Şehir & Kültür · Metin 102
Sumela: The Monastery in the Cliff
Sümela: Kayalığın içindeki manastır
Trabzon Maçka'da, ormanlık bir vadinin yüzlerce metre üstünde kayaya oyulmuş Sümela Manastırı: efsanesi, freskleri ve oraya yürümenin büyüsü.
Sümela Manastırı, Trabzon · Fotoğraf: Bjørn Christian Tørrissen · CC BY-SA 3.0
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Altı çizili kelimelere dokun!
In the green near Trabzon, there is a very old monastery. Its name is Sumela. It is not on the ground. It is high up on a !
Trabzon yakınlarındaki yeşil dağlarda çok eski bir manastır var. Adı Sümela. Yerde değil. Yukarıda, bir kayalığın üzerinde!
People built it a long time ago. From far away, it looks like a small inside the rock.
İnsanlar onu çok uzun zaman önce inşa etti. Uzaktan bakınca kayanın içinde küçük bir köy gibi görünüyor.
To get there, you walk up a through a . It is a little hard, but the is fresh and there are trees everywhere.
Oraya ulaşmak için bir ormanın içinden geçen bir patikadan yukarı yürüyorsun. Biraz zor, ama hava temiz ve her yerde ağaç var.
Inside, there are old on the walls. The colours are very old, but you can still see them. Bring a . It can be cold up there!
İçeride duvarlarda eski resimler var. Renkler çok eski ama hâlâ görebiliyorsun. Yanına bir ceket al. Orası soğuk olabilir!
Gramer ipucu
It looks like …
look like + isim: “… gibi görünmek, …-e benzemek”.
Metinden:
it looks like a small village inside the rock
Başka örnekler:
- This cloud looks like a dog.Bu bulut bir köpeğe benziyor.
- You look like your mother.Annene benziyorsun.
Bu metnin kelimeleri
- mountain isim dağ We climbed a mountain last summer.
- cliff isim uçurum, sarp kayalık Don't stand too close to the cliff.
- village isim köy My grandparents live in a small village.
- path isim patika, yol Follow the path to the lake.
- forest isim orman There are bears in this forest.
- air isim hava I need some fresh air.
- painting isim resim, tablo That painting is very famous.
- jacket isim ceket, mont Take your jacket, it's windy.
Anladın mı? Mini quiz
-
Where is Sumela?
Trabzon yakınlarında.
-
What does it look like from far away?
Kayanın içinde küçük bir köy gibi.
-
How do you get there?
Ormandaki bir patikadan yürüyerek.
-
Why should you bring a jacket?
Yukarısı soğuk olabilir.
Level 2 · Orta · B1
Altı çizili kelimelere dokun!
Imagine a building that seems to grow out of a rock wall, hundreds of metres above a . That is Sumela Monastery, in the Maçka district of Trabzon, one of the most sights in the Black Sea region.
Bir vadinin yüzlerce metre üstünde, bir kaya duvarından çıkıp büyüyor gibi görünen bir yapı hayal et. Bu, Trabzon'un Maçka ilçesindeki Sümela Manastırı; Karadeniz bölgesinin en dikkat çekici yerlerinden biri.
According to tradition, two monks founded the monastery more than 1,500 years ago after finding an icon of the Virgin Mary in a cave on the cliff. Over the centuries, , rooms and a library were added, and the walls were covered with colourful religious .
Geleneğe göre iki keşiş, kayalıktaki bir mağarada Meryem Ana'nın bir ikonasını bulduktan sonra manastırı 1.500 yıldan uzun süre önce kurdu. Yüzyıllar içinde şapeller, odalar ve bir kütüphane eklendi ve duvarlar rengârenk dinî resimlerle kaplandı.
The monastery sits at about 1,200 metres. Visitors usually park in the valley and walk up a steep through a thick forest of pines and trees. On misty days, the building appears and disappears in the clouds, which makes the walk feel almost .
Manastır yaklaşık 1.200 metre yükseklikte. Ziyaretçiler genellikle arabalarını vadide bırakıp çam ve köknar ağaçlarından oluşan sık bir ormanın içinden dik bir patikayla yukarı yürüyor. Sisli günlerde yapı bulutların arasında görünüp kayboluyor; bu da yürüyüşü neredeyse büyülü kılıyor.
After a long restoration, the monastery is open to visitors again. The paintings are faded and some were damaged in the past, but many are still . Wear good shoes and bring a warm layer, because the weather in the mountains can change quickly.
Uzun bir restorasyonun ardından manastır yeniden ziyarete açık. Resimler solmuş ve bazıları geçmişte zarar görmüş, ama pek çoğu hâlâ etkileyici. İyi ayakkabılar giy ve sıcak tutacak bir kat giysi al, çünkü dağlarda hava çabuk değişebilir.
Gramer ipucu
According to …
According to + kaynak: “… -e göre”. Bilginin kimden ya da nereden geldiğini gösterir.
Metinden:
According to tradition, two monks founded the monastery
Başka örnekler:
- According to the map, the hotel is near.Haritaya göre otel yakın.
- According to Ali, the film is great.Ali'ye göre film harika.
Bu metnin kelimeleri
- valley isim vadi The village is in a green valley.
- remarkable sıfat dikkat çekici, olağanüstü She made remarkable progress.
- chapel isim şapel, küçük kilise There is a small chapel in the hospital.
- painting isim resim The museum has many old paintings.
- trail isim patika, iz We followed a trail through the woods.
- fir (tree) isim köknar Fir trees stay green in winter.
- magical sıfat büyülü It was a magical evening.
- impressive sıfat etkileyici Your English is impressive.
Anladın mı? Mini quiz
-
Where is Sumela Monastery?
Trabzon'un Maçka ilçesinde.
-
According to tradition, what did the monks find?
Bir mağarada Meryem Ana ikonası.
-
Why can the walk feel magical?
Yapı bulutlarda görünüp kayboluyor.
-
What does the writer advise?
İyi ayakkabı ve sıcak bir kat giysi.
Level 3 · İleri · B2
Altı çizili kelimelere dokun!
Few places in Türkiye natural drama and human ambition as strikingly as Sumela. Clinging to a near-vertical rock face some 1,200 metres up in the Altındere valley near Trabzon, the monastery's pale walls seem less built than , as though the mountain had grown a façade.
Türkiye'de çok az yer doğal dramayı ve insan hırsını Sümela kadar çarpıcı biçimde birleştirir. Trabzon yakınlarındaki Altındere Vadisi'nde yaklaşık 1.200 metre yükseklikte neredeyse dikey bir kaya yüzüne tutunan manastırın açık renkli duvarları, inşa edilmekten çok gömülmüş gibi görünür; sanki dağ kendine bir cephe çıkarmış gibi.
Its origins are wrapped in tradition. Two monks are said to have founded it in the 4th century after discovering an icon of the Virgin Mary in a cave on the cliff. Whatever the precise , the monastery grew steadily over the following centuries, acquiring chapels, living quarters, an aqueduct and walls with layer upon layer of frescoes.
Kökeni geleneklerle sarılı. İki keşişin, kayalıktaki bir mağarada Meryem Ana'nın bir ikonasını keşfettikten sonra manastırı 4. yüzyılda kurduğu söylenir. Kesin kronoloji ne olursa olsun, manastır sonraki yüzyıllarda istikrarla büyüdü; şapeller, yaşam alanları, bir su kemeri ve kat kat fresklerle süslenmiş duvarlar edindi.
The approach is part of the experience. Most visitors leave the road in the valley and climb a steep path through dense, often mist-filled forest. When the clouds , the monastery suddenly comes into view above the trees, a moment that rarely fails to silence even a chattering group.
Oraya yaklaşmak deneyimin bir parçası. Ziyaretçilerin çoğu vadideki yoldan ayrılır ve sık, çoğu zaman sisle dolu bir ormanın içinden dik bir patikayla tırmanır. Bulutlar kalktığında manastır aniden ağaçların üstünde görünür; bu an, gevezelik eden bir grubu bile susturmayı nadiren başaramaz.
Time has not been kind to the frescoes; many are faded, and some have been damaged by over the years. Following an extensive restoration that stabilising the rock above the complex, the site has reopened to visitors. Mountain weather can turn quickly, so sturdy footwear and an extra layer are , even in summer.
Zaman fresklere iyi davranmadı; pek çoğu soluk ve bazıları yıllar içinde vandalizmle zarar gördü. Yapı kompleksinin üstündeki kayanın sağlamlaştırılmasını gerektiren kapsamlı bir restorasyonun ardından alan ziyaretçilere yeniden açıldı. Dağ havası çabuk değişebilir, bu yüzden yazın bile sağlam ayakkabılar ve fazladan bir kat giysi akıllıca olur.
Gramer ipucu
are said to have + V3
be said to have + V3: “… -diği söylenir (geçmişte)”. Kesin olmayan, aktarılan bilgiler için.
Metinden:
Two monks are said to have founded it in the 4th century
Başka örnekler:
- He is said to have lived here.Burada yaşadığı söylenir.
- The castle is said to be haunted.Şatonun perili olduğu söylenir.
Bu metnin kelimeleri
- combine fiil birleştirmek The dish combines sweet and sour flavours.
- embedded sıfat gömülü, içine yerleşmiş A stone was embedded in the wall.
- chronology isim kronoloji, zaman sırası The chronology of events is unclear.
- adorn fiil süslemek Flowers adorned the tables.
- lift fiil (sis, bulut) kalkmak, dağılmak The fog lifted by midday.
- vandalism isim vandalizm, kasıtlı tahribat The statue was damaged by vandalism.
- necessitate fiil gerektirmek The new job necessitated a move.
- prudent sıfat akıllıca, ihtiyatlı It would be prudent to save some money.
Anladın mı? Mini quiz
-
How do the monastery's walls appear, according to the writer?
İnşa edilmekten çok kayaya gömülmüş gibi.
-
What did the monastery acquire over the centuries?
Şapeller, yaşam alanları ve bir su kemeri.
-
What usually happens when the clouds lift?
Manastır aniden görünür.
-
What did the restoration require?
Kompleksin üstündeki kayayı sağlamlaştırmak.