Şehir & Kültür · Metin 98
Sahaflar: Istanbul's Old Book Market
Sahaflar Çarşısı: İstanbul'un eski kitap pazarı
Kapalıçarşı'nın hemen yanında, ağaçların gölgesinde sıralanan eski kitapçılarla İstanbul'un en eski çarşılarından biri: Sahaflar Çarşısı.
Sahaflar Çarşısı çeşmesi, İstanbul · Fotoğraf: Özgür Arda BAYRAM · CC BY-SA 4.0
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Altı çizili kelimelere dokun!
Next to the Grand Bazaar in Istanbul, there is a small, quiet . It is full of book shops. Its name is Sahaflar Çarşısı.
İstanbul'da Kapalıçarşı'nın yanında küçük, sakin bir meydan var. Kitapçılarla dolu. Adı Sahaflar Çarşısı.
The shops sell old books, new books, maps and . Some books are more than a hundred years old!
Dükkânlar eski kitaplar, yeni kitaplar, haritalar ve kartpostallar satıyor. Bazı kitaplar yüz yaşından da eski!
The market is very old, too. People sold books here hundreds of years ago. There are big , so it is in summer.
Çarşı da çok eski. İnsanlar burada yüzlerce yıl önce kitap satıyordu. Büyük ağaçlar var, bu yüzden yazın serin.
Students come here to buy books. look for very old and books. Take your time and talk to the . They know a lot!
Öğrenciler buraya ucuz kitap almaya geliyor. Koleksiyoncular çok eski ve nadir kitaplar arıyor. Acele etme ve satıcılarla konuş. Çok şey biliyorlar!
Gramer ipucu
full of …
be full of + isim: “… ile dolu”.
Metinden:
It is full of book shops.
Başka örnekler:
- The box is full of toys.Kutu oyuncaklarla dolu.
- The streets were full of people.Sokaklar insanlarla doluydu.
Bu metnin kelimeleri
- square isim meydan We met in the main square.
- postcard isim kartpostal I sent you a postcard from Rome.
- tree isim ağaç There is a big tree in our garden.
- cool sıfat serin The evening was cool.
- cheap sıfat ucuz This shirt was very cheap.
- collector isim koleksiyoncu He is a stamp collector.
- rare sıfat nadir This bird is very rare.
- seller isim satıcı The seller gave me a discount.
Anladın mı? Mini quiz
-
Where is Sahaflar Çarşısı?
Kapalıçarşı'nın yanında.
-
What do the shops sell?
Kitap, harita ve kartpostal.
-
Why is it cool in summer?
Büyük ağaçlar var.
-
What do collectors look for?
Çok eski ve nadir kitaplar.
Level 2 · Orta · B1
Altı çizili kelimelere dokun!
Most visitors to the Grand Bazaar never notice it, but just outside one of its gates is a small that has been selling books for centuries. Sahaflar Çarşısı, the Booksellers' Market, is one of the oldest markets in Istanbul.
Kapalıçarşı'yı ziyaret edenlerin çoğu fark etmez, ama kapılarından birinin hemen dışında yüzyıllardır kitap satan küçük bir avlu var. Sahaflar Çarşısı, İstanbul'un en eski çarşılarından biri.
In Ottoman times, the market sold books, because printed books were rare. In the middle of the courtyard today there is a of İbrahim Müteferrika, who set up one of the first Ottoman printing in the 18th century.
Osmanlı döneminde çarşıda el yazması kitaplar satılırdı, çünkü basılı kitaplar nadirdi. Bugün avlunun ortasında, 18. yüzyılda ilk Osmanlı matbaalarından birini kuran İbrahim Müteferrika'nın büstü var.
The shops are tiny, and books are piled from the floor to the ceiling. You can find second-hand novels, old school books, maps, prints and in many languages. Prices are usually lower than in big bookshops, and polite is often possible.
Dükkânlar minicik ve kitaplar yerden tavana kadar istifleniyor. İkinci el romanlar, eski okul kitapları, haritalar, baskılar ve pek çok dilde sözlükler bulabilirsin. Fiyatlar genellikle büyük kitapçılardan daha düşük ve kibar bir pazarlık çoğu zaman mümkün.
Many sellers have worked here for decades and love to talk about books. If you are looking for something , ask them. Even if they don't have it, they usually know someone who does. It's the kind of place where an hour very quickly.
Satıcıların çoğu onlarca yıldır burada çalışıyor ve kitaplardan konuşmaya bayılıyor. Belirli bir şey arıyorsan onlara sor. Kendilerinde olmasa bile genellikle olan birini tanırlar. Bir saatin çok çabuk geçip gittiği türden bir yer.
Gramer ipucu
Even if …
Even if + cümle: “… olsa bile”. Koşul gerçekleşse de sonucun değişmediğini anlatır.
Metinden:
Even if they don't have it, they usually know someone who does.
Başka örnekler:
- Even if it rains, we'll go.Yağmur yağsa bile gideceğiz.
- Even if you're tired, finish your homework.Yorgun olsan bile ödevini bitir.
Bu metnin kelimeleri
- courtyard isim avlu The children played in the courtyard.
- handwritten sıfat el yazısıyla yazılmış I got a handwritten letter from my aunt.
- bust isim büst There is a bust of the poet in the park.
- printing press isim matbaa, baskı makinesi The printing press changed the world.
- dictionary isim sözlük Look it up in a dictionary.
- bargaining isim pazarlık Bargaining is normal in the bazaar.
- specific sıfat belirli, özel Are you looking for a specific book?
- disappear fiil kaybolmak, yok olmak My keys have disappeared again.
Anladın mı? Mini quiz
-
What kind of books did the market sell in Ottoman times?
El yazması kitaplar.
-
Who was İbrahim Müteferrika?
İlk Osmanlı matbaalarından birini kuran kişi.
-
What is true about prices?
Genellikle daha düşük ve pazarlık mümkün.
-
What does the writer advise if you want a specific book?
Satıcılara sor.
Level 3 · İleri · B2
Altı çizili kelimelere dokun!
Step through a side gate of the Grand Bazaar, past the last carpet sellers, and the noise fades. In its place is a shaded courtyard lined with tiny shops, their shelves with paper. This is Sahaflar Çarşısı, the Booksellers' Market, one of the oldest continuously operating markets in Istanbul.
Kapalıçarşı'nın yan kapılarından birinden, son halıcıların önünden geçip çık; gürültü birden azalır. Yerinde, raflarına kâğıt tıka basa doldurulmuş minik dükkânlarla çevrili gölgeli bir avlu vardır. Burası Sahaflar Çarşısı, İstanbul'un kesintisiz faaliyet gösteren en eski çarşılarından biri.
Its history mirrors the history of the book itself in the Ottoman world. For centuries, the trade here was in handwritten manuscripts, copied by and often beautifully decorated. A bust in the middle of the courtyard honours İbrahim Müteferrika, whose printing press, established in the 1720s, marked a , although handwritten books remained important for many years.
Tarihi, Osmanlı dünyasında kitabın kendi tarihini yansıtır. Yüzyıllar boyunca burada ticareti yapılan şey, katipler tarafından kopyalanan ve çoğu zaman güzelce süslenen el yazmalarıydı. Avlunun ortasındaki bir büst, 1720'lerde kurduğu matbaa bir dönüm noktası olan İbrahim Müteferrika'yı onurlandırır; yine de el yazması kitaplar uzun yıllar önemini korudu.
Today the stock is wonderfully : academic textbooks beside crumbling Ottoman documents, foreign-language paperbacks next to old maps and engravings. Prices are generally modest, and a little friendly negotiation is part of the experience rather than an .
Bugün stok harika derecede karışık: Akademik ders kitapları ufalanan Osmanlı belgelerinin yanında, yabancı dilde cep kitapları eski harita ve gravürlerin yanında. Fiyatlar genellikle makul ve biraz dostça pazarlık, hakaret değil, deneyimin bir parçası sayılır.
What truly sets the market apart, however, is its people. Many booksellers have spent decades here and possess an memory of their own shelves. Ask for an obscure title and you may be sent two doors down, or told to come back next week. In an age of online ordering, the market offers something rarer: the pleasure of finding a book you never knew you were looking for, a kind of no algorithm can quite reproduce.
Ancak çarşıyı gerçekten farklı kılan şey insanlarıdır. Pek çok sahaf burada onlarca yıl geçirmiştir ve kendi rafları hakkında ansiklopedik bir hafızaya sahiptir. Az bilinen bir kitap sorarsan seni iki kapı aşağıya gönderebilirler ya da gelecek hafta tekrar gelmeni söyleyebilirler. Online siparişler çağında çarşı daha nadir bir şey sunar: Aradığını bilmediğin bir kitabı bulmanın zevki, hiçbir algoritmanın tam olarak yeniden üretemeyeceği türden bir tesadüf.
Gramer ipucu
sets … apart
set sth apart (from): “bir şeyi diğerlerinden ayırmak, farklı kılmak”.
Metinden:
What truly sets the market apart, however, is its people.
Başka örnekler:
- Her voice sets her apart from other singers.Sesi onu diğer şarkıcılardan ayırıyor.
- Good service sets this hotel apart.İyi hizmet bu oteli farklı kılıyor.
Bu metnin kelimeleri
- abruptly zarf aniden, birden The music stopped abruptly.
- cram fiil tıka basa doldurmak She crammed her clothes into the bag.
- scribe isim kâtip, yazıcı Scribes copied books by hand.
- turning point isim dönüm noktası That job was a turning point in my life.
- eclectic sıfat karma, çeşitli kaynaklardan derlenmiş She has eclectic taste in music.
- insult isim hakaret Don't take it as an insult.
- encyclopaedic sıfat ansiklopedik, çok geniş He has an encyclopaedic knowledge of football.
- serendipity isim güzel tesadüf, şans eseri bulma We met by pure serendipity.
Anladın mı? Mini quiz
-
What happens when you step into the courtyard?
Gürültü birden azalır.
-
What was traded in the market for centuries?
El yazmaları.
-
How does the writer describe negotiation here?
Deneyimin bir parçası.
-
What does the market offer that algorithms can't?
Beklenmedik kitaplar bulmanın zevki.