YDS · Sınav metni · Metin 151
The Printing Press and the Spread of Knowledge
Matbaa ve bilginin yayılması
YDS/YÖKDİL tarzında bir okuma: Gutenberg'in matbaası Avrupa'da bilgiyi, dini ve bilimi nasıl dönüştürdü?
YDS hazırlık okuması · B1
B1 hazırlık hâli. Metnin sadeleştirilmiş versiyonu: önce bunu oku, kelimeleri öğren, soruları çöz. Sonra yukarıdaki B2–C1 sekmesinden sınav seviyesindeki hâline geç.
Altı çizili kelimelere dokun!
Before the printing press, books in Europe were copied by hand. This took a very long time, so books were and . Only rich people, churches and universities could them, and most people could not read.
Matbaadan önce Avrupa'da kitaplar elle kopyalanırdı. Bu çok uzun sürerdi, bu yüzden kitaplar nadir ve pahalıydı. Onları yalnızca zenginler, kiliseler ve üniversiteler karşılayabiliyordu; insanların çoğu da okuma bilmiyordu.
Around 1450, a German called Johannes Gutenberg developed a new printing machine. He used small metal letters that could be moved and used again and again. With his press, workers could produce many copies of a page quickly. This was a huge .
1450 civarında Johannes Gutenberg adında Alman bir kuyumcu yeni bir baskı makinesi geliştirdi. Hareket ettirilip tekrar tekrar kullanılabilen küçük metal harfler kullandı. Onun matbaası sayesinde işçiler bir sayfanın pek çok kopyasını hızla üretebiliyordu. Bu çok büyük bir icattı.
The new technology quickly. By 1500, there were printing presses in hundreds of European towns, and millions of books had been printed. Books became cheaper, more people learned to read, and new ideas could travel much faster than before.
Yeni teknoloji hızla yayıldı. 1500'e gelindiğinde Avrupa'nın yüzlerce kasabasında matbaa vardı ve milyonlarca kitap basılmıştı. Kitaplar ucuzladı, daha fazla insan okumayı öğrendi ve yeni fikirler eskisinden çok daha hızlı yayılabildi.
However, Gutenberg was not the first to use movable type. In China and Korea, people had printed with movable letters centuries earlier. But in Europe, Gutenberg's press changed science, religion and forever. Some historians even it to the internet today.
Ancak hareketli harfleri ilk kullanan Gutenberg değildi. Çin ve Kore'de insanlar yüzyıllar önce hareketli harflerle baskı yapmıştı. Ama Avrupa'da Gutenberg'in matbaası bilimi, dini ve eğitimi sonsuza dek değiştirdi. Bazı tarihçiler onu bugünkü internetle bile karşılaştırıyor.
Gramer ipucu
had + V3: geçmişten önceki geçmiş
had + fiilin 3. hâli (past perfect), geçmişteki bir andan daha önce olmuş bir eylemi anlatır: “… -mişti”. by + zaman ifadesiyle sık kullanılır.
Metinden:
millions of books had been printed
Başka örnekler:
- When we arrived, the film had started.Vardığımızda film başlamıştı.
- By 2010, she had visited 20 countries.2010'a gelindiğinde 20 ülke gezmişti.
Bu metnin kelimeleri
- expensive sıfat pahalı This restaurant is very expensive.
- afford fiil (parası) yetmek, karşılayabilmek We can't afford a new car.
- goldsmith isim kuyumcu The goldsmith made a beautiful ring.
- invention isim icat, buluş The telephone was a great invention.
- spread fiil yayılmak The news spread quickly.
- education isim eğitim Education is very important.
- compare (to) fiil karşılaştırmak, benzetmek Don't compare yourself to others.
- rare sıfat nadir, seyrek This bird is very rare.
Anladın mı? Mini quiz
-
According to the passage, before the printing press books were ----.
1. paragraf: “books were rare and expensive”.
-
Gutenberg's press used ----.
2. paragraf: “small metal letters that could be moved and used again and again”.
-
It is stated in the passage that by 1500 ----.
3. paragraf: 1500'e gelindiğinde yüzlerce kasabada matbaa vardı.
-
Which of the following is true according to the last paragraph?
4. paragraf: Çin ve Kore'de hareketli harflerle yüzyıllar önce baskı yapılmıştı.
YDS / YÖKDİL Okuma · B2–C1
YDS tarzı metin. 365 kelime · 5 şıklı okuma ve kelime soruları · Önerilen süre: 8 dakika. Önce süre tutarak oku ve soruları çöz, sonra kelimelere ve çeviriye bak.
Altı çizili kelimelere dokun!
For most of the Middle Ages, books in Europe were produced by who copied texts laboriously by hand, often in monasteries. A single volume could take months to complete, and as a result books remained scarce, costly and largely confined to religious institutions, universities and wealthy . , unsurprisingly, was restricted to a small minority of the population.
Orta Çağ'ın büyük bölümünde Avrupa'da kitaplar, metinleri çoğu zaman manastırlarda zahmetle elle kopyalayan kâtipler tarafından üretiliyordu. Tek bir cildin tamamlanması aylar sürebiliyordu; bunun sonucunda kitaplar kıt, pahalı ve büyük ölçüde dinî kurumlar, üniversiteler ve varlıklı hamilerle sınırlı kaldı. Okuryazarlık da şaşırtıcı olmayan biçimde nüfusun küçük bir azınlığıyla sınırlıydı.
This situation changed decisively in the mid-fifteenth century, when Johannes Gutenberg, a goldsmith from Mainz, developed a printing system based on movable metal type. His innovation lay not in any single component but in the effective combination of several: durable metal letters cast in a hand mould, an oil-based ink suited to metal, and a press adapted from those used to make wine. The Gutenberg Bible, completed around 1455, demonstrated that printed books could the finest manuscripts in quality.
Bu durum on beşinci yüzyılın ortasında, Mainzlı bir kuyumcu olan Johannes Gutenberg'in hareketli metal harflere dayalı bir baskı sistemi geliştirmesiyle kesin biçimde değişti. Yeniliği tek bir bileşende değil, birkaç bileşenin etkili birleşimindeydi: el kalıbında dökülen dayanıklı metal harfler, metale uygun yağ bazlı bir mürekkep ve şarap yapımında kullanılanlardan uyarlanmış bir pres. 1455 civarında tamamlanan Gutenberg İncili, basılı kitapların kalite açısından en iyi el yazmalarıyla boy ölçüşebileceğini gösterdi.
The technology spread with remarkable speed. By 1500, printing presses were operating in more than two hundred European towns, and historians estimate that millions of books had already been printed. The fall in the cost of books contributed to rising literacy and allowed ideas to far more widely and rapidly than before. During the Protestant Reformation, for example, Martin Luther's were reproduced in vast numbers, helping his arguments reach audiences across Europe.
Teknoloji dikkat çekici bir hızla yayıldı. 1500'e gelindiğinde iki yüzden fazla Avrupa kasabasında matbaa çalışıyordu ve tarihçiler o zamana kadar milyonlarca kitabın basılmış olduğunu tahmin ediyor. Kitap maliyetindeki çarpıcı düşüş okuryazarlığın artmasına katkıda bulundu ve fikirlerin eskisinden çok daha geniş ve hızlı dolaşmasını sağladı. Örneğin Protestan Reformu sırasında Martin Luther'in broşürleri çok büyük sayılarda çoğaltıldı ve argümanlarının Avrupa'nın dört bir yanındaki kitlelere ulaşmasına yardım etti.
Printing also had profound consequences for science. Because identical copies could now be produced, scholars in different cities could refer to the same text, table or diagram with confidence, which made it easier to and build upon the work of others. In addition, printing encouraged the of spelling and grammar in many vernacular languages, gradually strengthening national literatures.
Matbaanın bilim üzerinde de derin sonuçları oldu. Artık özdeş kopyalar üretilebildiği için farklı şehirlerdeki bilginler aynı metne, tabloya ya da şemaya güvenle başvurabiliyordu; bu da başkalarının çalışmalarını doğrulamayı ve onların üzerine inşa etmeyi kolaylaştırdı. Buna ek olarak matbaa, pek çok yerel dilde yazım ve dilbilgisinin standartlaşmasını teşvik ederek ulusal edebiyatları yavaş yavaş güçlendirdi.
It would be misleading, however, to present Gutenberg as the inventor of printing as such. Movable type had been developed in China as early as the eleventh century, and Korean printers produced books with metal type well before Gutenberg's work. What distinguished the European case was the commercial expansion of printing, aided by the relatively small number of letters in the Latin . For this reason, many historians regard the printing press less as a sudden invention than as a that transformed the conditions under which knowledge was produced and shared.
Ancak Gutenberg'i başlı başına matbaanın mucidi olarak sunmak yanıltıcı olur. Hareketli harf Çin'de daha on birinci yüzyılda geliştirilmişti ve Koreli matbaacılar Gutenberg'in çalışmasından çok önce metal harflerle kitap üretmişti. Avrupa örneğini ayırt eden şey, Latin alfabesindeki harflerin görece az olmasının da yardımıyla matbaacılığın hızlı ticari yayılmasıydı. Bu nedenle pek çok tarihçi matbaayı ani bir icattan çok, bilginin üretilme ve paylaşılma koşullarını dönüştüren bir katalizör olarak görüyor.
Gramer ipucu
It would be misleading to …
It would be + sıfat + to + fiil yapısı, yazarın bir görüşü temkinli biçimde reddettiğini ya da düzelttiğini gösterir: “… -mek yanıltıcı olur”. YDS'de yazarın tutumunu soran sorularda önemli bir ipucudur.
Metinden:
It would be misleading, however, to present Gutenberg as the inventor of printing
Başka örnekler:
- It would be wrong to blame only the teachers.Yalnızca öğretmenleri suçlamak yanlış olur.
- It would be unwise to ignore the warning.Uyarıyı görmezden gelmek akıllıca olmaz.
Bu metnin kelimeleri
- patron isim hami, destekçi The artist was supported by a rich patron.
- literacy isim okuryazarlık Literacy rates have risen sharply.
- rival fiil boy ölçüşmek, rakip olmak Few cities can rival Paris for beauty.
- dramatic sıfat çarpıcı, büyük There has been a dramatic increase in prices.
- circulate fiil dolaşmak, yayılmak Rumours circulated quickly.
- pamphlet isim broşür, kitapçık They handed out pamphlets in the street.
- verify fiil doğrulamak Please verify your email address.
- standardisation isim standartlaşma The standardisation of spelling took centuries.
- rapid sıfat hızlı The country has seen rapid growth.
- alphabet isim alfabe The Turkish alphabet has 29 letters.
- catalyst isim katalizör, tetikleyici The war was a catalyst for change.
- scribe isim kâtip, yazıcı Scribes copied books by hand.
Anladın mı? Mini quiz
-
According to the passage, in the Middle Ages literacy was ----.
1. paragraf: okuryazarlık “restricted to a small minority of the population”.
-
It is stated in paragraph 2 that Gutenberg's innovation was mainly ----.
2. paragraf: yenilik tek bir bileşende değil, “the effective combination of several” bileşendeydi.
-
The example of Martin Luther is given to show that ----.
3. paragraf: Luther'in broşürleri çok sayıda çoğaltılıp Avrupa'ya yayıldı; fikirlerin yayılmasına örnek.
-
According to paragraph 4, identical printed copies helped scholars to ----.
4. paragraf: özdeş kopyalar başkalarının çalışmasını “verify and build upon” etmeyi kolaylaştırdı.
-
The author's main point in the last paragraph is that ----.
5. paragraf: tarihçiler matbaayı “less as a sudden invention than as a catalyst” olarak görüyor.