Günlük Hayat · Metin 125

How to Complain Politely

Kibarca nasıl şikâyet edilir?

Restoranda soğuk gelen yemek, otelde çalışmayan klima... İngilizcede kaba görünmeden şikâyet etmenin ve sonuç almanın yolları.

How to Complain Politely metninin kapak görseli

Bir restoranda servis (temsilî görsel) · Fotoğraf: Shixart1985 · CC BY 2.0

Level 1 · Başlangıç · A1–A2

81 kelime · ~1 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

Zeynep is at a in Manchester. She orders soup. But when the soup arrives, it is .

Zeynep Manchester'da bir restoranda. Çorba sipariş ediyor. Ama çorba geldiğinde soğuk.

She doesn't want to be . She calls the and smiles. "Excuse me, I'm , but my soup is cold. Could you it up, please?"

Kaba olmak istemiyor. Garsonu çağırıp gülümsüyor. "Affedersiniz, kusura bakmayın ama çorbam soğuk. Isıtabilir misiniz lütfen?"

The waiter says, "Oh, I'm so sorry! I'll bring you a new one." Two minutes later, he brings soup.

Garson, "Ah, çok özür dilerim! Size yenisini getireyim," diyor. İki dakika sonra sıcak çorba getiriyor.

In English, "Excuse me", "please" and "Could you...?" are very . They make a complaint polite.

İngilizcede "Excuse me", "please" ve "Could you...?" çok önemli. Bir şikâyeti kibar kılarlar.

Gramer ipucu

Could you …, please?

Could you + V1 …?: Can you'dan daha kibar bir rica kalıbı.

Metinden:

Could you warm it up, please?

Başka örnekler:

  • Could you open the window?Pencereyi açabilir misiniz?
  • Could you speak more slowly, please?Daha yavaş konuşabilir misiniz lütfen?

Bu metnin kelimeleri

  • restaurant isim restoran Let's go to a restaurant.
  • cold sıfat soğuk The water is cold.
  • rude sıfat kaba Don't be rude to your sister.
  • waiter isim garson The waiter brought the menu.
  • sorry sıfat üzgün; özür dilerim I'm sorry I'm late.
  • warm (up) fiil ısıtmak Warm up the milk.
  • hot sıfat sıcak Be careful, it's hot.
  • important sıfat önemli Sleep is important.

Anladın mı? Mini quiz

  1. What is the problem with Zeynep's soup?

  2. How does Zeynep speak to the waiter?

  3. What does the waiter do?

  4. Which phrases make a complaint polite?

Level 2 · Orta · B1

164 kelime · ~1 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

Many Turkish learners feel complaining in English. Some say nothing and leave unhappy; others sound angrier than they mean to, simply because they translate directly from Turkish. Yet complaining politely is a very useful .

Pek çok Türk öğrenci İngilizce şikâyet ederken rahatsız hisseder. Bazıları hiçbir şey söylemez ve mutsuz ayrılır; bazıları ise sırf Türkçeden doğrudan çevirdikleri için niyet ettiklerinden daha öfkeli görünür. Oysa kibarca şikâyet etmek çok faydalı bir beceridir.

In English-speaking countries, a complaint usually starts softly. People begin with "Excuse me" or "I'm sorry to bother you, but..." and then describe the problem calmly: "I think there might be a mistake with the bill," or "The air conditioning in my room doesn't seem to be working."

İngilizce konuşulan ülkelerde şikâyet genellikle yumuşak başlar. İnsanlar "Excuse me" ya da "Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama..." diye başlar, sonra sorunu sakince anlatır: "Sanırım hesapta bir hata olabilir" ya da "Odamdaki klima çalışmıyor gibi görünüyor."

Notice the : "I think", "might", "doesn't seem to". They don't make the complaint weaker; they make it easier for the other person to help without feeling . Finally, ask for a specific : "Could I change rooms?" or "Could you check it again, please?"

Yumuşatıcılara dikkat et: "I think", "might", "doesn't seem to". Şikâyeti zayıflatmazlar; karşıdaki kişinin saldırıya uğramış hissetmeden yardım etmesini kolaylaştırırlar. Son olarak belirli bir çözüm iste: "Oda değiştirebilir miyim?" ya da "Tekrar kontrol edebilir misiniz lütfen?"

If the first person can't help, it's fine to say, "Could I speak to the , please?" Stay calm and . Being friendly but is usually the fastest way to get what you want.

İlk kişi yardım edemezse "Müdürle görüşebilir miyim lütfen?" demekte sakınca yok. Sakin ve kibar kal. Güler yüzlü ama kararlı olmak, genellikle istediğini almanın en hızlı yoludur.

Gramer ipucu

doesn't seem to

doesn't seem to + V1: “…-mıyor gibi görünüyor”. Sorunu yumuşak biçimde ifade eder.

Metinden:

doesn't seem to be working

Başka örnekler:

  • The printer doesn't seem to work.Yazıcı çalışmıyor gibi görünüyor.
  • He doesn't seem to understand.Anlamıyor gibi görünüyor.

Bu metnin kelimeleri

  • uncomfortable sıfat rahatsız, huzursuz I feel uncomfortable in this chair.
  • skill isim beceri Cooking is a useful skill.
  • softener isim yumuşatıcı (ifade) "Maybe" is a useful softener.
  • attack fiil saldırmak The dog attacked the cat.
  • solution isim çözüm We need a solution.
  • manager isim müdür, yönetici I'd like to speak to the manager.
  • polite sıfat kibar Be polite to everyone.
  • firm sıfat kararlı, sağlam Be kind but firm with children.

Anladın mı? Mini quiz

  1. Why do some learners sound angrier than they mean to?

  2. How does a complaint usually start in English-speaking countries?

  3. What do softeners do?

  4. What is usually the fastest way to get what you want?

Level 3 · İleri · B2

240 kelime · ~2 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

Complaining effectively in a second language is less about vocabulary than about . Many Turkish learners know exactly what is wrong but struggle with how to say it, oscillating between silent acceptance and a bluntness that native speakers may perceive as aggressive. The difference often lies in a handful of conventions that English uses to cushion requests.

İkinci bir dilde etkili şikâyet etmek kelime dağarcığından çok üslupla ilgilidir. Pek çok Türk öğrenci neyin yanlış olduğunu tam olarak bilir ama nasıl söyleyeceğinde zorlanır; sessizce kabullenmekle anadili İngilizce olanların saldırgan algılayabileceği bir dobralık arasında gidip gelir. Fark çoğu zaman İngilizcenin ricaları yumuşatmak için kullandığı birkaç kalıpta yatar.

Chief among these is . Rather than stating "The bill is wrong", a speaker might say "I think there may be a mistake with the bill." Phrases such as "I'm afraid", "it seems" and "might" signal that the speaker is raising an issue rather than issuing an . Far from weakening the complaint, this tends to make staff more , since it allows them to correct the problem without losing face.

Bunların başında kaçamaklı anlatım gelir. Bir konuşmacı "Hesap yanlış" demek yerine "Sanırım hesapta bir hata olabilir" diyebilir. "Korkarım", "görünüşe göre" ve "olabilir" gibi ifadeler, konuşmacının bir suçlamada bulunmak yerine bir konuyu gündeme getirdiğini gösterir. Bu, şikâyeti zayıflatmak şöyle dursun, personeli daha anlayışlı kılma eğilimindedir, çünkü sorunu itibar kaybetmeden düzeltmelerine olanak tanır.

Effective complaints are also . They describe the problem factually and then propose a remedy: "Would it be possible to move to another room?" or "Could you take it off the bill?" Ending with a concrete request gives the listener a clear path forward and avoids the impasse that follows a complaint with no suggested outcome.

Etkili şikâyetler aynı zamanda yapıcıdır. Sorunu olgulara dayalı olarak anlatır ve ardından bir çözüm önerir: "Başka bir odaya geçmem mümkün olur mu?" ya da "Bunu hesaptan çıkarabilir misiniz?" Somut bir taleple bitirmek dinleyiciye net bir yol gösterir ve önerilen bir sonucu olmayan bir şikâyetin ardından gelen çıkmazı önler.

Should the first attempt fail, is entirely acceptable, provided it remains courteous: "I understand this isn't your decision. Could I speak to a manager?" The guiding principle throughout is to be polite but . Politeness, in this sense, is not a sign of weakness but a choice that makes a favourable outcome more likely.

İlk girişim başarısız olursa, nazik kaldığı sürece konuyu üst kademeye taşımak tamamen kabul edilebilir: "Bunun sizin kararınız olmadığını anlıyorum. Bir müdürle görüşebilir miyim?" Baştan sona yol gösterici ilke kibar ama ısrarcı olmaktır. Bu anlamda nezaket bir zayıflık işareti değil, olumlu bir sonucu daha olası kılan stratejik bir tercihtir.

Gramer ipucu

Should + özne + V1

Should ile başlayan devrik koşul: “If … should” anlamında, resmî bir “eğer …-se” yapısı.

Metinden:

Should the first attempt fail

Başka örnekler:

  • Should you need help, call me.Yardıma ihtiyacınız olursa beni arayın.
  • Should it rain, the event will move indoors.Yağmur yağarsa etkinlik içeride yapılacak.

Bu metnin kelimeleri

  • register isim üslup, dil düzeyi Use a formal register in emails.
  • hedging isim kaçamaklı/yumuşatılmış anlatım Academic writing uses a lot of hedging.
  • accusation isim suçlama He denied the accusation.
  • receptive sıfat açık, kabule hazır She was receptive to new ideas.
  • constructive sıfat yapıcı Thanks for the constructive feedback.
  • escalation isim üst kademeye taşıma; tırmanma Escalation to a manager may be needed.
  • persistent sıfat ısrarcı, kararlı Be persistent and you will succeed.
  • strategic sıfat stratejik It was a strategic decision.

Anladın mı? Mini quiz

  1. What is effective complaining mainly about, according to the text?

  2. What does hedging signal?

  3. What makes a complaint constructive?

  4. How does the text describe politeness?

Tüm okumalar