Seyahat · Metin 137

Asking for Directions

Yol sormak

Telefonun şarjı bitti ve kayboldun. Yabancı bir şehirde İngilizce yol sormak ve tarifi anlamak için gereken kalıplar.

Asking for Directions metninin kapak görseli

Haritaya bakan bir gezgin (temsilî görsel) · Fotoğraf: Pedro Ribeiro Simões from Lisboa, Portugal · CC BY 2.0

Level 1 · Başlangıç · A1–A2

87 kelime · ~1 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

Mert is in Edinburgh. His phone's is dead, and he is . He wants to go to the castle.

Mert Edinburgh'da. Telefonunun şarjı bitmiş ve kaybolmuş. Kaleye gitmek istiyor.

He sees a woman and asks, "Excuse me, how can I get to the castle?" She says, "Go on, then left at the ."

Bir kadın görüp soruyor: "Affedersiniz, kaleye nasıl gidebilirim?" Kadın, "Düz gidin, sonra trafik ışıklarından sola dönün," diyor.

"Is it ?" asks Mert. "No, it's about ten minutes on foot. It's at the top of the . You can't miss it!"

"Uzak mı?" diye soruyor Mert. "Hayır, yürüyerek yaklaşık on dakika. Tepenin üstünde. Kaçırmanız imkânsız!"

Mert says, "Thank you very much!" He follows the and finds the castle easily. It's huge!

Mert, "Çok teşekkür ederim!" diyor. Tarifi takip edip kaleyi kolayca buluyor. Kocaman!

Gramer ipucu

How can I get to …?

How can I get to + yer?: “… -e nasıl gidebilirim?” Yol sormanın en yaygın kalıbı.

Metinden:

how can I get to the castle?

Başka örnekler:

  • How can I get to the station?İstasyona nasıl gidebilirim?
  • How do I get to the museum?Müzeye nasıl giderim?

Bu metnin kelimeleri

  • battery isim pil, batarya My battery is low.
  • lost sıfat kaybolmuş I think we're lost.
  • straight (on) zarf düz, dosdoğru Go straight on.
  • turn fiil dönmek Turn right here.
  • traffic lights isim trafik ışıkları Stop at the traffic lights.
  • far sıfat uzak Is the station far?
  • hill isim tepe The house is on a hill.
  • directions isim yol tarifi Can you give me directions?

Anladın mı? Mini quiz

  1. Why is Mert lost?

  2. Where should he turn left?

  3. How far is the castle on foot?

  4. Where is the castle?

Level 2 · Orta · B1

191 kelime · ~2 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

We rely on our phones so much that we forget how to find our way without them. Mert discovered this in Edinburgh when his battery died in the middle of the Old Town. He had no map, no signal and no idea which the castle was in.

Telefonlarımıza o kadar güveniyoruz ki onlarsız yolumuzu nasıl bulacağımızı unutuyoruz. Mert bunu Edinburgh'da, Eski Şehir'in ortasında telefonunun şarjı bittiğinde keşfetti. Ne haritası ne sinyali vardı, kalenin hangi yönde olduğunu da bilmiyordu.

He stopped a man his dog. "Sorry to bother you. Could you tell me the way to the castle?" The man pointed up the road. "Keep going up this street until you reach the Royal Mile, then turn right. Go past a big , and the castle is at the end. You can't miss it."

Köpeğini gezdiren bir adamı durdurdu. "Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Bana kaleye giden yolu söyleyebilir misiniz?" Adam yolun yukarısını gösterdi. "Royal Mile'a varana kadar bu sokaktan yukarı devam edin, sonra sağa dönün. Büyük bir katedralin yanından geçin, kale yolun sonunda. Kaçırmanız imkânsız."

Mert the main points to check he had understood: "So, up this street, right at the Royal Mile, past the cathedral?" "Exactly!" Repeating directions is a great , because it gives the other person a chance to correct you.

Mert anladığından emin olmak için ana noktaları tekrarladı: "Yani bu sokaktan yukarı, Royal Mile'da sağa, katedralin yanından geçerek?" "Aynen öyle!" Tarifi tekrarlamak harika bir stratejidir, çünkü karşındakine seni düzeltme fırsatı verir.

Other useful phrases include "Is it within walking ?", "Which bus goes there?" and "Could you show me on the map?" And if you don't understand, it's perfectly fine to say, "Sorry, could you say that again more ?" Most people are happy to help a .

Diğer faydalı kalıplar şunlar: "Yürüme mesafesinde mi?", "Oraya hangi otobüs gidiyor?" ve "Haritada gösterebilir misiniz?" Anlamazsan da "Pardon, tekrar daha yavaş söyleyebilir misiniz?" demek tamamen normal. Çoğu insan bir ziyaretçiye yardım etmekten mutluluk duyar.

Gramer ipucu

until

until + cümle: “… -e kadar”. Bir eylemin ne zamana kadar süreceğini gösterir.

Metinden:

Keep going up this street until you reach the Royal Mile

Başka örnekler:

  • Wait here until I come back.Ben dönene kadar burada bekle.
  • Stir until the sugar melts.Şeker eriyene kadar karıştır.

Bu metnin kelimeleri

  • direction isim yön Which direction is the beach?
  • walk (a dog) fiil (köpek) gezdirmek, yürümek I walk my dog every morning.
  • cathedral isim katedral The cathedral is very old.
  • repeat fiil tekrarlamak Could you repeat that?
  • strategy isim strateji We need a new strategy.
  • (walking) distance isim (yürüme) mesafesi The beach is within walking distance.
  • slowly zarf yavaşça Please speak slowly.
  • visitor isim ziyaretçi The museum has many visitors.

Anladın mı? Mini quiz

  1. What happened to Mert in Edinburgh?

  2. What does Mert pass on the way to the castle?

  3. Why is repeating directions a good strategy?

  4. What can you say if you don't understand?

Level 3 · İleri · B2

247 kelime · ~2 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

Navigation apps have made getting lost something of a rarity, and with it, the once-essential skill of asking for directions has quietly . Mert was reminded of its value in Edinburgh, when his phone battery failed midway through an afternoon in the Old Town, leaving him without a map, a signal or any clear sense of where the castle lay.

Navigasyon uygulamaları kaybolmayı neredeyse nadir bir şey hâline getirdi ve bununla birlikte bir zamanlar vazgeçilmez olan yol sorma becerisi sessizce körelmiştir. Mert bu becerinin değerini Edinburgh'da, Eski Şehir'deki bir öğleden sonranın ortasında telefonunun şarjı bitince hatırladı; ne haritası, ne sinyali, ne de kalenin nerede olduğuna dair net bir fikri kalmıştı.

He approached a local with a opening, "Sorry to bother you, but could you tell me the way to the castle?", a formulation that acknowledges the imposition and tends to a generous response. The reply came in the typical structure of spoken directions: a sequence of actions, "keep going up", "turn right", anchored to such as the Royal Mile and a cathedral.

Bir yerliye saygılı bir girişle yaklaştı: "Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın ama bana kaleye giden yolu söyleyebilir misiniz?" Bu ifade rahatsızlık verildiğini kabul eder ve genellikle cömert bir yanıt alır. Yanıt sözlü yol tariflerinin tipik yapısıyla geldi: Royal Mile ve bir katedral gibi simge yapılara bağlanmış bir eylem dizisi, "yukarı devam edin", "sağa dönün".

Mert then did something that would describe as a comprehension check: he summarised the instructions back to the speaker. This simple move is remarkably effective. Spoken directions are easy to , and paraphrasing them both consolidates them in memory and allows any misunderstanding to be corrected on the spot.

Mert ardından dilbilimcilerin anlama kontrolü olarak tanımlayacağı bir şey yaptı: Talimatları konuşmacıya özetleyerek geri söyledi. Bu basit hamle dikkat çekici ölçüde etkilidir. Sözlü yol tarifleri kolayca yanlış hatırlanır ve onları başka sözcüklerle yeniden ifade etmek hem hafızada pekiştirir hem de olası bir yanlış anlamanın anında düzeltilmesini sağlar.

Several other phrases are worth keeping in reserve: questions about walking distance or public transport, a request to be shown the route on a paper map, and, crucially, a polite way to ask someone to repeat or slow down. Far from being an , such requests are usually received warmly; most residents take a certain pride in helping visitors their city. The real barrier, it seems, is less linguistic than psychological.

Yedekte tutmaya değer başka kalıplar da var: yürüme mesafesi ya da toplu taşıma hakkında sorular, rotanın kâğıt bir haritada gösterilmesi ricası ve en önemlisi birinden tekrar etmesini ya da yavaşlamasını kibarca istemenin bir yolu. Bu tür ricalar bir yük olmak şöyle dursun, genellikle sıcak karşılanır; çoğu şehir sakini ziyaretçilerin şehirlerinde yollarını bulmalarına yardım etmekten belirli bir gurur duyar. Görünüşe göre asıl engel dilsel olmaktan çok psikolojik.

Gramer ipucu

on the spot

on the spot: “anında, oracıkta”.

Metinden:

to be corrected on the spot

Başka örnekler:

  • He was offered the job on the spot.İş ona oracıkta teklif edildi.
  • They fixed the problem on the spot.Sorunu anında çözdüler.

Bu metnin kelimeleri

  • atrophy fiil körelmek Muscles atrophy if you don't use them.
  • deferential sıfat saygılı, hürmetkâr He was deferential to his elders.
  • elicit fiil (tepki, bilgi) almak, ortaya çıkarmak The question elicited a smile.
  • landmark isim simge yapı, işaret noktası The tower is a famous landmark.
  • linguist isim dilbilimci Linguists study how language works.
  • misremember fiil yanlış hatırlamak I may have misremembered the date.
  • imposition isim yük, rahatsızlık verme I hope it's not an imposition.
  • navigate fiil yolunu bulmak It's hard to navigate the old streets.

Anladın mı? Mini quiz

  1. What has happened to the skill of asking for directions?

  2. What does a deferential opening tend to do?

  3. What did Mert do as a comprehension check?

  4. What is the real barrier, according to the text?

Tüm okumalar