Yemek & İçecek · Metin 105

Turkish Delight: A Sweet With a Long Story

Lokum: Uzun bir hikâyesi olan tatlı

Nişasta, şeker ve gül suyu: Lokumun nasıl yapıldığı, adının anlamı ve İstanbul'dan dünyaya nasıl "Turkish delight" olarak yayıldığı.

Turkish Delight: A Sweet With a Long Story metninin kapak görseli

Türk lokumu (temsilî görsel) · Fotoğraf: ProjectManhattan · CC BY-SA 3.0

Level 1 · Başlangıç · A1–A2

83 kelime · ~1 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

Lokum is a soft, Turkish candy. In English, people call it Turkish delight. It comes in small .

Lokum yumuşak, tatlı bir Türk şekerlemesi. İngilizcede ona Turkish delight diyorlar. Küçük kareler hâlinde geliyor.

It has many : rose, lemon, orange and mint. Some lokum has inside, like pistachios or hazelnuts.

Pek çok tadı var: gül, limon, portakal ve nane. Bazı lokumların içinde Antep fıstığı ya da fındık gibi kuruyemişler var.

On top, there is white . It is sugar. It stops the pieces from together.

Üzerinde beyaz bir toz var. Bu şeker. Parçaların birbirine yapışmasını önlüyor.

In Türkiye, people often lokum with Turkish coffee. It is also a nice present when you visit someone's home. Be careful: it's hard to eat only one !

Türkiye'de insanlar lokumu çoğu zaman Türk kahvesiyle ikram ediyor. Birinin evine giderken de güzel bir hediye. Dikkat: Sadece bir parça yemek zor!

Gramer ipucu

stop … from + V-ing

stop sb/sth from + V-ing: “… -in … -mesini engellemek”.

Metinden:

It stops the pieces from sticking together.

Başka örnekler:

  • The rain stopped us from going out.Yağmur dışarı çıkmamızı engelledi.
  • This cream stops your skin from drying.Bu krem cildinin kurumasını önler.

Bu metnin kelimeleri

  • sweet sıfat tatlı This cake is too sweet.
  • square isim kare Cut the bread into small squares.
  • flavour isim tat, aroma Which ice cream flavour do you want?
  • nut isim kuruyemiş, çerez I'm allergic to nuts.
  • powder isim toz Add a spoon of cocoa powder.
  • stick (together) fiil yapışmak The pages stick together.
  • serve fiil ikram etmek, servis etmek We serve breakfast from 7 to 10.
  • piece isim parça Can I have a piece of cake?

Anladın mı? Mini quiz

  1. What do people call lokum in English?

  2. What is the white powder on top?

  3. What do people often serve with lokum?

  4. Why should you be careful?

Level 2 · Orta · B1

177 kelime · ~1 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

Few sweets are as closely with Türkiye as lokum. Its soft, slightly texture and its coat of powdered sugar make it instantly , and for many families a visit is not complete without a box of it on the table.

Çok az tatlı Türkiye ile lokum kadar yakından bağlantılıdır. Yumuşak, hafif çiğnenebilir dokusu ve pudra şekeri kaplaması onu hemen tanınır kılar ve pek çok aile için masada bir kutu lokum olmadan misafirlik tamamlanmış sayılmaz.

The basic are simple: sugar, water and starch. They are cooked slowly for hours and stirred all the time, then flavoured with things like rosewater, lemon or mastic. The mixture is poured into trays, left to , cut into cubes and rolled in sugar.

Temel malzemeleri basit: şeker, su ve nişasta. Saatlerce yavaş yavaş pişirilir ve sürekli karıştırılır, sonra gül suyu, limon ya da sakız gibi şeylerle tatlandırılır. Karışım tepsilere dökülür, donması beklenir, küpler hâlinde kesilir ve şekere bulanır.

Sweets like this were made for centuries, but lokum as we know it became famous in Istanbul in the 18th century, when confectioners began making it in large . One of the oldest shops, founded in 1777, is still open today.

Bu tür tatlılar yüzyıllardır yapılıyordu, ama bildiğimiz lokum 18. yüzyılda, şekerciler onu büyük miktarlarda üretmeye başladığında İstanbul'da ünlendi. 1777'de kurulan en eski dükkânlardan biri bugün hâlâ açık.

The name comes from an Arabic meaning "comfort for the throat". European took boxes of it home and called it "Turkish delight". Today it is sold all over the world, but many people say it never tastes as good as when you buy it fresh in Istanbul.

İsim, "boğaz rahatlığı" anlamına gelen Arapça bir ifadeden geliyor. Avrupalı gezginler kutular dolusu lokumu evlerine götürdü ve ona "Turkish delight" dedi. Bugün dünyanın her yerinde satılıyor, ama pek çok kişi İstanbul'da taze aldığın zamanki kadar lezzetli olmadığını söylüyor.

Gramer ipucu

as … as when …

not as good as when + cümle: “… zamanki kadar iyi değil”. Karşılaştırmayı bir zamana bağlar.

Metinden:

it never tastes as good as when you buy it fresh in Istanbul

Başka örnekler:

  • It's not as quiet as when we moved here.Buraya taşındığımız zamanki kadar sakin değil.
  • I'm not as tired as when I arrived.Vardığım zamanki kadar yorgun değilim.

Bu metnin kelimeleri

  • be connected with fiil ile bağlantılı olmak His job is connected with music.
  • chewy sıfat çiğnenebilir, sakızımsı These sweets are very chewy.
  • recognisable sıfat tanınır, kolayca tanınan Her voice is instantly recognisable.
  • ingredient isim malzeme What are the ingredients of this soup?
  • set fiil donmak, katılaşmak Leave the jelly in the fridge to set.
  • quantity isim miktar They buy rice in large quantities.
  • phrase isim ifade, söz öbeği Learn this useful phrase.
  • traveller isim gezgin, yolcu The hotel is popular with travellers.

Anladın mı? Mini quiz

  1. What are the basic ingredients of lokum?

  2. What happens after the mixture is poured into trays?

  3. When did lokum become famous in Istanbul?

  4. What does the original name mean?

Level 3 · İleri · B2

224 kelime · ~2 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

Lokum occupies a place in Turkish hospitality. Offered to guests alongside coffee, exchanged at holidays and carried abroad as a gift, it is one of those foods that carries cultural meaning far beyond its modest ingredients.

Lokum, Türk misafirperverliğinde ayrıcalıklı bir yere sahiptir. Misafirlere kahveyle birlikte ikram edilen, bayramlarda verilen ve yurt dışına hediye olarak götürülen lokum, mütevazı malzemelerinin çok ötesinde kültürel anlam taşıyan yiyeceklerden biridir.

Those ingredients are simple. Sugar, water and starch are cooked together over low heat for several hours, stirred constantly until the mixture becomes thick and . Flavourings such as rosewater, citrus or mastic are added towards the end, sometimes along with pistachios or hazelnuts, before the paste is poured into trays, allowed to set, cut into cubes and dusted with powdered sugar to prevent sticking.

Bu malzemeler yanıltıcı derecede basit. Şeker, su ve nişasta düşük ateşte birkaç saat birlikte pişirilir ve karışım koyulaşıp yarı saydam hâle gelene kadar sürekli karıştırılır. Gül suyu, narenciye ya da sakız gibi tatlandırıcılar sona doğru, bazen Antep fıstığı ya da fındıkla birlikte eklenir; ardından macun tepsilere dökülür, donmaya bırakılır, küpler hâlinde kesilir ve yapışmasın diye pudra şekerine bulanır.

Starch-based confections had existed in the region for centuries, but lokum in its modern form in 18th-century Istanbul, as refined sugar and starch became easier to obtain and confectioners began producing it on a larger scale. Several family firms from that era still trade today, and their shops have become places of for visitors.

Nişasta bazlı şekerlemeler bölgede yüzyıllardır vardı, ama modern hâliyle lokum, rafine şeker ve nişastanın elde edilmesi kolaylaştıkça ve şekerciler onu daha büyük ölçekte üretmeye başladıkça 18. yüzyıl İstanbul'unda gelişti. O döneme ait birkaç aile şirketi bugün hâlâ ticaret yapıyor ve dükkânları ziyaretçiler için birer hac yerine dönüştü.

Its very name hints at its : it derives from an Arabic expression meaning "comfort of the throat". European travellers, charmed by the sweet, brought it home under the more label "Turkish delight", and literature helped to cement its exotic reputation. Mass-produced versions are now sold worldwide, yet connoisseurs insist that nothing a freshly cut piece bought from a traditional shop in Istanbul.

Adı bile çekiciliğine işaret ediyor: "boğazın rahatlığı" anlamına gelen Arapça bir ifadeden türüyor. Bu tatlıya hayran kalan Avrupalı gezginler onu daha çağrışımlı bir etiketle, "Turkish delight" adıyla ülkelerine götürdü ve edebiyat da egzotik ününü pekiştirdi. Seri üretim versiyonlar artık dünya çapında satılıyor, ama uzmanlar İstanbul'daki geleneksel bir dükkândan alınmış taze kesilmiş bir parçayla hiçbir şeyin yarışamayacağında ısrar ediyor.

Gramer ipucu

Its very name …

the very + isim: “… bile, tam da …”. Vurgu katar: Its very name = adı bile.

Metinden:

Its very name hints at its appeal

Başka örnekler:

  • The very thought of it makes me happy.Düşüncesi bile beni mutlu ediyor.
  • That's the very book I wanted!Tam da istediğim kitap bu!

Bu metnin kelimeleri

  • privileged sıfat ayrıcalıklı She had a privileged childhood.
  • deceptively zarf yanıltıcı derecede The question is deceptively simple.
  • translucent sıfat yarı saydam The paper is thin and translucent.
  • flourish fiil gelişmek, serpilmek The arts flourished in that period.
  • pilgrimage isim hac, ziyaret yolculuğu Fans make a pilgrimage to his grave.
  • appeal isim çekicilik I don't understand the appeal of golf.
  • evocative sıfat çağrışımlı, duygu uyandıran It's an evocative photo of the old city.
  • rival fiil boy ölçüşmek, rakip olmak Few cities rival Paris for beauty.

Anladın mı? Mini quiz

  1. Why does lokum carry cultural meaning?

  2. When are flavourings added?

  3. Why did lokum flourish in the 18th century?

  4. What do connoisseurs insist?

Tüm okumalar