Şehir & Kültür · Metin 103
A Morning at the Neighbourhood Market
Semt pazarında bir sabah
Haftanın bir günü sokağa kurulan semt pazarı: bağıran satıcılar, tadımlık meyveler, pazarlık ve akşamüstü düşen fiyatlar.
Bir semt pazarında sebzeler (temsilî görsel) · Fotoğraf: E4024 · CC BY-SA 4.0
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Altı çizili kelimelere dokun!
In Türkiye, every neighbourhood has a market one day a week. People call it the pazar. It is in the street, under big colourful .
Türkiye'de her mahallede haftada bir gün pazar kuruluyor. İnsanlar ona pazar diyor. Sokakta, büyük, renkli şemsiyelerin altında kuruluyor.
There are and everywhere: tomatoes, apples, peppers and oranges. Everything is fresh and .
Her yerde meyve ve sebze var: domates, elma, biber ve portakal. Her şey taze ve ucuz.
The sellers are very loud. They , "Fresh tomatoes! Come and look!" Sometimes they give you a piece of fruit to .
Satıcılar çok gürültücü. "Taze domates! Gel, bak!" diye bağırıyorlar. Bazen tadına bakman için sana bir parça meyve veriyorlar.
Go early for the best fruit, or go late for the best . Don't forget your !
En iyi meyveler için erken git ya da en iyi fiyatlar için geç git. Çantanı unutma!
Gramer ipucu
Don't forget …
Don't + V1: olumsuz emir cümlesi. “… -me”. Don't forget = “unutma”.
Metinden:
Don't forget your bag!
Başka örnekler:
- Don't forget your keys.Anahtarlarını unutma.
- Don't be late!Geç kalma!
Bu metnin kelimeleri
- umbrella isim şemsiye Take an umbrella, it's raining.
- fruit isim meyve I eat fruit every day.
- vegetables isim sebzeler Children should eat more vegetables.
- cheap sıfat ucuz Bread is cheap here.
- shout fiil bağırmak Please don't shout.
- taste fiil tadına bakmak Can I taste the cheese?
- price isim fiyat What's the price of this bag?
- bag isim çanta, poşet Put the apples in a bag.
Anladın mı? Mini quiz
-
How often is there a market in each neighbourhood?
Haftada bir gün.
-
What do sellers shout?
"Taze domates! Gel, bak!"
-
When should you go for the best prices?
Geç git.
-
What should you not forget?
Çantanı.
Level 2 · Orta · B1
Altı çizili kelimelere dokun!
Once a week, a quiet street in your changes completely. Early in the morning, sellers arrive with vans and boxes, put up long tables and colourful , and by eight o'clock the semt pazarı, the neighbourhood market, is open.
Haftada bir, mahallendeki sessiz bir sokak tamamen değişir. Sabah erkenden satıcılar kamyonetler ve kasalarla gelir, uzun tezgâhlar ve renkli tenteler kurar ve saat sekiz olduğunda semt pazarı açılmış olur.
Markets are often named after the day they take place, like the Tuesday Market or the Saturday Market. You can find almost anything: fruit and vegetables, cheese, olives, eggs, spices, and even socks and kitchen tools.
Pazarlara çoğu zaman kuruldukları günün adı verilir; Salı Pazarı ya da Cumartesi Pazarı gibi. Neredeyse her şeyi bulabilirsin: mevsim meyve ve sebzeleri, peynir, zeytin, yumurta, baharat, hatta çorap ve mutfak aletleri.
The market is noisy and full of life. Sellers for your attention, calling out their prices and inviting you to try a slice of melon or a few cherries. Regular customers know their favourite stalls, and sellers often them.
Pazar gürültülü ve hayat dolu. Satıcılar fiyatlarını bağırarak ve seni bir dilim kavun ya da birkaç kiraz denemeye davet ederek dikkatini çekmek için yarışır. Düzenli müşteriler en sevdikleri tezgâhları bilir ve satıcılar çoğu zaman onları hatırlar.
A few tips: go early if you want the best , and go in the late afternoon if you want a , because sellers lower their prices before they pack up. Bring your own bags, and don't be shy about choosing your tomatoes one by one; it's completely .
Birkaç ipucu: En iyi kaliteyi istiyorsan erken git, kelepir istiyorsan öğleden sonra geç saatlerde git, çünkü satıcılar toplanmadan önce fiyatlarını düşürür. Kendi poşetlerini getir ve domateslerini tek tek seçmekten çekinme; bu tamamen normal.
Gramer ipucu
be named after …
be named after + isim: “-in adı verilmek, -den adını almak”.
Metinden:
Markets are often named after the day they take place
Başka örnekler:
- She was named after her grandmother.Ona anneannesinin adı verildi.
- The street is named after a poet.Sokak adını bir şairden alıyor.
Bu metnin kelimeleri
- neighbourhood isim mahalle There's a good bakery in my neighbourhood.
- canopy isim tente, gölgelik We sat under a canopy in the garden.
- seasonal sıfat mevsimlik, mevsime özgü Seasonal fruit is cheaper.
- compete fiil yarışmak, rekabet etmek Ten teams will compete in the final.
- remember fiil hatırlamak Do you remember my name?
- quality isim kalite This shop sells good quality bread.
- bargain isim kelepir, kapış This jacket was a real bargain.
- normal sıfat normal, olağan It's normal to feel nervous.
Anladın mı? Mini quiz
-
How are markets often named?
Kuruldukları güne göre.
-
Which of these can you also find at the market?
Çorap ve mutfak aletleri.
-
Why do prices fall in the late afternoon?
Toplanmadan önce satmak istiyorlar.
-
Is it OK to choose tomatoes one by one?
Evet, tamamen normal.
Level 3 · İleri · B2
Altı çizili kelimelere dokun!
For six days a week, it is an ordinary residential street. On the seventh, it is . Before dawn, vans crates of produce, metal frames are bolted together, and tarpaulins in faded blues and oranges are stretched overhead. By the time most people are having breakfast, the semt pazarı is in full swing.
Haftanın altı günü sıradan bir mahalle sokağıdır. Yedinci gün dönüşür. Şafaktan önce kamyonetler ürün kasalarını boşaltır, metal iskeletler cıvatalanır ve solmuş mavi ve turuncu tonlardaki brandalar tepeye gerilir. İnsanların çoğu kahvaltı yaparken semt pazarı çoktan tüm hızıyla çalışmaktadır.
These weekly markets, typically named after the day on which they are held, remain to food shopping in Turkish cities despite the spread of supermarkets. Their appeal lies partly in price and freshness, and partly in : what is on sale changes visibly from month to month, from the first green almonds of spring to the heaps of pumpkins in autumn.
Genellikle kuruldukları günün adını taşıyan bu haftalık pazarlar, süpermarketlerin yaygınlaşmasına rağmen Türk şehirlerinde gıda alışverişinin merkezinde kalmaya devam ediyor. Çekicilikleri kısmen fiyat ve tazelikte, kısmen de mevsimsellikte yatıyor: Satılanlar, ilkbaharın ilk çağla bademlerinden sonbaharın kabak yığınlarına kadar aydan aya gözle görülür biçimde değişiyor.
The market also has its own soundtrack. Sellers their goods in rhythmic, sometimes witty cries, and passers-by are urged to sample a slice of watermelon or a handful of grapes. For many residents in particular, the weekly visit is as much a social occasion as a practical errand, a chance to exchange news with familiar faces.
Pazarın kendine özgü bir müziği de vardır. Satıcılar mallarını ritmik, bazen esprili bağırışlarla tanıtır ve yoldan geçenler bir dilim karpuz ya da bir avuç üzüm tatmaya teşvik edilir. Özellikle pek çok yaşlı sakin için haftalık ziyaret pratik bir iş olduğu kadar sosyal bir etkinliktir; tanıdık yüzlerle haber alışverişi yapma fırsatıdır.
Seasoned shoppers follow an unwritten strategy. Arriving early secures the best produce, while arriving in the final hour, as stallholders prepare to everything, can yield remarkable bargains. Selecting fruit item by item is perfectly acceptable, and bringing reusable bags is increasingly common. The only real mistake is to .
Tecrübeli alışverişçiler yazılı olmayan bir strateji izler. Erken gelmek en iyi ürünleri garantiler; tezgâh sahipleri her şeyi sökmeye hazırlanırken son saatte gelmek ise dikkat çekici kelepirler sağlayabilir. Meyveleri tek tek seçmek tamamen kabul edilebilir ve tekrar kullanılabilir çanta getirmek giderek yaygınlaşıyor. Tek gerçek hata acele etmektir.
Gramer ipucu
as much … as …
as much a X as a Y: “Y olduğu kadar X de”. İki özelliğin eşit ölçüde geçerli olduğunu vurgular.
Metinden:
is as much a social occasion as a practical errand
Başka örnekler:
- It's as much a hobby as a job.Bir iş olduğu kadar bir hobi de.
- She is as much a friend as a teacher.Öğretmen olduğu kadar arkadaş da.
Bu metnin kelimeleri
- transform fiil dönüştürmek, dönüşmek The new paint transformed the room.
- unload fiil boşaltmak, indirmek They unloaded the boxes from the truck.
- central sıfat merkezî, temel Family is central to her life.
- seasonality isim mevsimsellik Chefs care about the seasonality of food.
- advertise fiil tanıtmak, reklamını yapmak They advertise on the radio.
- elderly sıfat yaşlı She helps elderly people in her building.
- dismantle fiil sökmek, parçalarına ayırmak We dismantled the tent in the morning.
- hurry fiil acele etmek Don't hurry, we have time.
Anladın mı? Mini quiz
-
What happens to the street on the seventh day?
Pazara dönüşür.
-
Why do the markets remain central despite supermarkets?
Fiyat, tazelik ve mevsimsellik.
-
What is the weekly visit for many elderly residents?
Hem sosyal bir etkinlik hem iş.
-
What does the writer call the only real mistake?
Acele etmek.