: Hasan Öztürk. Cüzdanı karakola götürüyor. Polis Hasan Bey'i arıyor.
The next day, an old man comes to Kaan's school. "Thank you! The money isn't important. That photo is of me and my wife. It's very to me." Kaan feels very .
Ertesi gün yaşlı bir adam Kaan'ın okuluna geliyor. "Teşekkür ederim! Para önemli değil. O fotoğraf benimle eşimin. Benim için çok özel." Kaan çok gurur duyuyor.
Gramer ipucu
It isn't mine
İyelik zamirleri: mine, yours, his, hers, ours, theirs. İsim olmadan kullanılır.
Metinden:
It isn't mine.
Başka örnekler:
- This book is mine.Bu kitap benim.
- Is this bag yours?Bu çanta senin mi?
Bu metnin kelimeleri
- find fiil bulmak I can't find my keys.
- money isim para I don't have much money.
- look for fiil aramak I'm looking for my phone.
- name isim isim Write your name here.
- (police) station isim karakol; istasyon Where is the police station?
- special sıfat özel Today is a special day.
- proud sıfat gururlu I'm proud of you.
- wallet isim cüzdan I left my wallet at home.
Anladın mı? Mini quiz
-
Where does Kaan find the wallet?
Otobüste.
-
What does his friend say?
"Parayı al!"
-
Where does Kaan take the wallet?
Karakola.
-
Why is the photo special to Mr Öztürk?
Kendisini ve eşini gösteriyor.
Level 2 · Orta · B1
Altı çizili kelimelere dokun!
Kaan was half asleep on the morning bus to school when he noticed something under the seat in front of him: a worn brown leather wallet. Inside there were 600 lira, an card, a bank card and a small black-and-white photo of a young couple at the seaside.
Kaan sabah okul otobüsünde yarı uykuluyken önündeki koltuğun altında bir şey fark etti: eskimiş kahverengi deri bir cüzdan. İçinde 600 lira, bir kimlik kartı, bir banka kartı ve deniz kenarında genç bir çiftin siyah beyaz küçük bir fotoğrafı vardı.
His friend Ozan leaned over and , "Nobody saw. Just take the money and leave the wallet." Kaan was for a second; 600 lira would buy the headphones he wanted. But then he looked at the photo again and thought about how the owner must be feeling.
Arkadaşı Ozan eğilip fısıldadı: "Kimse görmedi. Parayı al, cüzdanı bırak." Kaan bir an için ayartıldı; 600 lirayla istediği kulaklığı alabilirdi. Ama sonra fotoğrafa tekrar baktı ve cüzdanın sahibinin şu an neler hissediyor olabileceğini düşündü.
After school, he took the wallet to the police station. The officer was . Using the ID card, she called the owner, Hasan Öztürk, a 78-year-old retired . He had been for the wallet for two days.
Okuldan sonra cüzdanı karakola götürdü. Polis memuru etkilendi. Kimlik kartını kullanarak cüzdanın sahibi, 78 yaşındaki emekli postacı Hasan Öztürk'ü aradı. Adam iki gündür cüzdanı arıyordu.
The next week, Mr Öztürk visited Kaan's school with a box of baklava. With tears in his eyes, he explained that the photo was the only one he had of his wife, who had died the year before. "You gave me back my ," he said. Kaan didn't get the headphones, but he got something much more .
Ertesi hafta Hasan Bey bir kutu baklavayla Kaan'ın okulunu ziyaret etti. Gözleri dolarak fotoğrafın bir yıl önce vefat eden eşinin elindeki tek fotoğrafı olduğunu anlattı. "Bana anılarımı geri verdin," dedi. Kaan kulaklığı alamadı ama çok daha değerli bir şey kazandı.
Gramer ipucu
must be + -ing
must be + V-ing: Şu anki bir durum hakkında güçlü tahmin. “… -iyor olmalı”.
Metinden:
how the owner must be feeling
Başka örnekler:
- She must be waiting for us.Bizi bekliyor olmalı.
- You must be joking!Şaka yapıyor olmalısın!
Bu metnin kelimeleri
- ID (card) isim kimlik (kartı) Can I see your ID?
- whisper fiil fısıldamak She whispered something in my ear.
- tempted sıfat ayartılmış, cazibesine kapılmış I was tempted to buy it.
- impressed sıfat etkilenmiş I'm impressed by your English.
- postman isim postacı The postman brought a letter.
- search (for) fiil aramak Police are searching for the boy.
- memory isim anı, hatıra I have happy memories of that summer.
- valuable sıfat değerli This ring is very valuable.
Anladın mı? Mini quiz
-
What was in the photo?
Deniz kenarında genç bir çift.
-
Why was Kaan tempted?
Parayla istediği kulaklığı alabilirdi.
-
Who was Mr Öztürk?
Emekli bir postacı.
-
Why was the photo so important?
Vefat eden eşinin tek fotoğrafıydı.
Level 3 · İleri · B2
Altı çizili kelimelere dokun!
Moral choices rarely announce themselves in advance. For sixteen-year-old Kaan, one arrived on an ordinary Tuesday morning in the form of a worn leather wallet lying beneath a bus seat. It contained 600 lira, an identity card, a bank card and a faded black-and-white photograph of a young couple squinting into the sun on a .
Ahlaki seçimler nadiren önceden haber verir. On altı yaşındaki Kaan için böyle bir seçim sıradan bir salı sabahı, otobüs koltuğunun altında duran eskimiş deri bir cüzdan biçiminde geldi. İçinde 600 lira, bir kimlik kartı, bir banka kartı ve bir sahil yolunda güneşe gözlerini kısarak bakan genç bir çiftin solmuş siyah beyaz fotoğrafı vardı.
His friend's advice was and quietly delivered: take the cash, leave the rest, no one would ever know. Kaan admits to a moment of genuine ; the sum almost exactly matched the price of headphones he had been saving for. What tipped the balance was the photograph. It seemed to make the owner suddenly real, and the loss, he realised, was unlikely to be measured in money.
Arkadaşının tavsiyesi pragmatikti ve sessizce verildi: Parayı al, gerisini bırak, kimse asla bilmez. Kaan gerçek bir ayartılma anı yaşadığını kabul ediyor; miktar biriktirdiği kulaklığın fiyatına neredeyse tam olarak denk geliyordu. Dengeyi değiştiren fotoğraf oldu. Fotoğraf cüzdan sahibini birden gerçek kılmış gibiydi ve kaybın büyük ihtimalle parayla ölçülemeyeceğini fark etti.
He handed the wallet in at a police station that afternoon. The officer on duty traced its owner through the identity card: Hasan Öztürk, a 78-year-old retired postman who had spent two days his steps in growing . The cash, it emerged, had been for a utility bill; the photograph was something else entirely.
O öğleden sonra cüzdanı bir karakola teslim etti. Nöbetçi memur kimlik kartından sahibine ulaştı: iki gündür artan bir umutsuzlukla geçtiği yolları tekrar tekrar dolaşan 78 yaşındaki emekli postacı Hasan Öztürk. Paranın bir fatura için olduğu ortaya çıktı; fotoğraf ise bambaşka bir şeydi.
When Mr Öztürk visited the school a week later, bearing a tray of baklava, he explained that it was the only surviving picture of his late wife from their . "You returned my memories," he told Kaan, visibly moved. The headphones remain unbought. Kaan, however, insists he made the better bargain, and his teachers have since used the story to illustrate a point that lectures on rarely make as : honesty is often most meaningful when nobody is watching.
Hasan Bey bir hafta sonra bir tepsi baklavayla okulu ziyaret ettiğinde, bunun rahmetli eşinin flört dönemlerinden kalan tek fotoğrafı olduğunu açıkladı. "Anılarımı geri verdin," dedi Kaan'a, gözle görülür biçimde duygulanarak. Kulaklık hâlâ alınmadı. Ancak Kaan daha iyi bir alışveriş yaptığında ısrar ediyor ve öğretmenleri o zamandan beri bu hikâyeyi, dürüstlük üzerine derslerin nadiren bu kadar canlı biçimde aktarabildiği bir noktayı örneklemek için kullanıyor: Dürüstlük çoğu zaman kimse bakmıyorken en anlamlıdır.
Gramer ipucu
it emerged (that)
it emerged (that) …: “… olduğu ortaya çıktı”. Haber dilinde sık kullanılır.
Metinden:
The cash, it emerged, had been for a utility bill
Başka örnekler:
- It emerged that he had lied.Yalan söylediği ortaya çıktı.
- It later emerged that the fire was an accident.Yangının kaza olduğu daha sonra ortaya çıktı.
Bu metnin kelimeleri
- promenade isim sahil yolu, gezinti yolu We walked along the promenade.
- pragmatic sıfat pragmatik, işine bakan We need a pragmatic solution.
- temptation isim ayartı, cazibe I couldn't resist the temptation.
- retrace (one's steps) fiil geçtiği yolu tekrar dolaşmak I retraced my steps to find my keys.
- despair isim umutsuzluk She was in despair.
- courtship isim flört dönemi Their courtship lasted two years.
- integrity isim dürüstlük, doğruluk He is a man of integrity.
- vividly zarf canlı biçimde I vividly remember that day.
Anladın mı? Mini quiz
-
What did Kaan's friend advise?
Parayı al, gerisini bırak.
-
What tipped the balance for Kaan?
Fotoğraf.
-
What had the cash been for?
Bir fatura.
-
What point do Kaan's teachers use the story to illustrate?
Dürüstlük kimse bakmıyorken en anlamlıdır.