Yemek & İçecek · Metin 106
Turkish Coffee: Forty Years of Friendship
Türk kahvesi: Kırk yıllık hatır
Cezvede pişen, köpüğüyle sunulan, telvesinde fal bakılan Türk kahvesi: nasıl yapılır, nasıl içilir ve neden bu kadar anlamlıdır?
Bir fincan Türk kahvesi (temsilî görsel) · Fotoğraf: Garrett Ziegler · CC BY-SA 4.0
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Altı çizili kelimelere dokun!
Turkish coffee is very and comes in a small cup. People make it in a special little called a cezve.
Türk kahvesi çok sert ve küçük bir fincanda geliyor. İnsanlar onu cezve denen özel, küçük bir kapta yapıyor.
You put very coffee, cold water and sugar in the cezve. Then you cook it . Good Turkish coffee has a lot of on top.
Cezveye çok ince çekilmiş kahve, soğuk su ve şeker koyuyorsun. Sonra onu yavaş yavaş pişiriyorsun. İyi bir Türk kahvesinin üstünde bolca köpük olur.
When you order, the waiter asks, "Sade, orta or şekerli?" That means no sugar, a little sugar or a lot of sugar. The coffee comes with a glass of water and sometimes a piece of lokum.
Sipariş verdiğinde garson "Sade mi, orta mı, şekerli mi?" diye soruyor. Bu, şekersiz, az şekerli ya da çok şekerli demek. Kahve bir bardak su ve bazen bir parça lokumla geliyor.
Don't drink the of the cup. It is thick and ! There is a Turkish saying: "One cup of coffee is for forty years."
Fincanın dibini içme. Orası koyu ve çamur gibi! Bir Türk atasözü var: "Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır."
Gramer ipucu
That means …
That means + cümle/isim: “Bu … demek”. Bir şeyi açıklamak için kullanılır.
Metinden:
That means no sugar, a little sugar or a lot of sugar.
Başka örnekler:
- The light is red. That means stop.Işık kırmızı. Bu dur demek.
- He didn't call. That means he's busy.Aramadı. Bu meşgul olduğu anlamına geliyor.
Bu metnin kelimeleri
- strong sıfat sert, güçlü I like my tea strong.
- pot isim kap, tencere Put the pot on the stove.
- fine sıfat ince (öğütülmüş) Use fine sand for this.
- slowly zarf yavaşça Please speak slowly.
- foam isim köpük The coffee has nice foam.
- bottom isim dip The keys are at the bottom of my bag.
- muddy sıfat çamurlu, çamur gibi My shoes are muddy.
- remember fiil hatırlamak I remember my first teacher.
Anladın mı? Mini quiz
-
What is a cezve?
Özel, küçük bir kap.
-
What does good Turkish coffee have on top?
Bolca köpük.
-
What does "orta" mean?
Az şekerli.
-
Why shouldn't you drink the bottom of the cup?
Koyu ve çamur gibi.
Level 2 · Orta · B1
Altı çizili kelimelere dokun!
In Türkiye, "Let's have a coffee" doesn't just mean drinking something hot. It is an to sit down, slow down and talk. And the coffee in question is usually Turkish coffee, served in a small cup with a .
Türkiye'de "Bir kahve içelim" sadece sıcak bir şey içmek demek değil. Oturmaya, yavaşlamaya ve konuşmaya bir davet. Ve söz konusu kahve genellikle küçük bir fincan ve tabağıyla servis edilen Türk kahvesi.
What makes it different is the way it is . The coffee is almost to a powder and cooked with cold water, and sugar if you want it, in a small long-handled pot called a cezve. It is heated slowly so that a thick layer of foam forms. The coffee is not , so the grounds settle at the bottom of the cup.
Onu farklı kılan, hazırlanış şekli. Kahve neredeyse toz hâline gelene kadar öğütülür ve soğuk suyla, istersen şekerle birlikte, cezve denen küçük, uzun saplı bir kapta pişirilir. Kalın bir köpük tabakası oluşsun diye yavaş yavaş ısıtılır. Kahve süzülmez, bu yüzden telve fincanın dibine çöker.
Because sugar is added during cooking, you have to decide in advance: sade (plain), orta (medium) or şekerli (sweet). It is traditionally served with a glass of water to clean the and often with a piece of lokum.
Şeker pişirme sırasında eklendiği için önceden karar vermen gerekir: sade, orta ya da şekerli. Geleneksel olarak ağzı temizlemek için bir bardak suyla ve çoğu zaman bir parça lokumla servis edilir.
After drinking, some people turn the cup upside down on the saucer and let it cool. Then a friend "reads" the shapes in the grounds, a fun called fal. In 2013, Turkish coffee culture was added to UNESCO's list of cultural heritage.
İçtikten sonra bazı insanlar fincanı tabağın üzerine ters kapatıp soğumaya bırakır. Sonra bir arkadaş telvedeki şekilleri "okur"; buna fal denen eğlenceli bir gelenek. 2013'te Türk kahvesi kültürü UNESCO'nun somut olmayan kültürel miras listesine eklendi.
Gramer ipucu
so that …
so that + cümle: “… sın diye, … -mesi için”. Amaç bildirir.
Metinden:
It is heated slowly so that a thick layer of foam forms.
Başka örnekler:
- Speak louder so that everyone can hear.Herkes duysun diye daha yüksek sesle konuş.
- I left early so that I wouldn't miss the bus.Otobüsü kaçırmamak için erken çıktım.
Bu metnin kelimeleri
- invitation isim davet Thanks for the invitation.
- saucer isim fincan tabağı Put the cup on the saucer.
- prepare fiil hazırlamak I'm preparing dinner.
- filter fiil süzmek, filtrelemek This machine filters the water.
- grounds isim telve, kahve tortusu Throw the coffee grounds in the bin.
- palate isim damak, ağız tadı Water cleans the palate.
- tradition isim gelenek It's a family tradition.
- intangible sıfat somut olmayan, elle tutulamayan Trust is intangible but important.
Anladın mı? Mini quiz
-
What does "Let's have a coffee" really mean in Türkiye?
Oturup konuşmaya bir davet.
-
Why do the grounds stay at the bottom of the cup?
Kahve süzülmüyor.
-
Why must you decide about sugar in advance?
Şeker pişirme sırasında ekleniyor.
-
What happened in 2013?
UNESCO listesine eklendi.
Level 3 · İleri · B2
Altı çizili kelimelere dokun!
A Turkish proverb holds that a single cup of coffee is remembered for forty years. The saying captures something essential about the drink: in Türkiye, offering someone coffee is less about caffeine than about , obligation and the slow pleasure of conversation.
Bir Türk atasözü, tek bir fincan kahvenin kırk yıl hatırlandığını söyler. Bu söz, içeceğe dair temel bir şeyi yakalar: Türkiye'de birine kahve ikram etmek kafeinden çok misafirperverlik, gönül borcu ve sohbetin ağır akan zevkiyle ilgilidir.
Technically, Turkish coffee is defined by its preparation rather than by a particular bean. The coffee is ground to an extremely fine powder, combined with cold water and any sugar in a cezve, and heated gently so that a dense foam rises without the coffee boiling over. Because it is , the fine grounds sink to the bottom of the cup, and an experienced drinker knows exactly when to stop .
Teknik olarak Türk kahvesi belirli bir çekirdekle değil, hazırlanış biçimiyle tanımlanır. Kahve son derece ince bir toz hâlinde öğütülür, cezvede soğuk su ve varsa şekerle birleştirilir ve kahve taşmadan yoğun bir köpük yükselecek şekilde yavaşça ısıtılır. Süzülmediği için ince telve fincanın dibine çöker ve deneyimli bir içici yudumlamayı tam olarak ne zaman bırakacağını bilir.
This method imposes a certain . Since sugar cannot be stirred in afterwards, the host asks in advance how each guest takes it. The cup arrives with a glass of water, ideally drunk first to the palate, and frequently a piece of lokum. Quality is often judged by the foam: a cup without it is considered a small on the host's part.
Bu yöntem belli bir görgü kuralını beraberinde getirir. Şeker sonradan karıştırılamayacağı için ev sahibi her misafire kahvesini nasıl içtiğini önceden sorar. Fincan bir bardak suyla gelir; su ideal olarak ağzı temizlemek için önce içilir ve çoğu zaman yanında bir parça lokum bulunur. Kalite genellikle köpükle ölçülür: Köpüksüz bir fincan ev sahibi açısından küçük bir başarısızlık sayılır.
The ritual often continues after the cup is empty. In the practice of fal, the cup is turned upside down onto its saucer, left to cool, and the patterns formed by the grounds are as signs of the drinker's future, usually more as entertainment than . Recognising this rich social dimension, UNESCO inscribed Turkish coffee culture and tradition on its list of Intangible Cultural Heritage in 2013.
Ritüel çoğu zaman fincan boşaldıktan sonra da sürer. Fal geleneğinde fincan tabağının üzerine ters kapatılır, soğumaya bırakılır ve telvenin oluşturduğu desenler içen kişinin geleceğine dair işaretler olarak yorumlanır; bu genellikle kehanetten çok eğlence içindir. Bu zengin sosyal boyutu tanıyan UNESCO, Türk kahvesi kültürü ve geleneğini 2013'te Somut Olmayan Kültürel Miras listesine kaydetti.
Gramer ipucu
less about … than about …
be less about X than about Y: “X'ten çok Y ile ilgili olmak”. Bir şeyin asıl anlamını vurgular.
Metinden:
is less about caffeine than about hospitality
Başka örnekler:
- The job is less about money than about people.Bu iş paradan çok insanlarla ilgili.
- Sport is less about winning than about fun.Spor kazanmaktan çok eğlenmekle ilgili.
Bu metnin kelimeleri
- hospitality isim misafirperverlik Thank you for your hospitality.
- unfiltered sıfat süzülmemiş, filtresiz This is unfiltered apple juice.
- sip fiil yudumlamak She sipped her tea slowly.
- etiquette isim görgü kuralları, adap Business etiquette differs between countries.
- cleanse fiil temizlemek, arındırmak Cleanse your skin every evening.
- failure isim başarısızlık The plan was a complete failure.
- interpret fiil yorumlamak How do you interpret this poem?
- prophecy isim kehanet The old prophecy came true.
Anladın mı? Mini quiz
-
What is offering coffee in Türkiye mainly about, according to the writer?
Misafirperverlik ve sohbet.
-
How is Turkish coffee defined?
Hazırlanış biçimiyle.
-
Why does the host ask about sugar in advance?
Şeker sonradan karıştırılamaz.
-
How is fal usually seen?
Kehanetten çok eğlence olarak.