Yemek & İçecek · Metin 104
Is Lahmacun a Pizza?
Lahmacun pizza mı?
İnce hamur, kıyma, maydanoz ve limon: Lahmacun neden "Türk pizzası" diye anılıyor ve neden aslında hiç de pizza değil?
Acılı lahmacun (temsilî görsel) · Fotoğraf: Garrett Ziegler · CC BY-SA 4.0
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Altı çizili kelimelere dokun!
Lahmacun is a very popular food in Türkiye. It is round and very . On top, there is with onions, tomatoes and peppers.
Lahmacun Türkiye'de çok popüler bir yemek. Yuvarlak ve çok ince. Üzerinde soğan, domates ve biberle karıştırılmış kıyma var.
The puts it in a very hot for only a few minutes. Then it is ready.
Aşçı onu çok sıcak bir fırına sadece birkaç dakikalığına koyuyor. Sonra hazır oluyor.
People put fresh on it and some lemon. Then they it up and eat it with their hands.
İnsanlar üzerine taze maydanoz koyuyor ve biraz limon sıkıyor. Sonra onu rulo yapıp elleriyle yiyorlar.
Some tourists call it "Turkish pizza". But there is no on it, so many Turks say, "No! It's lahmacun!"
Bazı turistler ona "Türk pizzası" diyor. Ama üzerinde peynir yok, bu yüzden pek çok Türk "Hayır! O lahmacun!" diyor.
Gramer ipucu
There is no …
There is no + isim: “hiç … yok”. not any ile aynı anlam.
Metinden:
there is no cheese on it
Başka örnekler:
- There is no milk in the fridge.Buzdolabında hiç süt yok.
- There is no problem.Hiç sorun yok.
Bu metnin kelimeleri
- thin sıfat ince This book is very thin.
- minced meat isim kıyma We need minced meat for the köfte.
- cook isim aşçı My father is a great cook.
- oven isim fırın Put the cake in the oven.
- parsley isim maydanoz Add some parsley to the salad.
- squeeze fiil sıkmak Squeeze the lemon over the fish.
- roll (up) fiil rulo yapmak, sarmak Roll up the map, please.
- cheese isim peynir I love white cheese for breakfast.
Anladın mı? Mini quiz
-
What is on top of lahmacun?
Sebzelerle karıştırılmış kıyma.
-
How long is it in the oven?
Sadece birkaç dakika.
-
What do people put on it before eating?
Maydanoz ve limon.
-
Why do many Turks say it is not a pizza?
Üzerinde peynir yok.
Level 2 · Orta · B1
Altı çizili kelimelere dokun!
If you walk into a kebab restaurant in Türkiye, there is a good chance you will see people up thin, round flatbreads and eating them with their hands. This is lahmacun, one of the country's favourite dishes.
Türkiye'de bir kebapçıya girersen, insanların ince, yuvarlak pideleri rulo yapıp elleriyle yediğini görme ihtimalin yüksek. Bu lahmacun; ülkenin en sevilen sokak yemeklerinden biri.
The name comes from Arabic and means "meat with ". A very thin layer of dough is covered with a mixture of minced meat, onions, tomatoes, peppers and spices, then baked in a stone oven at a high for just a few minutes, until the edges are .
İsim Arapçadan geliyor ve "hamurlu et" anlamına geliyor. Çok ince bir hamur tabakası kıyma, soğan, domates, biber ve baharat karışımıyla kaplanıyor, sonra kenarları çıtır olana kadar taş fırında yüksek sıcaklıkta sadece birkaç dakika pişiriliyor.
Lahmacun is usually served with a big plate of fresh parsley, sliced onions, and lemon. You put some of these on top, squeeze the lemon, roll it up and eat it. Many people drink ayran with it. Cities like Gaziantep, Şanlıurfa and Adana all have their own , some spicier than others.
Lahmacun genellikle büyük bir tabak taze maydanoz, dilimlenmiş soğan, marul ve limonla servis edilir. Bunlardan biraz üzerine koyar, limonu sıkar, rulo yapar ve yersin. Pek çok kişi yanında ayran içer. Gaziantep, Şanlıurfa ve Adana gibi şehirlerin hepsinin kendi versiyonları var; bazıları diğerlerinden daha acılı.
Visitors often call it "Turkish pizza", and it's easy to see why. But the two are quite different: lahmacun has no cheese and no tomato , the dough is much thinner, and it is eaten rolled up, not cut into slices. So is it a pizza? Most Turks would answer with a firm no!
Ziyaretçiler ona çoğu zaman "Türk pizzası" der ve nedenini anlamak kolay. Ama ikisi oldukça farklı: Lahmacunda peynir ve domates sosu yok, hamuru çok daha ince ve dilimlere kesilmek yerine rulo yapılarak yeniyor. Peki pizza mı? Türklerin çoğu kesin bir hayırla cevap verir!
Gramer ipucu
there is a good chance …
there is a good chance (that) + cümle: “… ihtimali yüksek”.
Metinden:
there is a good chance you will see people
Başka örnekler:
- There's a good chance it will rain.Yağmur yağma ihtimali yüksek.
- There's a good chance she'll call.Arama ihtimali yüksek.
Bu metnin kelimeleri
- roll up fiil rulo yapmak Roll up the carpet.
- street food isim sokak yemeği Istanbul has amazing street food.
- dough isim hamur Leave the dough for an hour.
- temperature isim sıcaklık The temperature is 30 degrees today.
- crispy sıfat çıtır I like crispy chips.
- lettuce isim marul Wash the lettuce well.
- version isim versiyon, çeşit This is the new version of the app.
- sauce isim sos Pasta with tomato sauce, please.
Anladın mı? Mini quiz
-
What does the name "lahmacun" mean?
"Hamurlu et".
-
How is it baked?
Taş fırında, yüksek ısıda, birkaç dakika.
-
Which cities are mentioned as having their own versions?
Gaziantep, Şanlıurfa ve Adana.
-
Which is NOT a difference between lahmacun and pizza?
Lahmacun tatlı değil.
Level 3 · İleri · B2
Altı çizili kelimelere dokun!
Ask a group of Turks whether lahmacun is a kind of pizza and you are likely to a lively, slightly indignant debate. The comparison is understandable, since both are round, baked flatbreads with a savoury topping, but to anyone who grew up eating it, lahmacun is a dish with its own rules.
Bir grup Türk'e lahmacunun bir tür pizza olup olmadığını sorarsan, muhtemelen hareketli ve biraz da öfkeli bir tartışma başlatırsın. Karşılaştırma anlaşılır, çünkü ikisi de üzeri tuzlu bir harçla kaplı, yuvarlak, fırında pişmiş yassı ekmekler; ama onu yiyerek büyüyen herkes için lahmacun kendi kuralları olan ayrı bir yemek.
Its name derives from the Arabic for "meat with dough", which is a description. A sheet of dough is rolled out until it is almost translucent, spread with a finely chopped mixture of minced lamb or beef, onion, tomato, pepper and spices, and slid into a wood-fired oven so hot that it cooks in a matter of minutes, leaving the edges crisp and slightly .
Adı Arapçada "hamurlu et" anlamına gelen ifadeden türüyor; bu da özlü bir tarif. Bir hamur yaprağı neredeyse yarı saydam olana kadar açılıyor, ince kıyılmış kuzu ya da dana kıyması, soğan, domates, biber ve baharat karışımıyla kaplanıyor ve birkaç dakikada pişecek kadar sıcak, odun ateşli bir fırına sürülüyor; kenarlar çıtır ve hafifçe kararmış kalıyor.
The way it is eaten matters as much as the recipe. Lahmacun arrives with a heap of parsley, sliced onion, lettuce and lemon wedges; diners add these as they please, squeeze over the lemon, and roll the whole thing into a tight . Regional rivalries add further nuance: the versions of Gaziantep, Şanlıurfa and Adana differ in thickness, seasoning and heat, and each city its own.
Yeme şekli de tarif kadar önemli. Lahmacun bir yığın maydanoz, dilimlenmiş soğan, marul ve limon dilimleriyle gelir; yiyenler bunları istedikleri gibi ekler, limonu sıkar ve hepsini sıkı bir silindir şeklinde rulo yapar. Bölgesel rekabetler ayrıca incelik katar: Gaziantep, Şanlıurfa ve Adana versiyonları kalınlık, baharat ve acılık bakımından farklılık gösterir ve her şehir kendi versiyonunu savunur.
Seen in this light, the label "Turkish pizza" is a convenient shortcut for tourists rather than an accurate . Lahmacun contains no cheese and no tomato sauce, its base is far thinner, and it is folded rather than sliced. It is perhaps best appreciated on its own terms: as a quick, cheap and deeply satisfying meal that has workers, students and late-night diners for generations.
Bu açıdan bakıldığında "Türk pizzası" etiketi doğru bir sınıflandırmadan çok turistler için kullanışlı bir kestirme. Lahmacunda peynir ve domates sosu yok, tabanı çok daha ince ve dilimlenmek yerine sarılıyor. Belki de en iyi kendi koşullarında takdir edilir: Nesillerdir işçileri, öğrencileri ve gece geç saatte yemek arayanları doyuran hızlı, ucuz ve son derece doyurucu bir öğün olarak.
Gramer ipucu
Seen in this light, …
Seen in this light: “Bu açıdan bakıldığında”. Önceki bilgilere dayanarak bir sonuca varırken kullanılır.
Metinden:
Seen in this light, the label
Başka örnekler:
- Seen in this light, his decision makes sense.Bu açıdan bakıldığında kararı mantıklı.
- Seen in this light, the problem is small.Bu açıdan bakınca sorun küçük.
Bu metnin kelimeleri
- provoke fiil kışkırtmak, yol açmak His comment provoked an argument.
- distinct sıfat ayrı, farklı These are two distinct problems.
- succinct sıfat özlü, kısa ve net Give me a succinct answer.
- charred sıfat kararmış, hafif yanık The bread was a little charred.
- cylinder isim silindir A can is a metal cylinder.
- champion fiil savunmak, desteklemek She champions women's rights.
- classification isim sınıflandırma The classification of plants is complex.
- sustain fiil beslemek, ayakta tutmak This food will sustain you all day.
Anladın mı? Mini quiz
-
Why is the comparison with pizza understandable?
İkisi de üzeri kaplı, yuvarlak, fırında pişmiş yassı ekmekler.
-
How hot is the oven, according to the text?
Birkaç dakikada pişirecek kadar sıcak.
-
How do the regional versions differ?
Kalınlık, baharat ve acılıkta.
-
How does the writer describe the label "Turkish pizza"?
Kullanışlı bir kestirme, doğru bir sınıflandırma değil.