Yemek & İçecek · Metin 108
Never Throw Bread Away
Ekmek çöpe atılmaz
Yere düşen ekmeği öpüp yüksek bir yere koymaktan askıda ekmeğe: Türk kültüründe ekmeğin özel yeri ve bayat ekmeği değerlendirmenin yolları.
Somun ekmekler (temsilî görsel) · Fotoğraf: Clark Young clark1 · CC0
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Altı çizili kelimelere dokun!
In Türkiye, is on the table at almost every meal: at breakfast, at lunch and at dinner. People love fresh bread from the .
Türkiye'de ekmek neredeyse her öğünde masada: kahvaltıda, öğle yemeğinde ve akşam yemeğinde. İnsanlar fırından taze ekmeği çok seviyor.
Bread is very in Turkish culture. Many people never put bread in the . If a piece falls on the floor, some people pick it up, it and put it in a high place.
Ekmek Türk kültüründe çok önemli. Pek çok kişi ekmeği asla çöpe atmaz. Bir parça yere düşerse bazı insanlar onu yerden alır, öper ve yüksek bir yere koyar.
Old bread is not a problem. People make with it, put it in soup or give it to birds.
Bayat ekmek sorun değil. İnsanlar onunla kızarmış ekmek yapıyor, çorbaya koyuyor ya da kuşlara veriyor.
There is also a kind tradition: "bread on the hook". You pay for two . You take one, and the bakery keeps the other one for a person.
Bir de güzel bir gelenek var: "askıda ekmek". İki ekmeğin parasını ödüyorsun. Birini alıyorsun, fırın diğerini ihtiyacı olan biri için saklıyor.
Gramer ipucu
never: asla
never, “asla, hiçbir zaman” demektir ve fiilden önce gelir. Cümle olumsuz anlam taşır, not kullanılmaz.
Metinden:
Many people never put bread in the rubbish.
Başka örnekler:
- I never drink coffee at night.Gece asla kahve içmem.
- She never forgets my birthday.Doğum günümü hiç unutmaz.
Bu metnin kelimeleri
- bread isim ekmek We need some bread.
- bakery isim fırın, ekmek fırını There's a bakery on the corner.
- important sıfat önemli This is very important.
- rubbish isim çöp Put the paper in the rubbish.
- kiss fiil öpmek She kissed her baby.
- toast isim kızarmış ekmek I have toast for breakfast.
- loaf (loaves) isim somun Buy two loaves of bread.
- poor sıfat yoksul They help poor families.
Anladın mı? Mini quiz
-
When is bread on the table in Türkiye?
Neredeyse her öğünde.
-
What do some people do if bread falls on the floor?
Alır, öper ve yüksek bir yere koyar.
-
What can you do with old bread?
Kızarmış ekmek yapabilir ya da çorbaya koyabilirsin.
-
What is "bread on the hook"?
İhtiyacı olan biri için fazladan bir ekmeğin parasını ödemek.
Level 2 · Orta · B1
Altı çizili kelimelere dokun!
For many Turks, a meal without bread hardly counts as a meal. Bread is eaten with soup, with stews, with breakfast and even with pasta, and the of a neighbourhood bakery in the early morning is one of the most familiar smells of daily life.
Pek çok Türk için ekmeksiz bir yemek pek de yemek sayılmaz. Ekmek çorbayla, yemekle, kahvaltıyla, hatta makarnayla yenir ve sabah erkenden mahalle fırınının kokusu gündelik hayatın en tanıdık kokularından biridir.
Because of this, bread is treated with special . Many people feel uncomfortable throwing it away. If a piece falls on the ground, it is often picked up and placed on a wall or a high place, so that birds or animals can eat it and nobody on it.
Bu nedenle ekmeğe özel bir saygı gösterilir. Pek çok kişi onu çöpe atarken rahatsızlık duyar. Bir parça yere düşerse çoğu zaman yerden alınır ve kuşlar ya da hayvanlar yiyebilsin, kimse de üzerine basmasın diye bir duvarın üstüne ya da yüksek bir yere konur.
Still, a lot of bread is , especially when people buy more than they need. That's why campaigns encourage families to buy only what they will eat and to use bread creatively: as toast, in soups, in bread salads or as breadcrumbs for köfte.
Yine de, özellikle insanlar ihtiyaçlarından fazlasını aldığında çok fazla ekmek israf ediliyor. Bu yüzden kampanyalar aileleri yalnızca yiyecekleri kadarını almaya ve bayat ekmeği yaratıcı biçimde kullanmaya teşvik ediyor: kızarmış ekmek olarak, çorbalarda, ekmek salatalarında ya da köfte için galeta unu olarak.
One lovely is askıda ekmek, "bread on the hook". At some bakeries, a customer pays for an extra loaf and leaves it "on the hook". Later, someone who can't bread can take it for free, without having to ask anyone. It's a small act of that says a lot about how people feel about bread.
Güzel bir âdet de askıda ekmek. Bazı fırınlarda bir müşteri fazladan bir ekmeğin parasını öder ve onu "askıya" bırakır. Daha sonra ekmek almaya gücü yetmeyen biri, kimseden istemek zorunda kalmadan onu ücretsiz alabilir. İnsanların ekmek hakkında ne hissettiğini çok iyi anlatan küçük bir iyilik.
Gramer ipucu
hardly
hardly: “neredeyse hiç, pek … değil”. Olumsuz bir anlam taşır, not ile kullanılmaz.
Metinden:
a meal without bread hardly counts as a meal
Başka örnekler:
- I can hardly hear you.Seni neredeyse hiç duyamıyorum.
- We hardly ever go out.Neredeyse hiç dışarı çıkmıyoruz.
Bu metnin kelimeleri
- smell isim koku I love the smell of coffee.
- respect isim saygı Treat your teachers with respect.
- step (on) fiil (üstüne) basmak Don't step on the flowers.
- waste fiil israf etmek, boşa harcamak Don't waste water.
- stale sıfat bayat This bread is stale.
- custom isim âdet, gelenek It's a local custom to bring a gift.
- afford fiil (parası) yetmek We can't afford a new car.
- kindness isim iyilik, nezaket Thank you for your kindness.
Anladın mı? Mini quiz
-
What is bread eaten with in Türkiye, according to the text?
Çorba, yemek, kahvaltı, hatta makarna.
-
Why is fallen bread put in a high place?
Hayvanlar yesin, kimse basmasın diye.
-
What do campaigns encourage?
Yiyeceğin kadar al ve bayat ekmeği kullan.
-
Why is askıda ekmek special?
İhtiyacı olan kimseden istemeden alabilir.
Level 3 · İleri · B2
Altı çizili kelimelere dokun!
Few foods carry as much symbolic weight in Turkish life as bread. It accompanies almost every meal, from breakfast to dinner, and the neighbourhood bakery, with its early-morning queue and warm loaves, is a fixture of urban routine. Yet bread's significance goes beyond nutrition; it is bound up with ideas of , gratitude and moral responsibility.
Türk hayatında çok az yiyecek ekmek kadar sembolik ağırlık taşır. Kahvaltıdan akşam yemeğine neredeyse her öğüne eşlik eder ve sabahın erken saatlerindeki kuyruğu ve sıcak somunlarıyla mahalle fırını şehir rutininin değişmez bir parçasıdır. Yine de ekmeğin önemi beslenmenin ötesine geçer; bereket, şükran ve ahlaki sorumluluk fikirleriyle iç içedir.
This respect is visible in small, almost gestures. Many people will not throw bread into a bin, and a piece found on the pavement is often lifted and placed somewhere elevated, sometimes after being touched to the lips and forehead. To step on bread or waste it is widely regarded as disrespectful.
Bu saygı küçük, neredeyse içgüdüsel davranışlarda görülür. Pek çok kişi ekmeği çöp kutusuna atmaz ve kaldırımda bulunan bir parça, bazen dudaklara ve alına değdirildikten sonra, genellikle yerden alınıp yüksekçe bir yere konur. Ekmeğe basmak ya da onu özensizce israf etmek yaygın olarak saygısızlık sayılır.
Paradoxically, considerable amounts of bread are still discarded, largely because households buy more than they consume. Public campaigns have therefore urged people to buy and to leftovers, and traditional cooking offers plenty of options: stale bread can be toasted, soaked into soups, folded into bread salads or ground into crumbs for köfte.
Paradoksal biçimde, hâlâ hatırı sayılır miktarda ekmek atılıyor; bunun başlıca nedeni hanelerin tükettiğinden fazlasını alması. Bu yüzden kamu kampanyaları insanları idareli almaya ve artanları yeniden değerlendirmeye çağırdı; geleneksel mutfak da pek çok seçenek sunuyor: Bayat ekmek kızartılabilir, çorbalarda ıslatılabilir, ekmek salatalarına katılabilir ya da köfte için kırıntı hâline getirilebilir.
Perhaps the most touching expression of bread's status is the custom of askıda ekmek. A customer pays for an additional loaf, which the baker hangs "on the hook" for anyone who cannot afford to buy one. The beauty of the system lies in its : the person receiving the bread never has to ask, and the giver never knows who benefited. In a single loaf, the practice a whole ethic of quiet .
Ekmeğin statüsünün belki de en dokunaklı ifadesi askıda ekmek âdetidir. Bir müşteri fazladan bir somunun parasını öder ve fırıncı onu, satın almaya gücü yetmeyen herkes için "askıya" asar. Sistemin güzelliği anonimliğinde yatar: Ekmeği alan kişi hiçbir zaman istemek zorunda kalmaz, veren de kimin faydalandığını asla bilmez. Bu uygulama tek bir somunda sessiz dayanışmanın bütün bir ahlakını özetler.
Gramer ipucu
Paradoxically, …
Paradoxically: “Paradoksal biçimde, çelişkili olarak”. Beklenenin tersi bir durumu tanıtır.
Metinden:
Paradoxically, considerable amounts of bread are still discarded
Başka örnekler:
- Paradoxically, the busiest people have the most free time.Çelişkili biçimde en meşgul insanlar en çok boş zamana sahip.
- Paradoxically, the medicine made him feel worse.Paradoksal biçimde ilaç onu daha kötü hissettirdi.
Bu metnin kelimeleri
- blessing isim bereket, nimet Good health is a blessing.
- instinctive sıfat içgüdüsel Her reaction was instinctive.
- carelessly zarf özensizce, dikkatsizce He carelessly left the door open.
- sparingly zarf idareli, tutumlu biçimde Use the salt sparingly.
- repurpose fiil yeniden değerlendirmek, başka amaçla kullanmak We repurposed the old jars as vases.
- anonymity isim anonimlik, isimsizlik The donor asked for anonymity.
- encapsulate fiil özetlemek, içinde toplamak This photo encapsulates the whole trip.
- solidarity isim dayanışma The workers showed solidarity.
Anladın mı? Mini quiz
-
What is bread bound up with, beyond nutrition?
Bereket, şükran ve ahlaki sorumluluk.
-
What is widely regarded as disrespectful?
Ekmeğe basmak ya da onu israf etmek.
-
Why is bread still discarded, according to the text?
Haneler tükettiğinden fazlasını alıyor.
-
What is the beauty of askıda ekmek?
Anonimliği.