Hikâyeler · Metin 145

My Pen Friend

Mektup arkadaşım

Bir okul projesiyle başlayan mektuplaşma, yıllar ve kıtalar boyunca süren bir dostluğa dönüşüyor. El yazısı mektupların büyüsü üzerine bir hikâye.

My Pen Friend metninin kapak görseli

Mektup zarfları (temsilî görsel) · Fotoğraf: Anizotropia · Public domain

Level 1 · Başlangıç · A1–A2

114 kelime · ~1 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

When I was twelve, my English teacher gave us a . We had to write a letter to a student in another country. My pen was a girl called Amy from New Zealand.

On iki yaşındayken İngilizce öğretmenimiz bize bir proje verdi. Başka bir ülkedeki bir öğrenciye mektup yazmamız gerekiyordu. Mektup arkadaşım Yeni Zelandalı Amy adında bir kızdı.

I about my family, my school and my cat. My English was not very good, but Amy me. Her letter after three weeks. There were photos and a with a bird on it.

Ailemi, okulumu ve kedimi yazdım. İngilizcem pek iyi değildi ama Amy beni anladı. Mektubu üç hafta sonra geldi. İçinde fotoğraflar ve üzerinde kuş olan bir pul vardı.

We wrote to each other for many years. We our problems, our dreams and our favourite songs.

Yıllarca birbirimize yazdık. Sorunlarımızı, hayallerimizi ve en sevdiğimiz şarkıları paylaştık.

Last year, after twenty years, Amy came to Türkiye. We met at the airport and like old sisters. It was a wonderful day.

Geçen yıl, yirmi yıl sonra Amy Türkiye'ye geldi. Havalimanında buluştuk ve eski kardeşler gibi sarıldık. Harika bir gündü.

Gramer ipucu

had to

had to + V1: Geçmişteki zorunluluk. “… -mek zorundaydık / gerekiyordu”.

Metinden:

We had to write a letter

Başka örnekler:

  • I had to wake up early yesterday.Dün erken kalkmak zorundaydım.
  • She had to wait for an hour.Bir saat beklemek zorunda kaldı.

Bu metnin kelimeleri

  • project isim proje, ödev We have a science project.
  • (pen) friend isim (mektup) arkadaş(ı) My pen friend lives in Japan.
  • write (wrote) fiil yazmak I wrote her a long letter.
  • understand (understood) fiil anlamak Did you understand the question?
  • arrive fiil gelmek, ulaşmak Your parcel arrived today.
  • stamp isim pul I need a stamp for this letter.
  • share fiil paylaşmak Share your ideas with the class.
  • hug fiil sarılmak She hugged her mother.

Anladın mı? Mini quiz

  1. Where was Amy from?

  2. How long did Amy's first letter take to arrive?

  3. What was on the stamp?

  4. Where did they meet after twenty years?

Level 2 · Orta · B1

249 kelime · ~2 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

In 2005, when I was in the sixth grade, our English teacher, Mr Selim, started a pen friend project with a school in New Zealand. Each of us got the name and address of a student on the other side of the world. Mine was Amy, a twelve-year-old girl from a small town near Christchurch.

2005'te, altıncı sınıftayken İngilizce öğretmenimiz Selim Bey Yeni Zelanda'daki bir okulla bir mektup arkadaşlığı projesi başlattı. Her birimiz dünyanın öbür ucundaki bir öğrencinin adını ve adresini aldık. Benimki, Christchurch yakınlarındaki küçük bir kasabadan on iki yaşında bir kız olan Amy'ydi.

Writing that first letter took me a whole weekend. I used a dictionary for almost every sentence and so many words that I had to copy it out again. Three weeks later, a blue with a colourful bird stamp arrived. Amy had sent photos of her farm, a flower and a list of questions about Türkiye.

O ilk mektubu yazmak bütün bir hafta sonumu aldı. Neredeyse her cümle için sözlük kullandım ve o kadar çok kelimenin üstünü çizdim ki onu baştan temize çekmek zorunda kaldım. Üç hafta sonra renkli kuş pullu mavi bir zarf geldi. Amy çiftliklerinin fotoğraflarını, kurutulmuş bir çiçek ve Türkiye hakkında bir soru listesi göndermişti.

Most of my classmates stopped writing after a few months, but Amy and I didn't. Through our letters, we grew up together: we talked about exams, first , arguments with our parents and our plans for the future. My English improved more from those letters than from any . Later, of course, we switched to email and messages, but we still sent each other a real letter every birthday.

Sınıf arkadaşlarımın çoğu birkaç ay sonra yazmayı bıraktı ama Amy ve ben bırakmadık. Mektuplarımız sayesinde birlikte büyüdük: Sınavlardan, ilk hoşlanmalardan, ailelerimizle tartışmalardan ve gelecek planlarımızdan konuştuk. İngilizcem o mektuplarla herhangi bir ders kitabından daha çok gelişti. Daha sonra elbette e-postaya ve mesajlara geçtik ama her doğum gününde birbirimize hâlâ gerçek bir mektup gönderdik.

Last spring, twenty years after that first letter, Amy finally visited Türkiye with her husband. When I saw her at the airport, I her immediately, even though we had never met. We hugged for a long time. Then she took a small box out of her bag. Inside was every letter I had ever sent her, kept in order. I couldn't .

Geçen bahar, o ilk mektuptan yirmi yıl sonra, Amy nihayet kocasıyla Türkiye'yi ziyaret etti. Onu havalimanında gördüğümde, hiç tanışmamış olmamıza rağmen hemen tanıdım. Uzun süre sarıldık. Sonra çantasından küçük bir kutu çıkardı. İçinde ona gönderdiğim bütün mektuplar, özenle sırayla saklanmış hâlde duruyordu. Konuşamadım.

Gramer ipucu

even though

even though + cümle: “-mesine rağmen”. Beklenmedik bir durumu vurgular.

Metinden:

even though we had never met

Başka örnekler:

  • He went to work even though he was ill.Hasta olmasına rağmen işe gitti.
  • Even though it was late, we kept talking.Geç olmasına rağmen konuşmaya devam ettik.

Bu metnin kelimeleri

  • cross out fiil üstünü çizmek Cross out the wrong answers.
  • envelope isim zarf Put the letter in the envelope.
  • pressed (flower) sıfat kurutulmuş (çiçek) She keeps pressed flowers in a book.
  • crush isim hoşlanma, platonik aşk He had a crush on his classmate.
  • textbook isim ders kitabı Open your textbooks at page 20.
  • recognise fiil tanımak I didn't recognise you!
  • carefully zarf özenle, dikkatlice Drive carefully.
  • speak fiil konuşmak Can you speak more slowly?

Anladın mı? Mini quiz

  1. Who started the pen friend project?

  2. What did Amy send with her first letter?

  3. What did they continue to do every birthday?

  4. What was in the small box?

Level 3 · İleri · B2

289 kelime · ~2 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

It began, as many things do, as a homework assignment. In 2005, our English teacher arranged an exchange of letters with a school in New Zealand, and I was paired with Amy, a twelve-year-old from a farming community outside Christchurch. Neither of us could have predicted that the correspondence would outlast our schooldays by two decades.

Pek çok kalıcı şey gibi bir ev ödevi olarak başladı. 2005'te İngilizce öğretmenimiz Yeni Zelanda'daki bir okulla mektup alışverişi düzenledi ve ben Christchurch dışındaki bir tarım topluluğundan on iki yaşındaki Amy ile eşleştirildim. İkimiz de yazışmanın okul günlerimizden yirmi yıl daha uzun süreceğini tahmin edemezdik.

My first letter was a affair, assembled sentence by sentence with a dictionary and so heavily corrected that it had to be copied out afresh. The reply, which took three weeks to cross the globe, arrived in a blue envelope bearing a stamp of a native bird and contained photographs of her family's farm, a pressed flower and an list of questions about life in Türkiye.

İlk mektubum zahmetli bir işti; sözlükle cümle cümle bir araya getirilmiş ve o kadar çok düzeltilmişti ki baştan temize çekilmesi gerekti. Dünyanın öbür ucundan gelmesi üç hafta süren cevap, yerli bir kuşun resmi olan pullu mavi bir zarfın içinde geldi ve ailesinin çiftliğinin fotoğraflarını, kurutulmuş bir çiçeği ve Türkiye'deki hayatla ilgili içten bir soru listesini içeriyordu.

While most of our classmates allowed the exchange to within months, Amy and I persisted. Our letters became a parallel record of adolescence: examinations and , quarrels with parents, uncertain ambitions. They were also, though I did not recognise it at the time, the most effective English lessons I ever received; the need to make myself understood by someone I cared about proved a far more powerful motivator than any . In time, email and messaging took over, but we preserved one : a handwritten letter on each other's birthdays.

Sınıf arkadaşlarımızın çoğu yazışmanın birkaç ay içinde sönmesine izin verirken Amy ve ben sürdürdük. Mektuplarımız ergenliğin paralel bir kaydına dönüştü: sınavlar ve ilk aşklar, ailelerle tartışmalar, belirsiz hedefler. Ayrıca, o zaman farkında olmasam da, aldığım en etkili İngilizce dersleriydi; değer verdiğim birine kendimi anlatma ihtiyacı herhangi bir müfredattan çok daha güçlü bir motivasyon kaynağı oldu. Zamanla e-posta ve mesajlaşma devreye girdi ama bir ritüeli koruduk: birbirimizin doğum günlerinde el yazısıyla bir mektup.

Last spring, Amy and her husband finally travelled to Türkiye. Despite never having met, I recognised her instantly at the arrivals gate. After a long embrace, she produced a small wooden box containing every letter I had ever sent her, ordered by date. Holding twenty years of my own handwriting, watching my English grow from halting phrases to fluent paragraphs, I found myself, for once, entirely without words in either language.

Geçen bahar Amy ve kocası nihayet Türkiye'ye geldi. Hiç tanışmamış olmamıza rağmen onu geliş kapısında hemen tanıdım. Uzun bir kucaklaşmanın ardından ona gönderdiğim bütün mektupları içeren, tarih sırasına göre titizlikle dizilmiş küçük ahşap bir kutu çıkardı. Yirmi yıllık el yazımı elimde tutarken, İngilizcemin kesik kesik ifadelerden akıcı paragraflara büyüyüşünü izlerken, bir kez olsun iki dilde de söyleyecek tek kelime bulamadım.

Gramer ipucu

Despite + -ing

Despite + V-ing / isim: “-mesine rağmen”. Ardından cümle değil, isim ya da -ing gelir.

Metinden:

Despite never having met

Başka örnekler:

  • Despite being tired, she finished the race.Yorgun olmasına rağmen yarışı bitirdi.
  • Despite the rain, we went out.Yağmura rağmen dışarı çıktık.

Bu metnin kelimeleri

  • enduring sıfat kalıcı, uzun soluklu They have an enduring friendship.
  • laborious sıfat zahmetli Copying the text was laborious.
  • earnest sıfat içten, ciddi He made an earnest effort.
  • lapse fiil sönmek, son bulmak His membership lapsed last year.
  • infatuation isim tutku, geçici aşk It was just a teenage infatuation.
  • syllabus isim müfredat, ders programı Poetry is on the syllabus this year.
  • ritual isim ritüel Morning coffee is my daily ritual.
  • meticulously zarf titizlikle She meticulously planned the trip.

Anladın mı? Mini quiz

  1. How did the correspondence begin?

  2. Why was the first letter laborious?

  3. What does the writer say was a more powerful motivator than any syllabus?

  4. How had Amy kept the letters?

Tüm okumalar