Hikâyeler · Metin 138

The Wrong Number

Yanlış numara

Yanlış numaradan gelen bir doğum günü mesajı, yalnız yaşayan yaşlı bir adamla genç bir öğrenci arasında beklenmedik bir dostluğa dönüşüyor.

The Wrong Number metninin kapak görseli

Eski bir çevirmeli telefon (temsilî görsel) · Fotoğraf: Wilfredor · CC BY-SA 4.0

Level 1 · Başlangıç · A1–A2

92 kelime · ~1 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

One evening, Defne gets a from an unknown number: "Happy birthday, Emily! I you. Love, Grandpa."

Bir akşam Defne bilinmeyen bir numaradan mesaj alıyor: "Doğum günün kutlu olsun Emily! Seni özledim. Sevgiler, Deden."

But Defne isn't Emily. She feels a little for the old man. She writes : "Sorry, I think this is the wrong number. But happy birthday to Emily!"

Ama Defne Emily değil. Yaşlı adam için biraz üzülüyor. Cevap yazıyor: "Kusura bakmayın, sanırım yanlış numara. Ama Emily'nin doğum günü kutlu olsun!"

The man : "Oh no! I'm sorry. My eyes are not very good. Thank you for your kind ."

Adam yanıt veriyor: "Eyvah! Özür dilerim. Gözlerim pek iyi görmüyor. Nazik cevabınız için teşekkürler."

After that, they send messages every week. His name is Frank, and he lives . Now, Defne has a new friend, and Frank isn't so .

Ondan sonra her hafta mesajlaşıyorlar. Adı Frank ve yalnız yaşıyor. Artık Defne'nin yeni bir arkadaşı var ve Frank o kadar yalnız değil.

Gramer ipucu

I think …

I think + cümle: “Sanırım …”. Fikri yumuşak ve kibar söyler.

Metinden:

I think this is the wrong number

Başka örnekler:

  • I think it's going to rain.Sanırım yağmur yağacak.
  • I think you're right.Sanırım haklısın.

Bu metnin kelimeleri

  • message isim mesaj I got your message.
  • miss fiil özlemek I miss my family.
  • sad sıfat üzgün Why are you sad?
  • write back fiil cevap yazmak Please write back soon.
  • answer fiil yanıt vermek Answer the question.
  • reply isim cevap Thanks for your reply.
  • alone zarf yalnız, tek başına She lives alone.
  • lonely sıfat yalnız (hisseden) He feels lonely at night.

Anladın mı? Mini quiz

  1. Who is the message for?

  2. Why did Frank send the message to the wrong number?

  3. How often do they send messages now?

  4. How does Frank feel now?

Level 2 · Orta · B1

192 kelime · ~2 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

Defne was studying for an exam when her phone . The message was from a number she didn't know: "Happy 20th birthday, my dear Emily! I'm so proud of you. I wish I could be there. All my love, Grandpa."

Defne bir sınava çalışırken telefonu titredi. Mesaj tanımadığı bir numaradandı: "20. yaş günün kutlu olsun canım Emily! Seninle çok gurur duyuyorum. Keşke orada olabilseydim. Tüm sevgimle, Deden."

She almost it. But something about the message touched her. She imagined an old man waiting for an answer that would never come. So she wrote: "I'm so sorry, I'm not Emily. I think you have the wrong number. I hope she has a birthday."

Neredeyse görmezden gelecekti. Ama mesajdaki bir şey ona dokundu. Asla gelmeyecek bir cevabı bekleyen yaşlı bir adam hayal etti. Bu yüzden şöyle yazdı: "Çok üzgünüm, ben Emily değilim. Sanırım yanlış numara. Umarım güzel bir doğum günü geçirir."

A few minutes later, he replied. His name was Frank, he was 82, and he lived in a small town in England. He had two numbers in his granddaughter's phone number. "Thank you for being so kind," he wrote. "Most people wouldn't ."

Birkaç dakika sonra cevap verdi. Adı Frank'ti, 82 yaşındaydı ve İngiltere'de küçük bir kasabada yaşıyordu. Torununun telefon numarasında iki rakamı karıştırmıştı. "Bu kadar nazik olduğunuz için teşekkürler," diye yazdı. "Çoğu insan zahmet etmezdi."

That was two years ago. Since then, Defne and Frank have messages almost every week. He tells her about his garden and his late wife; she tells him about her studies in Ankara. Her English has improved a lot, and Frank says their chats make him feel less . Sometimes the wrong number turns out to be the one.

Bu iki yıl önceydi. O zamandan beri Defne ve Frank neredeyse her hafta mesajlaşıyor. Frank ona bahçesini ve rahmetli karısını anlatıyor; Defne de ona Ankara'daki okulunu. Defne'nin İngilizcesi çok gelişti ve Frank sohbetlerinin kendisini daha az yalnız hissettirdiğini söylüyor. Bazen yanlış numaranın doğru numara olduğu ortaya çıkıyor.

Gramer ipucu

I wish I could …

I wish + I could + V1: Şu anda mümkün olmayan bir isteği anlatır. “Keşke … -abilsem.”

Metinden:

I wish I could be there.

Başka örnekler:

  • I wish I could speak French.Keşke Fransızca konuşabilsem.
  • I wish I could help you.Keşke sana yardım edebilsem.

Bu metnin kelimeleri

  • buzz fiil titremek, vızıldamak My phone buzzed in my pocket.
  • ignore fiil görmezden gelmek Don't ignore your problems.
  • lovely sıfat güzel, hoş What a lovely day!
  • mix up fiil karıştırmak I always mix up their names.
  • bother fiil zahmet etmek; rahatsız etmek Don't bother, I'll do it.
  • exchange fiil karşılıklı alıp vermek We exchanged phone numbers.
  • alone sıfat yalnız I don't like being alone.
  • right sıfat doğru That's the right answer.

Anladın mı? Mini quiz

  1. What was Defne doing when the message arrived?

  2. Why did she reply?

  3. Why did Frank send the message to Defne?

  4. What does Frank say about their chats?

Level 3 · İleri · B2

242 kelime · ~2 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

Defne was deep in revision for a statistics exam when the message arrived, its tone so that it seemed almost intrusive to read: "Happy 20th birthday, my dear Emily. I'm so proud of you. I wish I could be there. All my love, Grandpa." The number was unfamiliar, and the name was not hers.

Mesaj geldiğinde Defne bir istatistik sınavı için tekrara gömülmüştü; mesajın tonu o kadar şefkatliydi ki okumak neredeyse davetsiz bir müdahale gibi geldi: "20. yaş günün kutlu olsun canım Emily. Seninle çok gurur duyuyorum. Keşke orada olabilseydim. Tüm sevgimle, Deden." Numara tanıdık değildi ve isim onunki değildi.

Her first was to ignore it. Yet she found herself picturing the sender: an elderly man, perhaps living far from his family, waiting for a reply that would never arrive. That image proved . She wrote back gently, explaining the mistake and wishing Emily a happy birthday, expecting nothing further.

İlk içgüdüsü onu görmezden gelmekti. Ama kendini göndereni hayal ederken buldu: belki ailesinden uzakta yaşayan, asla gelmeyecek bir cevabı bekleyen yaşlı bir adam. Bu görüntü ikna edici çıktı. Hatayı açıklayıp Emily'ye iyi bir doğum günü dileyerek nazikçe cevap yazdı ve başka bir şey beklemedi.

The reply came within minutes. Frank, 82, from a market town in northern England, had two digits of his granddaughter's number. He thanked her, noting that most people would not have troubled themselves to answer. Something in that remark, a of how invisible the old can become, prompted Defne to ask him a question in return.

Cevap birkaç dakika içinde geldi. Kuzey İngiltere'de bir pazar kasabasından 82 yaşındaki Frank, torununun numarasındaki iki rakamın yerini karıştırmıştı. Ona teşekkür etti ve çoğu insanın yanıt verme zahmetine girmeyeceğini hüzünle belirtti. Bu sözdeki bir şey, yaşlıların ne kadar görünmez hâle gelebileceğine dair kısa bir bakış, Defne'yi karşılığında ona bir soru sormaya yöneltti.

Two years later, the conversation has never really stopped. Frank writes about his allotment, his late wife and the eccentricities of English weather; Defne describes her studies in Ankara and asks about she cannot find in dictionaries. Her English has flourished, and Frank says their exchanges have given his weeks a rhythm they had lacked. What began as a has become, in its quiet way, one of the most important friendships in either of their lives.

Aradan iki yıl geçti ve sohbet hiç kesilmedi. Frank hobi bahçesini, rahmetli karısını ve İngiliz havasının tuhaflıklarını yazıyor; Defne de Ankara'daki öğrenimini anlatıyor ve sözlüklerde bulamadığı deyimleri soruyor. İngilizcesi gelişip serpildi ve Frank yazışmalarının haftalarına eksik olan bir ritim kazandırdığını söylüyor. Yanlış çevrilmiş bir numara olarak başlayan şey, sessiz bir şekilde, ikisinin de hayatındaki en önemli dostluklardan birine dönüştü.

Gramer ipucu

prove + sıfat

prove + sıfat: “… olduğu ortaya çıkmak / … çıkmak”.

Metinden:

That image proved persuasive.

Başka örnekler:

  • The test proved difficult.Sınav zor çıktı.
  • His advice proved useful.Tavsiyesi faydalı çıktı.

Bu metnin kelimeleri

  • tender sıfat şefkatli, yumuşak She gave him a tender smile.
  • instinct isim içgüdü Trust your instinct.
  • persuasive sıfat ikna edici He made a persuasive argument.
  • transpose fiil yerini değiştirmek I transposed two numbers by mistake.
  • ruefully zarf hüzünle, pişmanlıkla He smiled ruefully.
  • glimpse isim kısa bakış, bir an görme We caught a glimpse of the singer.
  • idiom isim deyim "Break a leg" is an English idiom.
  • misdial isim yanlış numara çevirme It was just a misdial.

Anladın mı? Mini quiz

  1. What was Defne doing when the message arrived?

  2. What convinced Defne to reply?

  3. What did Frank's remark give Defne a glimpse of?

  4. What does Defne ask Frank about?

Tüm okumalar