Hikâyeler · Metin 144
The Snow Day
Kar tatili
Gece boyunca yağan kar, okulların tatil edildiği bir sabah ve telefonsuz geçen bir gün: Bir ailenin beklenmedik kar tatili.
Karla kaplı bir kasaba (temsilî görsel) · Fotoğraf: Fabian Musto · CC BY-SA 2.0
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Altı çizili kelimelere dokun!
Zeynep wakes up early. Everything is outside! It snowed all night. Her mother says, "No school today. The schools are ."
Zeynep erken uyanıyor. Dışarıda her şey bembeyaz! Bütün gece kar yağmış. Annesi, "Bugün okul yok. Okullar tatil," diyor.
Zeynep and her little brother put on their warm , hats and . They run outside and make a big .
Zeynep ve küçük erkek kardeşi sıcak botlarını, şapkalarını ve eldivenlerini giyiyor. Dışarı koşup büyük bir kardan adam yapıyorlar.
Then the electricity goes off. There is no TV and no internet. At first, the are .
Sonra elektrik kesiliyor. Televizyon yok, internet yok. Başta çocuklar sıkılıyor.
But their father lights and their mother makes hot chocolate. They play board games and tell stories all evening. "This is the best day ever!" says her brother. Zeynep agrees.
Ama babaları mumlar yakıyor, anneleri de sıcak çikolata yapıyor. Bütün akşam kutu oyunları oynayıp hikâyeler anlatıyorlar. "Bu şimdiye kadarki en güzel gün!" diyor kardeşi. Zeynep de katılıyor.
Gramer ipucu
the best … ever
the + en üstünlük + ever: “şimdiye kadarki en …”.
Metinden:
This is the best day ever!
Başka örnekler:
- It's the best film ever.Şimdiye kadarki en iyi film.
- That was the worst trip ever.Şimdiye kadarki en kötü yolculuktu.
Bu metnin kelimeleri
- white sıfat beyaz The walls are white.
- closed sıfat kapalı The shop is closed on Sundays.
- boots isim bot, çizme Wear your boots, it's snowing.
- gloves isim eldiven My gloves are wet.
- snowman isim kardan adam Let's build a snowman!
- child (children) isim çocuk The children are playing.
- bored sıfat sıkılmış I'm bored. Let's do something.
- candle isim mum Light the candles.
Anladın mı? Mini quiz
-
Why is there no school today?
Bütün gece kar yağdı.
-
What do the children make outside?
Kardan adam.
-
What happens after the electricity goes off?
Kutu oyunları oynayıp hikâye anlatıyorlar.
-
What does her brother say?
"Bu şimdiye kadarki en güzel gün!"
Level 2 · Orta · B1
Altı çizili kelimelere dokun!
When Zeynep opened the curtains that January morning, she could hardly believe her eyes. Overnight, nearly half a metre of snow had fallen on their small town near Erzurum, and the streets had under a thick white blanket. Then came the news everyone was hoping for: all schools were closed.
Zeynep o ocak sabahı perdeleri açtığında gözlerine inanamadı. Bir gecede Erzurum yakınlarındaki küçük kasabalarına neredeyse yarım metre kar yağmış ve sokaklar kalın beyaz bir örtünün altında kaybolmuştu. Sonra herkesin umduğu haber geldi: Bütün okullar tatildi.
Zeynep and her eight-year-old brother Ege spent the morning building a snowman, having snowball fights with the neighbours' children and down the hill behind the mosque on plastic bags. By lunchtime, their cheeks were red and their gloves were wet.
Zeynep ve sekiz yaşındaki kardeşi Ege sabahı kardan adam yaparak, komşu çocuklarıyla kartopu oynayarak ve caminin arkasındaki tepeden naylon poşetlerle kayarak geçirdi. Öğle yemeğine kadar yanakları kıpkırmızı, eldivenleri sırılsıklam olmuştu.
In the afternoon, the heavy snow brought down a power line, and the whole neighbourhood lost electricity. No TV, no internet and soon no phone . Ege loudly, and even Zeynep wondered how they would the evening.
Öğleden sonra yoğun kar bir elektrik hattını devirdi ve bütün mahallenin elektriği kesildi. Televizyon yok, internet yok, kısa süre sonra telefon şarjı da yok. Ege yüksek sesle şikâyet etti, Zeynep bile akşamı nasıl atlatacaklarını merak etti.
But something happened. Their father lit candles and the wood stove, their mother made thick hot chocolate, and their grandmother, who usually went to bed early, told stories about when she was a girl, when the snow was so deep that people left their houses through the windows. They played cards until midnight. Years later, when people ask Zeynep about her favourite childhood memory, she always describes that dark, snowy evening.
Ama beklenmedik bir şey oldu. Babaları mumları ve odun sobasını yaktı, anneleri koyu bir sıcak çikolata yaptı; genellikle erken yatan büyükanneleri de kendi kızlığındaki kışları anlattı: O zamanlar kar o kadar derin olurmuş ki insanlar evlerinden pencereden çıkarmış. Gece yarısına kadar kâğıt oynadılar. Yıllar sonra insanlar Zeynep'e en sevdiği çocukluk anısını sorduğunda, hep o karanlık, karlı akşamı anlatıyor.
Gramer ipucu
could hardly
could hardly + V1: “neredeyse … -emedi”. Güçlü bir şaşkınlık ya da zorluk anlatır.
Metinden:
she could hardly believe her eyes
Başka örnekler:
- I could hardly hear him.Onu neredeyse duyamadım.
- She could hardly walk after the race.Yarıştan sonra neredeyse yürüyemiyordu.
Bu metnin kelimeleri
- disappear fiil kaybolmak The sun disappeared behind the clouds.
- slide fiil kaymak The children slid down the hill.
- soaking (wet) sıfat sırılsıklam I'm soaking wet!
- battery isim pil, şarj My phone battery is dead.
- complain fiil şikâyet etmek Stop complaining!
- survive fiil hayatta kalmak, atlatmak How did you survive the exam week?
- unexpected sıfat beklenmedik We had an unexpected visitor.
- winter isim kış Winters here are very cold.
Anladın mı? Mini quiz
-
How much snow fell overnight?
Neredeyse yarım metre.
-
What did the children use to slide down the hill?
Naylon poşetler.
-
Why did the neighbourhood lose electricity?
Yoğun kar bir elektrik hattını devirdi.
-
What is Zeynep's favourite childhood memory?
O karanlık, karlı akşam.
Level 3 · İleri · B2
Altı çizili kelimelere dokun!
Few announcements generate such joy among children as the cancellation of school for snow. For Zeynep, then twelve, it came on a January morning when the town near Erzurum where she grew up woke beneath almost half a metre of fresh snowfall, the familiar streets reduced to soft, contours.
Çok az duyuru, karın okulları tatil ettirmesi kadar çocuklar arasında katıksız bir sevinç yaratır. O zamanlar on iki yaşında olan Zeynep için bu duyuru, büyüdüğü Erzurum yakınlarındaki kasabanın neredeyse yarım metrelik taze karın altında uyandığı, tanıdık sokakların yumuşak, belirsiz hatlara dönüştüğü bir ocak sabahı geldi.
The morning passed in the rituals of a snow day: a lopsided snowman, snowball skirmishes with neighbouring children and makeshift sledging on plastic bags down the slope behind the local mosque. By midday, she and her younger brother Ege had returned home flushed, and entirely satisfied.
Sabah bir kar tatilinin köklü ritüelleriyle geçti: yamuk bir kardan adam, komşu çocuklarıyla kartopu çatışmaları ve yerel caminin arkasındaki yamaçtan naylon poşetlerle derme çatma kızak kayma. Öğlene doğru o ve küçük kardeşi Ege kızarmış, sırılsıklam ve tamamen memnun bir hâlde eve dönmüşlerdi.
The afternoon brought a less welcome development. The weight of the snow brought down a power line, and the neighbourhood was into an that would last until the following day. With screens dark and phone batteries steadily draining, the children's initial was considerable; Ege in particular regarded the situation as a personal injustice.
Öğleden sonra daha az hoş bir gelişme getirdi. Karın ağırlığı bir elektrik hattını devirdi ve mahalle ertesi güne kadar sürecek bir kesintiye gömüldü. Ekranlar kararmış ve telefon şarjları giderek azalırken çocukların ilk hayal kırıklığı hiç de az değildi; özellikle Ege durumu kişisel bir haksızlık olarak görüyordu.
What followed, however, has stayed with Zeynep far longer than any broadcast or game. By the light of candles and a wood-burning stove, over mugs of thick hot chocolate, her grandmother began recounting the winters of her own childhood, when drifts reached so high that families sometimes left their homes through upstairs windows. Cards were dealt, stories multiplied, and midnight arrived unnoticed. Asked today to name her most cherished childhood memory, Zeynep chooses that evening, a reminder that the moments we treasure are often the ones nobody planned.
Ancak ardından gelenler Zeynep'in aklında herhangi bir yayından ya da oyundan çok daha uzun süre kaldı. Mumların ve odun sobasının ışığında, koyu sıcak çikolata dolu kupaların başında büyükannesi kendi çocukluğunun kışlarını anlatmaya başladı; kar yığınlarının o kadar yükseldiği kışları ki aileler bazen evlerinden üst kat pencerelerinden çıkardı. Kâğıtlar dağıtıldı, hikâyeler çoğaldı ve gece yarısı fark edilmeden geldi. Bugün en çok değer verdiği çocukluk anısını sorduklarında Zeynep her seferinde o akşamı seçiyor; değer verdiğimiz anların çoğu zaman kimsenin planlamadığı anlar olduğunu hatırlatan bir anı.
Gramer ipucu
Asked … (kısaltılmış yan cümle)
Asked + …: “… sorulduğunda” anlamında, edilgen yan cümlenin kısaltılmış hâli.
Metinden:
Asked today to name her most cherished childhood memory
Başka örnekler:
- Asked about the accident, he said nothing.Kaza sorulduğunda hiçbir şey söylemedi.
- Asked why, she just smiled.Neden diye sorulunca sadece gülümsedi.
Bu metnin kelimeleri
- unalloyed sıfat katıksız, saf It was a moment of unalloyed happiness.
- indistinct sıfat belirsiz, bulanık The voices were indistinct.
- time-honoured sıfat köklü, geleneksel It's a time-honoured tradition.
- drenched sıfat sırılsıklam We got drenched in the rain.
- plunge fiil gömmek, daldırmak The city was plunged into darkness.
- outage isim kesinti (elektrik vb.) The power outage lasted three hours.
- dismay isim dehşet, büyük hayal kırıklığı To my dismay, the shop was closed.
- unfailingly zarf her seferinde, şaşmadan She is unfailingly polite.
Anladın mı? Mini quiz
-
How old was Zeynep at the time?
On iki.
-
How long did the power outage last?
Ertesi güne kadar.
-
How did Ege regard the situation?
Kişisel bir haksızlık olarak.
-
What lesson does the final sentence suggest?
Değer verdiğimiz anlar çoğu zaman planlanmamış.