Şehir & Kültür · Metin 100

Inside a Turkish Hammam

Bir Türk hamamının içinde

Sıcak mermer, kese ve köpük: Türk hamamında neler olur, neden yüzyıllardır sevilir ve ilk kez gidecekler nelere dikkat etmeli?

Inside a Turkish Hammam metninin kapak görseli

Ayasofya Hürrem Sultan Hamamı, İstanbul · Fotoğraf: Gryffindor · Public domain

Level 1 · Başlangıç · A1–A2

92 kelime · ~1 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

A hammam is a Turkish . It is not like a bathroom at home. It is a big, warm building with a and many small rooms.

Hamam bir Türk banyosu. Evdeki banyoya benzemiyor. Kubbeli ve pek çok küçük odası olan büyük, sıcak bir yapı.

In the middle, there is a big, hot stone. You lie on it and relax. The room is full of .

Ortada büyük, sıcak bir mermer taş var. Üzerine uzanıp rahatlıyorsun. Oda buharla dolu.

Then a washes you with a special rough . This is called a kese. After that, you get a lot of soft white .

Sonra bir görevli seni özel, sert bir eldivenle yıkıyor. Buna kese deniyor. Ondan sonra bolca yumuşak, beyaz köpük geliyor.

After a hammam, you feel very clean and . Many people drink tea or cold ayran after it.

Hamamdan sonra kendini çok temiz ve rahatlamış hissediyorsun. Pek çok kişi sonrasında çay ya da soğuk ayran içiyor.

Gramer ipucu

It is not like …

be not like + isim: “… gibi değil, …-e benzemiyor”.

Metinden:

It is not like a bathroom at home.

Başka örnekler:

  • This city is not like Istanbul.Bu şehir İstanbul'a benzemiyor.
  • He is not like his brother.Kardeşine benzemiyor.

Bu metnin kelimeleri

  • bath isim banyo, hamam I have a hot bath every evening.
  • dome isim kubbe The mosque has a big dome.
  • marble isim mermer The floor is made of marble.
  • steam isim buhar Steam came out of the kettle.
  • worker isim çalışan, görevli The workers start at eight.
  • glove isim eldiven Wear gloves, it's cold.
  • foam isim köpük There was a lot of foam on the coffee.
  • relaxed sıfat rahatlamış, gevşemiş I feel relaxed after yoga.

Anladın mı? Mini quiz

  1. What is in the middle of the hammam?

  2. What is a kese?

  3. What comes after the kese?

  4. What do many people drink after a hammam?

Level 2 · Orta · B1

173 kelime · ~1 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

For centuries, the hammam was much more than a place to get clean. Before homes had , Turkish towns had public baths where people washed, met friends and shared news. Many of these baths are still open today.

Yüzyıllar boyunca hamam temizlenmek için bir yerden çok daha fazlasıydı. Evlerde akan su yokken Türk şehirlerinde insanların yıkandığı, arkadaşlarıyla buluştuğu ve haber paylaştığı umumi hamamlar vardı. Bu tarihî hamamların çoğu bugün hâlâ açık.

A visit has several stages. First, you change in a cool room and wrap yourself in a cloth called a peştamal. Then you go into the hot room, where you lie on a large heated marble platform and let the warmth relax your .

Bir ziyaret birkaç aşamadan oluşur. Önce serin bir odada üstünü değiştirir ve peştamal denen pamuklu bir örtüye sarınırsın. Sonra sıcak odaya geçer, büyük, ısıtılmış bir mermer platformun üzerine uzanır ve sıcaklığın kaslarını gevşetmesine izin verirsin.

Next comes the kese. An attendant your skin with a rough mitt, and you will be surprised how much dead skin comes off! This is followed by a soapy massage with clouds of foam, and finally you are with warm water.

Sonra kese gelir. Bir tellak sert bir eldivenle cildini ovar ve ne kadar çok ölü deri çıktığına şaşıracaksın! Bunu köpük bulutlarıyla sabunlu bir masaj izler ve son olarak ılık suyla durulanırsın.

If it's your first time, drink plenty of water and don't eat a big meal just before. Most hammams have sections or times for men and women. Afterwards, rest in the cool room for a while. You will leave feeling lighter and .

İlk seferinse bol su iç ve hemen öncesinde ağır bir yemek yeme. Çoğu hamamda kadınlar ve erkekler için ayrı bölümler ya da saatler var. Sonrasında bir süre serin odada dinlen. Daha hafif ve tazelenmiş hissederek çıkacaksın.

Gramer ipucu

is followed by

A is followed by B: “A'yı B izler, A'dan sonra B gelir”. Sıralı süreçleri anlatırken çok kullanılır.

Metinden:

This is followed by a soapy massage

Başka örnekler:

  • Dinner was followed by dessert.Akşam yemeğinden sonra tatlı geldi.
  • The talk will be followed by questions.Konuşmanın ardından sorular olacak.

Bu metnin kelimeleri

  • running water isim akan su, şebeke suyu The old house has no running water.
  • historic sıfat tarihî We walked around the historic centre.
  • cotton isim / sıfat pamuk, pamuklu I prefer cotton shirts in summer.
  • muscle isim kas My muscles hurt after the gym.
  • scrub fiil ovmak, fırçalamak Scrub the potatoes before you cook them.
  • rinse fiil durulamak Rinse your hair with cool water.
  • separate sıfat ayrı We have separate bedrooms.
  • refreshed sıfat tazelenmiş, dinçleşmiş I woke up feeling refreshed.

Anladın mı? Mini quiz

  1. Why were public baths important in the past?

  2. What is a peştamal?

  3. What happens during the kese?

  4. What is one piece of advice for first-timers?

Level 3 · İleri · B2

228 kelime · ~2 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

Long before spa culture became an international industry, Ottoman cities were with public bathhouses. Inheriting the bathing traditions of Rome and Byzantium, and shaped by Islamic emphasis on cleanliness, the hammam became a of urban life: a place for hygiene, certainly, but also for gossip, celebration and negotiation.

Kaplıca kültürü uluslararası bir endüstri hâline gelmeden çok önce Osmanlı şehirleri umumi hamamlarla doluydu. Roma ve Bizans'ın yıkanma geleneklerini devralan ve İslam'ın temizliğe verdiği önemle şekillenen hamam, şehir hayatının temel taşlarından biri oldu: Elbette temizlik için bir yer, ama aynı zamanda dedikodu, kutlama ve pazarlık için de.

The architecture follows a consistent . Bathers move from a cool entrance hall, where they undress and wrap themselves in a peştamal, through a warm transitional space, into the hot room beneath a dome pierced with small star-shaped windows. At its centre lies the göbek taşı, a raised marble platform heated from below, on which bathers lie and freely.

Mimari tutarlı bir sırayı izler. Yıkananlar, soyunup peştamala sarındıkları serin bir giriş salonundan ılık bir geçiş alanına, oradan da küçük yıldız biçimli pencerelerle delinmiş bir kubbenin altındaki sıcak odaya geçer. Merkezinde, alttan ısıtılan yükseltilmiş bir mermer platform olan göbek taşı bulunur; yıkananlar onun üzerine uzanıp bolca terler.

The ritual that follows is rather than gentle. An attendant works over the skin with a coarse kese mitt, removing a surprising quantity of dead skin, before the bather in mountains of soap foam whipped up in a cloth bag. Bowls of warm water poured from a basin complete the process.

Ardından gelen ritüel nazik değil, oldukça kuvvetlidir. Bir tellak, kaba bir kese eldiveniyle cildin üzerinden geçer ve şaşırtıcı miktarda ölü deri çıkarır; sonra yıkananı bez bir torbada çırpılan sabun köpüğü dağlarıyla köpükler. Kurnadan doldurulup dökülen tas tas ılık su süreci tamamlar.

Several historic hammams in Istanbul, some designed by the great 16th-century architect Mimar Sinan, still operate today, catering to both tourists and . For first-timers, the main advice is practical: stay well hydrated, avoid heavy meals beforehand, and allow time to recover afterwards in the cool hall. The sense of that follows explains why the tradition has survived for so many centuries.

İstanbul'daki bazıları 16. yüzyılın büyük mimarı Mimar Sinan tarafından tasarlanmış birkaç tarihî hamam bugün hâlâ çalışıyor ve hem turistlere hem müdavimlere hizmet veriyor. İlk kez gidecekler için temel tavsiye pratik: Bol su için, öncesinde ağır yemeklerden kaçının ve sonrasında serin salonda kendinize gelmek için zaman ayırın. Ardından gelen hafiflik hissi, bu geleneğin neden bunca yüzyıl ayakta kaldığını açıklıyor.

Gramer ipucu

… rather than …

A rather than B: “B değil A, B'den çok A”. Tercih ya da düzeltme bildirir.

Metinden:

The ritual that follows is vigorous rather than gentle.

Başka örnekler:

  • I'd walk rather than take a taxi.Taksiye binmek yerine yürürüm.
  • The problem is time rather than money.Sorun paradan çok zaman.

Bu metnin kelimeleri

  • be dotted with kalıp … ile serpiştirilmiş olmak The hills are dotted with small villages.
  • cornerstone isim temel taşı Trust is the cornerstone of friendship.
  • sequence isim sıra, dizi Put the pictures in the right sequence.
  • perspire fiil terlemek He perspired heavily in the heat.
  • vigorous sıfat kuvvetli, enerjik Vigorous exercise is good for the heart.
  • lather fiil köpürtmek, köpüklemek Lather your hands with soap.
  • regular isim müdavim, daimi müşteri He's a regular at this café.
  • lightness isim hafiflik I felt a lightness after the holiday.

Anladın mı? Mini quiz

  1. Which traditions did the hammam inherit?

  2. What is the göbek taşı?

  3. How does the writer describe the ritual?

  4. Which advice for first-timers is mentioned?

Tüm okumalar