Yemek & İçecek · Metin 109
Maraş Ice Cream: Eat It With a Knife and Fork
Maraş dondurması: Bıçak ve çatalla yenen dondurma
Salep ve keçi sütüyle yapılan, uzayan, bıçakla kesilen Maraş dondurması ve dondurmacıların meşhur şakaları.
Maraş dondurması satıcısı (temsilî görsel) · Fotoğraf: brewbooks from near Seattle, USA · CC BY-SA 2.0
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Altı çizili kelimelere dokun!
Maraş ice cream comes from the city of Kahramanmaraş. It is not like other ice cream. It is very and !
Maraş dondurması Kahramanmaraş şehrinden geliyor. Diğer dondurmalara benzemiyor. Çok koyu ve uzayan bir dondurma!
Some shops sell it in big blocks. They it with a , and you eat it with a knife and fork, like meat!
Bazı dükkânlar onu büyük kalıplar hâlinde satıyor. Bıçakla kesiyorlar ve sen de onu et gibi bıçak ve çatalla yiyorsun!
The ice cream in Türkiye are famous for their tricks. They give you the , then quickly take it back. Everybody !
Türkiye'deki dondurmacılar şakalarıyla ünlü. Külahı sana veriyorlar, sonra hızla geri alıyorlar. Herkes gülüyor!
Be . In the end, the seller always gives you your ice cream. And it is delicious!
Sabırlı ol. Sonunda dondurmacı dondurmanı mutlaka veriyor. Ve çok lezzetli!
Gramer ipucu
like + isim: … gibi
like + isim: “… gibi”. Benzetme yapmak için kullanılır.
Metinden:
you eat it with a knife and fork, like meat!
Başka örnekler:
- She sings like a bird.Kuş gibi şarkı söylüyor.
- It tastes like chocolate.Tadı çikolata gibi.
Bu metnin kelimeleri
- thick sıfat koyu, kalın This soup is very thick.
- stretchy sıfat uzayan, esneyen These trousers are stretchy.
- cut fiil kesmek Cut the cake into eight pieces.
- knife isim bıçak Be careful with that knife.
- seller isim satıcı The seller smiled at me.
- cone isim külah I'd like two scoops in a cone.
- laugh fiil gülmek His jokes make me laugh.
- patient sıfat sabırlı Be patient, the bus is coming.
Anladın mı? Mini quiz
-
Where does Maraş ice cream come from?
Kahramanmaraş'tan.
-
How can you eat it?
Bıçak ve çatalla.
-
What are the sellers famous for?
Şakalarıyla.
-
What does the writer advise?
Sabırlı ol.
Level 2 · Orta · B1
Altı çizili kelimelere dokun!
If you have ever seen a video of a Turkish ice cream seller playing tricks on a customer, you have seen dondurma. This ice cream, closely linked with the city of Kahramanmaraş, is so thick and elastic that it can be hung on a hook, stretched like or cut into slices with a knife.
Bir Türk dondurmacısının bir müşteriye şaka yaptığı bir video izlediysen dondurmayı görmüşsündür. Kahramanmaraş şehriyle yakından ilişkilendirilen bu alışılmadık dondurma o kadar koyu ve esnek ki bir kancaya asılabiliyor, sakız gibi uzatılabiliyor ya da bıçakla dilimlenebiliyor.
Its secret is in two special ingredients. The first is salep, a flour made from the dried of certain wild orchids. The second is mastic, a natural resin that adds a light, fresh . The ice cream is traditionally made with goat's milk and beaten for a long time with metal .
Sırrı iki özel malzemede. Birincisi salep: belirli yabani orkidelerin kurutulmuş köklerinden yapılan bir un. İkincisi damla sakızı: hafif, ferah bir tat katan doğal bir reçine. Dondurma geleneksel olarak keçi sütüyle yapılıyor ve metal küreklerle uzun süre dövülüyor.
Because it melts more slowly than ordinary ice cream, sellers can play with it. They hand you a cone, pull it away at the last second, turn it upside down, and hand it back again. It's all part of the , and most customers end up laughing along with everyone watching.
Sıradan dondurmadan daha yavaş eridiği için satıcılar onunla oynayabiliyor. Sana bir külah uzatıyor, son anda geri çekiyor, ters çeviriyor ve tekrar uzatıyorlar. Hepsi gösterinin bir parçası ve çoğu müşteri sonunda izleyen herkesle birlikte gülüyor.
In Kahramanmaraş itself, you can order a plate of it and eat it with a knife and fork. One : because real salep comes from wild orchids, which are now , good dondurma is not cheap. But most visitors agree it is worth every lira.
Kahramanmaraş'ın kendisinde bir tabak dondurma sipariş edip bıçak ve çatalla yiyebilirsin. Bir uyarı: Gerçek salep artık koruma altında olan yabani orkidelerden geldiği için iyi dondurma ucuz değil. Ama çoğu ziyaretçi her kuruşuna değdiği konusunda hemfikir.
Gramer ipucu
so … that …
so + sıfat + that + cümle: “o kadar … ki …”. Sonuç bildirir.
Metinden:
is so thick and elastic that it can be hung on a hook
Başka örnekler:
- It was so cold that the lake froze.O kadar soğuktu ki göl dondu.
- He was so tired that he fell asleep.O kadar yorgundu ki uyuyakaldı.
Bu metnin kelimeleri
- unusual sıfat alışılmadık That's an unusual name.
- chewing gum isim sakız Don't put chewing gum under the table.
- root isim kök Trees have deep roots.
- flavour isim tat, aroma Mint gives a fresh flavour.
- paddle isim kürek He mixed it with a wooden paddle.
- show isim gösteri The children enjoyed the show.
- warning isim uyarı The doctor gave him a warning.
- protect fiil korumak These animals are protected by law.
Anladın mı? Mini quiz
-
What can you do with dondurma because it's so elastic?
Kancaya asabilir, bıçakla kesebilirsin.
-
What is salep?
Orkide köklerinden yapılan un.
-
Why can sellers play tricks with it?
Daha yavaş eriyor.
-
Why is good dondurma not cheap?
Salep koruma altındaki yabani orkidelerden geliyor.
Level 3 · İleri · B2
Altı çizili kelimelere dokun!
Most ice cream is defined by how quickly it melts. Dondurma, the dense, ice cream associated above all with Kahramanmaraş, seems to defy that rule. It can be stretched into ribbons, hung from a hook without dripping, and served in slabs that diners cut with a knife and fork, a closer to soft taffy than to Italian gelato.
Çoğu dondurma ne kadar hızlı eridiğiyle tanımlanır. Her şeyden önce Kahramanmaraş ile ilişkilendirilen yoğun, esnek dondurma ise bu kuralı hiçe sayıyor gibidir. Şeritler hâlinde uzatılabilir, damlamadan bir kancaya asılabilir ve yiyenlerin bıçak ve çatalla kestiği kalıplar hâlinde servis edilebilir; dokusu İtalyan jelatosundan çok yumuşak bir karamelaya yakındır.
Its unusual properties come from two ingredients. Salep, a flour ground from the dried tubers of wild orchids, contains starch-like substances that thicken the mixture and slow melting. Mastic, the aromatic resin of a tree grown in the eastern Mediterranean, contributes a faintly piney flavour and adds to the chewiness. Traditionally the base is goat's milk, which is then and kneaded with long metal paddles in chilled drums until it reaches the right consistency.
Alışılmadık özellikleri iki malzemeden gelir. Yabani orkidelerin kurutulmuş yumrularından öğütülen bir un olan salep, karışımı koyulaştıran ve erimeyi yavaşlatan nişastamsı maddeler içerir. Doğu Akdeniz'de yetişen bir ağacın aromatik reçinesi olan damla sakızı, hafif çam benzeri bir tat verir ve çiğnenebilirliğe katkıda bulunur. Geleneksel olarak temel malzeme keçi sütüdür; bu süt, doğru kıvama ulaşana kadar soğutulmuş kazanlarda uzun metal küreklerle dövülür ve yoğrulur.
That resistance to melting has given rise to a form of street theatre now familiar around the world. Vendors cones just out of reach, swap them for empty ones, or flip the ice cream upside down at the end of a long rod, all with practised . The customer is always rewarded in the end, and the is understood as part of the purchase.
Erimeye karşı bu direnç, artık dünyanın her yerinde tanınan bir tür sokak tiyatrosunun doğmasına yol açtı. Satıcılar külahları tam ulaşılamayacak yerde sallandırır, boş olanlarla değiştirir ya da dondurmayı uzun bir çubuğun ucunda ters çevirir; hepsini ustalıklı bir zamanlamayla yaparlar. Müşteri sonunda mutlaka ödüllendirilir ve bu takılma satın almanın bir parçası olarak kabul edilir.
There is, however, an environmental . Producing salep requires harvesting orchid tubers, and overcollection has threatened wild populations, prompting protective restrictions. Genuine salep has consequently become scarce and expensive, and cheaper products sometimes rely on . For those who want the authentic version, a visit to Kahramanmaraş, where it is still made with care, remains the most reliable option.
Ancak bir çevresel dipnot var. Salep üretmek orkide yumrularının toplanmasını gerektirir ve aşırı toplama yabani popülasyonları tehdit ederek koruyucu kısıtlamalara yol açtı. Bu nedenle gerçek salep kıt ve pahalı hâle geldi ve daha ucuz ürünler bazen ikamelere başvuruyor. Orijinal versiyonu isteyenler için, hâlâ özenle yapıldığı Kahramanmaraş'ı ziyaret etmek en güvenilir seçenek olmaya devam ediyor.
Gramer ipucu
give rise to …
give rise to + isim: “… -e yol açmak, … -in doğmasına neden olmak”.
Metinden:
has given rise to a form of street theatre
Başka örnekler:
- The decision gave rise to protests.Karar protestolara yol açtı.
- The new law gave rise to many questions.Yeni yasa pek çok soruya neden oldu.
Bu metnin kelimeleri
- elastic sıfat esnek, elastik The material is soft and elastic.
- texture isim doku I don't like the texture of this fruit.
- pound fiil dövmek, ezmek Pound the garlic with a little salt.
- dangle fiil sallandırmak, sarkıtmak She dangled her keys in front of the baby.
- timing isim zamanlama Comedy is all about timing.
- teasing isim takılma, şaka It was just friendly teasing.
- footnote isim dipnot There's an important footnote to the story.
- substitute isim ikame, yerine kullanılan şey Honey is a good substitute for sugar.
Anladın mı? Mini quiz
-
What is dondurma's texture closer to?
Yumuşak bir karamelaya.
-
What does salep do in the mixture?
Karışımı koyulaştırır ve erimeyi yavaşlatır.
-
How is the vendors' teasing understood?
Satın almanın bir parçası olarak.
-
Why has genuine salep become scarce?
Aşırı toplama yabani orkideleri tehdit etti.